Hanste hanste,
Laughing all the while,
Har mushkil kat jaayegi.
Every hardship will pass.
Ghabra ke khud hi,
Frightened itself,
Peeche hat jaayegi.
It will retreat.
Jis maathe ko tune chuma hai, o maa,
The forehead you have kissed, O mother,
Kaise us par koi silwat aayegi?
How could any wrinkle ever touch it?
Maa,
Mother,
O meri maa,
O my mother,
Meri jaan,
My life,
O meri maa.
O my mother.
Maa,
Mother,
O meri maa,
O my mother,
Meri jaan,
My life,
O meri maa.
O my mother.
Kya koi ye jaanega?
Will anyone ever know?
Kya koi ye samjhega?
Will anyone ever understand?
Kitna gehra hai maa,
How deep it is, mother,
Tera mera naata.
The bond between you and me.
Shabd feeke feeke,
Words turn pale and dull,
Saare tere aage.
All of them before you.
Pyaar karti hai tu,
You love,
Pyaar se bhi zyada.
Even more than love itself.
Marham kahin aisa nahin,
There is no balm anywhere,
Jo kaam aa jaaye.
That can do what you do.
Tu phoonk de, har
You blow gently, and
Dard se aaraam aa jaaye.
Relief comes from every pain.
Aansu hardam tera chal dhoondhenge,
Tears will always search for you,
Jaate hi ye aadat jaayegi.
The moment you leave, this habit will go.
Jis maathe ko tune chuma hai, o maa,
The forehead you have kissed, O mother,
Kaise us par koi silwat aayegi?
How could any wrinkle ever touch it?
Maa,
Mother,
O meri maa,
O my mother,
Meri jaan,
My life,
O meri maa.
O my mother.
Maa,
Mother,
O meri maa,
O my mother,
Meri jaan,
My life,
O meri maa.
O my mother.
Ye jo rishte saare hain,
All these relationships,
Ret ke deewaare hain.
Are walls of sand.
Sab gharon banke,
They become homes,
Bigde baari baari.
And crumble one by one.
Maa, ye duniya kya hai?
Mother, what is this world?
Mera pal do pal ka.
Only a moment or two of mine.
Milne waale saare,
Everyone who comes,
Bichhde baari baari.
Parts from me in turn.
Bas tu hi hai saaya mera,
Only you are my shadow,
Jo kho nahin sakta.
That can never be lost.
Tu pher le mujhse nazar,
If you ever turn your gaze from me,
Ye ho nahin sakta.
That simply cannot be.
Main ghabraaun anhoni ke dar se to,
If I panic from fear of the unforeseen,
Tu hi banke meri taaqat aayegi.
You alone will become my strength.
Jis maathe ko tune chuma hai, o maa,
The forehead you have kissed, O mother,
Kaise us par koi silwat aayegi?
How could any wrinkle ever touch it?
Maa,
Mother,
O meri maa,
O my mother,
Meri jaan,
My life,
O meri maa.
O my mother.
Maa,
Mother,
O meri maa,
O my mother,
Meri jaan,
My life,
O meri maa.
O my mother.
Meri jaan,
My life,
O meri maa.
O my mother.
I love you, maa maa maa.
I love you, mother, mother, mother.
Hanste hanste,
Har mushkil kat jaayegi.
Ghabra ke khud hi,
Peeche hat jaayegi.
Jis maathe ko tune chuma hai, o maa,
Kaise us par koi silwat aayegi?
Maa,
O meri maa,
Meri jaan,
O meri maa.
Maa,
O meri maa,
Meri jaan,
O meri maa.
Kya koi ye jaanega?
Kya koi ye samjhega?
Kitna gehra hai maa,
Tera mera naata.
Shabd feeke feeke,
Saare tere aage.
Pyaar karti hai tu,
Pyaar se bhi zyada.
Marham kahin aisa nahin,
Jo kaam aa jaaye.
Tu phoonk de, har
Dard se aaraam aa jaaye.
Aansu hardam tera chal dhoondhenge,
Jaate hi ye aadat jaayegi.
Jis maathe ko tune chuma hai, o maa,
Kaise us par koi silwat aayegi?
Maa,
O meri maa,
Meri jaan,
O meri maa.
Maa,
O meri maa,
Meri jaan,
O meri maa.
Ye jo rishte saare hain,
Ret ke deewaare hain.
Sab gharon banke,
Bigde baari baari.
Maa, ye duniya kya hai?
Mera pal do pal ka.
Milne waale saare,
Bichhde baari baari.
Bas tu hi hai saaya mera,
Jo kho nahin sakta.
Tu pher le mujhse nazar,
Ye ho nahin sakta.
Main ghabraaun anhoni ke dar se to,
Tu hi banke meri taaqat aayegi.
Jis maathe ko tune chuma hai, o maa,
Kaise us par koi silwat aayegi?
Maa,
O meri maa,
Meri jaan,
O meri maa.
Maa,
O meri maa,
Meri jaan,
O meri maa.
Meri jaan,
O meri maa.
I love you, maa maa maa.
Har mushkil kat jaayegi.
Ghabra ke khud hi,
Peeche hat jaayegi.
Jis maathe ko tune chuma hai, o maa,
Kaise us par koi silwat aayegi?
Maa,
O meri maa,
Meri jaan,
O meri maa.
Maa,
O meri maa,
Meri jaan,
O meri maa.
Kya koi ye jaanega?
Kya koi ye samjhega?
Kitna gehra hai maa,
Tera mera naata.
Shabd feeke feeke,
Saare tere aage.
Pyaar karti hai tu,
Pyaar se bhi zyada.
Marham kahin aisa nahin,
Jo kaam aa jaaye.
Tu phoonk de, har
Dard se aaraam aa jaaye.
Aansu hardam tera chal dhoondhenge,
Jaate hi ye aadat jaayegi.
Jis maathe ko tune chuma hai, o maa,
Kaise us par koi silwat aayegi?
Maa,
O meri maa,
Meri jaan,
O meri maa.
Maa,
O meri maa,
Meri jaan,
O meri maa.
Ye jo rishte saare hain,
Ret ke deewaare hain.
Sab gharon banke,
Bigde baari baari.
Maa, ye duniya kya hai?
Mera pal do pal ka.
Milne waale saare,
Bichhde baari baari.
Bas tu hi hai saaya mera,
Jo kho nahin sakta.
Tu pher le mujhse nazar,
Ye ho nahin sakta.
Main ghabraaun anhoni ke dar se to,
Tu hi banke meri taaqat aayegi.
Jis maathe ko tune chuma hai, o maa,
Kaise us par koi silwat aayegi?
Maa,
O meri maa,
Meri jaan,
O meri maa.
Maa,
O meri maa,
Meri jaan,
O meri maa.
Meri jaan,
O meri maa.
I love you, maa maa maa.
हंसते हंसते,
हर मुश्किल कट जाएगी।
घबरा के खुद ही,
पीछे हट जाएगी।
जिस माथे को तूने चुमा है, ओ माँ,
कैसे उस पर कोई सिलवट आएगी?
माँ,
ओ मेरी माँ,
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
माँ,
ओ मेरी माँ,
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
क्या कोई ये जानेगा?
क्या कोई ये समझेगा?
कितना गहरा है माँ,
तेरा मेरा नाता।
शब्द फीके फीके,
सारे तेरे आगे।
प्यार करती है तू,
प्यार से भी ज्यादा।
मरहम कहीं ऐसा नहीं,
जो काम आ जाए।
तू फूंक दे, हर
दर्द से आराम आ जाए।
आंसू हमेशा तेरा चल ढूंढेंगे,
जाते ही ये आदत जाएगी।
जिस माथे को तूने चुमा है, ओ माँ,
कैसे उस पर कोई सिलवट आएगी?
माँ,
ओ मेरी माँ,
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
माँ,
ओ मेरी माँ,
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
ये जो रिश्ते सारे हैं,
रेत के दीवारे हैं।
सब घरों बनके,
बिगड़े बारी-बारी।
माँ, ये दुनिया क्या है?
मेरा पल दो पल का।
मिलने वाले सारे,
बिछड़े बारी-बारी।
बस तू ही है साया मेरा,
जो खो नहीं सकता।
तू फिर ले मुझसे नज़र,
ये हो नहीं सकता।
मैं घबराऊं अनहोनी के डर से तो,
तू ही बनके मेरी ताकत आएगी।
जिस माथे को तूने चुमा है, ओ माँ,
कैसे उस पर कोई सिलवट आएगी?
माँ,
ओ मेरी माँ,
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
माँ,
ओ मेरी माँ,
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
मैं तुझे प्यार करती हूँ, माँ माँ माँ।
हर मुश्किल कट जाएगी।
घबरा के खुद ही,
पीछे हट जाएगी।
जिस माथे को तूने चुमा है, ओ माँ,
कैसे उस पर कोई सिलवट आएगी?
माँ,
ओ मेरी माँ,
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
माँ,
ओ मेरी माँ,
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
क्या कोई ये जानेगा?
क्या कोई ये समझेगा?
कितना गहरा है माँ,
तेरा मेरा नाता।
शब्द फीके फीके,
सारे तेरे आगे।
प्यार करती है तू,
प्यार से भी ज्यादा।
मरहम कहीं ऐसा नहीं,
जो काम आ जाए।
तू फूंक दे, हर
दर्द से आराम आ जाए।
आंसू हमेशा तेरा चल ढूंढेंगे,
जाते ही ये आदत जाएगी।
जिस माथे को तूने चुमा है, ओ माँ,
कैसे उस पर कोई सिलवट आएगी?
माँ,
ओ मेरी माँ,
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
माँ,
ओ मेरी माँ,
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
ये जो रिश्ते सारे हैं,
रेत के दीवारे हैं।
सब घरों बनके,
बिगड़े बारी-बारी।
माँ, ये दुनिया क्या है?
मेरा पल दो पल का।
मिलने वाले सारे,
बिछड़े बारी-बारी।
बस तू ही है साया मेरा,
जो खो नहीं सकता।
तू फिर ले मुझसे नज़र,
ये हो नहीं सकता।
मैं घबराऊं अनहोनी के डर से तो,
तू ही बनके मेरी ताकत आएगी।
जिस माथे को तूने चुमा है, ओ माँ,
कैसे उस पर कोई सिलवट आएगी?
माँ,
ओ मेरी माँ,
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
माँ,
ओ मेरी माँ,
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
मेरी जान,
ओ मेरी माँ.
मैं तुझे प्यार करती हूँ, माँ माँ माँ।
