LD
LyricsDaily
Favorites
Zoomed Asset

Fanna Fillah Lyrics & English Translation

Performed by Faheem Abdullah

Editor's Note

Fanna Fillah is a soulful track that captures the essence of longing and nostalgia. Sung by Faheem Abdullah, this song is a beautiful blend of traditional and modern music styles. To understand the complete English Translation of this track, read on below.

Listen while reading
Leke Main Basta
Carrying my satchel
Jaanu Na Rasta
I know not the road
Khwaabon Mein Phasta
Entangled in dreams
Mai Chala Gaya Hoon
I have drifted away


Kis Ko Bataon Kis Ko Sunaon
Whom to tell, whom to make listen
Kuch Naa Mai Jaanu
I understand nothing
Mai Fanna Fillah
I am annihilated in God


Leke Main Basta
Carrying my satchel
Jaanu Na Rasta
I know not the road
Khwaabon Mein Phasta
Entangled in dreams
Mai Chala Gaya Hoon
I have drifted away


Kis Ko Bataon Kis Ko Sunaon
Whom to tell, whom to make listen
Kuch Na Mai Jaanu
I understand nothing
Mai Fanna Fillah
I am annihilated in God


Kehna Toh Kuch Mai Chaahon
Though I wish to say something
Keh Kuch Mai Aur Hi Jaaon
I end up saying something else
Kaun Sunega Daastan
Who will hear my tale


Aati Hain Yaadein Kaisey
How memories arrive
Jaati Hain Saans Ye Jaisey
How this breath departs
Dil Toh Dil He Naa Raha
The heart is no longer a heart


Khud He Shamma Khud Parwaana
Myself the candle, myself the moth
Khud He Dil Ko Aag Lagana
Myself setting fire to the heart
Phir Us Aag Mai Khud Jal Jaana
Then burning myself in that very blaze
Raakh Se Khud Ko Phir Se Banana
From the ashes recreating myself


Faiz Ke Gul Bhi Rang Barsaye
Even Faiz’s roses rain colour
Jo Tu Khud Ko Khud Mai Paaye
When you find yourself within yourself
Phir Umeedein Galey Jo Lagaaye
Then embrace hope once more
Rabb Bhi Tujh Pe Phir Muskuraye
Even God will smile upon you again


Hun Fanaa Hun Fanaa
I am annihilated, I am annihilated
Dil Tabah Dil Tabah
My heart is ruined, my heart is ruined
Jo Hua So Hua
What happened has happened


Udd Chala Mai Udd Chala
I flew away, I flew away
Mai Fanna
I am annihilated
Leke Main Basta
Jaanu Na Rasta
Khwaabon Mein Phasta
Mai Chala Gaya Hoon

Kis Ko Bataon Kis Ko Sunaon
Kuch Naa Mai Jaanu
Mai Fanna Fillah

Leke Main Basta
Jaanu Na Rasta
Khwaabon Mein Phasta
Mai Chala Gaya Hoon

Kis Ko Bataon Kis Ko Sunaon
Kuch Na Mai Jaanu
Mai Fanna Fillah

Kehna Toh Kuch Mai Chaahon
Keh Kuch Mai Aur Hi Jaaon
Kaun Sunega Daastan

Aati Hain Yaadein Kaisey
Jaati Hain Saans Ye Jaisey
Dil Toh Dil He Naa Raha

Khud He Shamma Khud Parwaana
Khud He Dil Ko Aag Lagana
Phir Us Aag Mai Khud Jal Jaana
Raakh Se Khud Ko Phir Se Banana

Faiz Ke Gul Bhi Rang Barsaye
Jo Tu Khud Ko Khud Mai Paaye
Phir Umeedein Galey Jo Lagaaye
Rabb Bhi Tujh Pe Phir Muskuraye

Hun Fanaa Hun Fanaa
Dil Tabah Dil Tabah
Jo Hua So Hua

Udd Chala Mai Udd Chala
Mai Fanna
लेके मैं बस्ता
जानूं ना रस्ता
ख़्वाबों में फँसता
मैं चला गया हूँ

किस को बताऊँ, किस को सुनाऊँ
कुछ ना मैं जानूं
मैं फ़ना फ़िल्लाह

लेके मैं बस्ता
जानूं ना रस्ता
ख़्वाबों में फँसता
मैं चला गया हूँ

किस को बताऊँ, किस को सुनाऊँ
कुछ ना मैं जानूं
मैं फ़ना फ़िल्लाह

कहना तो कुछ मैं चाहूँ
कह कुछ मैं और ही जाऊँ
कौन सुनेगा दास्तान

आती हैं यादें कैसे
जाती हैं सांस ये जैसे
दिल तो दिल ही ना रहा

खुद ही शम्मा, खुद परवाना
खुद ही दिल को आग लगाना
फिर उस आग में खुद जल जाना
राख से खुद को फिर से बनाना

फ़ैज़ के गुल भी रंग बरसाए
जो तू खुद को खुद में पाए
फिर उम्मीदें गले जो लगाए
रब भी तुझ पे फिर मुस्कुराए

हूँ फ़ना, हूँ फ़ना
दिल तबाह, दिल तबाह
जो हुआ सो हुआ

उड़ चला मैं, उड़ चला
मैं फ़ना

The Quote Vault

Perfectly formatted for Instagram Stories.

Fanna Fillah lyrics quote by Faheem Abdullah
lyricsdaily
Khud He Shamma Khud Parwaana - Khud He Dil Ko Aag Lagana - Phir Us Aag Mai Khud Jal Jaana - Raakh Se Khud Ko Phir Se Banana
Fanna Fillah Song - Hindi lyrics quote
lyricsdaily
खुद ही शम्मा खुद परवाना - खुद ही दिल को आग लगाना - फिर उस आग में खुद जल जाना - राख से खुद को फिर से बनाना

Deep Dive Context

Everything you need to know about the track.

Q

What is the core message behind Fanna Fillah?

The core message behind Fanna Fillah is the theme of longing and nostalgia, where the protagonist is reminiscing about the past and struggling to come to terms with the present.

Q

Who gave the voice for the song Fanna Fillah?

Faheem Abdullah gave the voice for the song Fanna Fillah.

Q

Who is the songwriter for Fanna Fillah?

Arslan Nizami and Mueen Farooq are the songwriters for Fanna Fillah.

Q

Would Fanna Fillah be considered a soothing track or an energetic song?

Fanna Fillah would be considered a soothing track, as it has a calming and melancholic tone that evokes feelings of nostalgia and longing.