LD
LyricsDaily
Favorites
Zoomed Asset

Aawaara Angaara Lyrics & English Translation

Performed by Faheem Abdullah Starring Dhanush, Kriti Sanon

Editor's Note

Aawaara Angaara is a soulful and emotive track that revolves around the theme of longing and separation. Sung by the talented Faheem Abdullah, this song is a beautiful creation of the renowned music composer A.R. Rahman, with lyrics penned by the skilled Irshad Kamil. To understand the complete English Translation of this song, read below.

Listen while reading
Teri Kaaynaat Mere Khaali Haath
Your universe left my hands empty
Aur Taar-Taar Sapne
And my dreams were shredded to tatters
Gaye Zakhm Jaag Mere Seene Aag
Old wounds woke, my chest caught fire
Lagi Saans-Saans Tapne
Every breath began to burn


Teri Kaaynaat Mere Khaali Haath
Your universe left my hands empty
Aur Taar-Taar Sapne
And my dreams were shredded to tatters
Dardon Se Choor Gam Ka Guroor
Shattered by pain, the pride of sorrow
Kahun Kya Main Haal Apne
How do I even speak my state?


Aawaara Angaara
A vagrant ember
Aawaara Angaara
A vagrant ember
Raaton Mein Dooba
Drowned in the nights
Ambar Ka Banjara
A gypsy of the sky
Jaane Toota Kyon
Who knows why I broke—
Main Sheesha Na Taara
I’m neither glass nor star


Teri Kaaynaat Mere Khaali Haath
Your universe left my hands empty
Aur Taar-Taar Sapne
And my dreams were shredded to tatters
Gaye Zakhm Jaag Mere Seene Aag
Old wounds woke, my chest caught fire
Lagi Saans Saans Tapne
Every breath began to burn


Koi Udhaari Hai Seene Pe Bhaari Hai
Some debt lies heavy on my heart
Patthar Hai Ya Dil Hain
Is it stone or is it heart?
Main Hi Akela Hoon Main Hi Toh Vera Hoon
I alone am lonely, I alone am stranger
Ye Kaisi Mehfil Hai?
What sort of gathering is this?
Roothe Savere Hain Aadhe
The dawns are sulking—half of them
Yeh Mere Hain Aadhe Hain Yeh Tere
Are mine, the rest are yours


Tu Hai Nigaahon Mein Lava Hai
You live in my gaze—molten lava
Aankhon Mein Bas Sard Shaam Gehre
My eyes hold only cold, deepening dusk


Aawaara Angaara
A vagrant ember
Aawaara Angaara
A vagrant ember
Aansoo Hain Mere
Are these my tears
Ya Pighla Hai Paara
Or mercury melted down?
Jaane Toota Kyun?
Who knows why I shattered—
Main Sheesha Na Taara
I’m neither glass nor star


Mera Imtihaan Tu Jo Le Raha Hai
You are testing me—
Ab Na Riyaayatein Kar
Offer no concessions now
Maine Ishq Seekha Maine Pyaar Seekha
I have learnt love, I have learnt affection
Tu Chahe Nafratein Kar
Hate me if you wish


Maine Dil Diya Hai Maine Dukh Liya Hai
I gave my heart, I took the pain
Tu Sauda Imaan Le Par
Trade my faith if you must
Mera Tera Imtihaan Tujhe Le Raha Hai
This test of yours and mine is taking you
Ab Naare Aayaat Kar
Stop shouting slogans and verses now


Aawaara Angaara
A vagrant ember
Aawaara Angaara Angaara
A vagrant ember, ember
Raaton Mein Dooba
Drowned in the nights
Ambar Ka Banjara
A gypsy of the sky
Jaane Toota Kyun?
Who knows why I broke—
Main Sheesha Na Taara
I’m neither glass nor star


Mera Imtehaan Tu Joh Le Raha Hai
You are testing me—
Ab Na Riyaayatein Kar
Offer no concessions now
Maine Ishq Seekha Maine Pyaar Seekha
I have learnt love, I have learnt affection
Tu Chahe Nafratein Kar
Hate me if you wish
Teri Kaaynaat Mere Khaali Haath
Aur Taar-Taar Sapne
Gaye Zakhm Jaag Mere Seene Aag
Lagi Saans-Saans Tapne

Teri Kaaynaat Mere Khaali Haath
Aur Taar-Taar Sapne
Dardon Se Choor Gam Ka Guroor
Kahun Kya Main Haal Apne

Aawaara Angaara
Aawaara Angaara
Raaton Mein Dooba
Ambar Ka Banjara
Jaane Toota Kyon
Main Sheesha Na Taara

Teri Kaaynaat Mere Khaali Haath
Aur Taar-Taar Sapne
Gaye Zakhm Jaag Mere Seene Aag
Lagi Saans Saans Tapne

Koi Udhaari Hai Seene Pe Bhaari Hai
Patthar Hai Ya Dil Hain
Main Hi Akela Hoon Main Hi Toh Vera Hoon
Ye Kaisi Mehfil Hai?
Roothe Savere Hain Aadhe
Yeh Mere Hain Aadhe Hain Yeh Tere

Tu Hai Nigaahon Mein Lava Hai
Aankhon Mein Bas Sard Shaam Gehre

Aawaara Angaara
Aawaara Angaara
Aansoo Hain Mere
Ya Pighla Hai Paara
Jaane Toota Kyun?
Main Sheesha Na Taara

Mera Imtihaan Tu Jo Le Raha Hai
Ab Na Riyaayatein Kar
Maine Ishq Seekha Maine Pyaar Seekha
Tu Chahe Nafratein Kar

Maine Dil Diya Hai Maine Dukh Liya Hai
Tu Sauda Imaan Le Par
Mera Tera Imtihaan Tujhe Le Raha Hai
Ab Naare Aayaat Kar

Aawaara Angaara
Aawaara Angaara Angaara
Raaton Mein Dooba
Ambar Ka Banjaara
Jaane Toota Kyun?
Main Sheesha Na Taara

Mera Imtehaan Tu Joh Le Raha Hai
Ab Na Riyaayatein Kar
Maine Ishq Seekha Maine Pyaar Seekha
Tu Chahe Nafratein Kar
तेरी कायनात मेरे खाली हाथ
और तार-तार सपने
गये ज़ख्म जाग मेरे सीने आग
लगी सांस-सांस तपने

तेरी कायनात मेरे खाली हाथ
और तार-तार सपने
दर्दों से चूर ग़म का गुरूर
कहूं क्या मैं हाल अपने

आवारा अंगारा
आवारा अंगारा
रातों में डूबा
अंबर का बंजारा
जाने टूटा क्यों
मैं शीशा ना तारा

तेरी कायनात मेरे खाली हाथ
और तार-तार सपने
गये ज़ख्म जाग मेरे सीने आग
लगी सांस-सांस तपने

कोई उधारी है सीने पे भारी है
पत्थर है या दिल हैं
मैं ही अकेला हूं मैं ही तो वेरा हूं
ये कैसी महफ़िल है?
रूठे सवेरे हैं आधे
ये मेरे हैं आधे हैं ये तेरे

तू है निगाहों में लावा है
आंखों में बस सर्द शाम गहरे

आवारा अंगारा
आवारा अंगारा
आंसू हैं मेरे
या पिघला है प्यारा
जाने टूटा क्यों?
मैं शीशा ना तारा

मेरा इम्तिहान तू जो ले रहा है
अब ना रियायतें कर
मैंने इश्क़ सीखा मैंने प्यार सीखा
तू चाहे नफ़रतें कर

मैंने दिल दिया है मैंने दुख लिया है
तू सौदा इमान ले पर
मेरा तेरा इम्तिहान तुझे ले रहा है
अब नारे आयात कर

आवारा अंगारा
आवारा अंगारा अंगारा
रातों में डूबा
अंबर का बंजारा
जाने टूटा क्यों?
मैं शीशा ना तारा

मेरा इम्तिहान तू जो ले रहा है
अब ना रियायतें कर
मैंने इश्क़ सीखा मैंने प्यार सीखा
तू चाहे नफ़रतें कर

The Quote Vault

Perfectly formatted for Instagram Stories.

Aawaara Angaara lyrics quote by Faheem Abdullah
lyricsdaily
Gaye Zakhm Jaag Mere Seene Aag - Lagi Saans-Saans Tapne - Dardon Se Choor Gam Ka Guroor - Kahun Kya Main Haal Apne
Aawaara Angaara Song - Hindi lyrics quote
lyricsdaily
गए ज़ख़्म जाग मेरे सीने आग - लगी सांस-सांस तपने - दर्दों से चूर ग़म का ग़ुरूर - कहूँ क्या मैं हाल अपने

Deep Dive Context

Everything you need to know about the track.

Q

What is the central theme of the Aawaara Angaara lyrics?

The central theme of the Aawaara Angaara lyrics is the pain of separation and longing for someone.

Q

Who is the lead vocalist of Aawaara Angaara?

Faheem Abdullah is the lead vocalist of Aawaara Angaara.

Q

Who has written the beautiful lyrics of Aawaara Angaara?

Irshad Kamil has written the beautiful lyrics of Aawaara Angaara.

Q

Who appears in the Aawaara Angaara official video?

Dhanush and Kriti Sanon appear in the Aawaara Angaara official video.