Aaraane Aaraane Ambili Poonkadavile
Who is it, who is it, in the flowery grove of Ambili?
Enthani Enthanee Ponnoli Thenkanavile
How, oh how, in the golden-rayed southern dream?
Punchiri Paal Mazhayil
In the milky rain of gentle smiles
Aaren Sundara Vaalmizhiyil
In whose beautiful long-lashed eyes?
Nerani Nerani Kinnari Punchirakil
Softly, softly, on the Kinnara’s* smile
Konji Nenjile Kal Padavil
Cooing upon the stone steps of the heart
Aaraane Aaraane Aaraane Aaraane
Who is it, who is it, who is it, who is it?
Ambili Poonkadavile
In the blossom-laden grove of Ambili
Ente Ponnoli Then Kanavile
In my golden southern dream
Ee Villellam Vaidehi
All these creepers, O Vaidehi*, have twined and clung
Valachu Kettiyalle
They’ve wrapped around, haven’t they?
Erembellam Rapuki
All the branches, bending in the night breeze
Munayodichavalle
Have broken their tips, haven’t they?
Aa Kattumara Thanalu Kollum
Like the shade of that forest tree that kills
Paravakale Pole
Just like the gossiping winds
Poo Pookkumidam Kala Parikkum
Marking the spots where flowers will bloom
Naattu Sundarimaare
The village beauties
Vannaatte Vannaatte
Come, come
Vaamozhi Thannaatte
Grant me the gift of sweet words
Vannaatte Vannaatte
Come, come
Vaamozhi Thannaatte
Grant me the gift of sweet words
Ee Naavinu Oru Nov Pattu
A song of ache for this tongue
Vaavinu Oru Kavu Pattu
A grove-song for the calf
Aaranne Aaranne
Who is it, who is it?
Ambili Poonkadavile
In the blossom-laden grove of Ambili
Enthani Enthani
How, oh how?
Ponnoli Thenkanavile
In the golden southern dream
Punchiri Paal Mazhayil
In the milky rain of gentle smiles
Aaren Sundara Vaalmizhiyil
In whose beautiful long-lashed eyes?
Nerani Nerani Kinnari Punchirakil
Softly, softly, on the Kinnara’s smile
Konji Nenjile Kal Padavil
Cooing upon the stone steps of the heart
Aaranne Aaranne Aaranne Aaranne
Who is it, who is it, who is it, who is it?
Ambili Poonkadavile
In the blossom-laden grove of Ambili
Ente Ponnoli Thenn Kanavile
In my golden southern dream
Aaraane Aaraane Ambili Poonkadavile
Enthani Enthanee Ponnoli Thenkanavile
Punchiri Paal Mazhayil
Aaren Sundara Vaalmizhiyil
Nerani Nerani Kinnari Punchirakil
Konji Nenjile Kal Padavil
Aaraane Aaraane Aaraane Aaraane
Ambili Poonkadavile
Ente Ponnoli Then Kanavile
Ee Villellam Vaidehi
Valachu Kettiyalle
Erembellam Rapuki
Munayodichavalle
Aa Kattumara Thanalu Kollum
Paravakale Pole
Poo Pookkumidam Kala Parikkum
Naattu Sundarimaare
Vannaatte Vannaatte
Vaamozhi Thannaatte
Vannaatte Vannaatte
Vaamozhi Thannaatte
Ee Naavinu Oru Nov Pattu
Vaavinu Oru Kavu Pattu
Aaranne Aaranne
Ambili Poonkadavile
Enthani Enthani
Ponnoli Thenkanavile
Punchiri Paal Mazhayil
Aaren Sundara Vaalmizhiyil
Nerani Nerani Kinnari Punchirakil
Konji Nenjile Kal Padavil
Aaranne Aaranne Aaranne Aaranne
Ambili Poonkadavile
Ente Ponnoli Thenn Kanavile
Enthani Enthanee Ponnoli Thenkanavile
Punchiri Paal Mazhayil
Aaren Sundara Vaalmizhiyil
Nerani Nerani Kinnari Punchirakil
Konji Nenjile Kal Padavil
Aaraane Aaraane Aaraane Aaraane
Ambili Poonkadavile
Ente Ponnoli Then Kanavile
Ee Villellam Vaidehi
Valachu Kettiyalle
Erembellam Rapuki
Munayodichavalle
Aa Kattumara Thanalu Kollum
Paravakale Pole
Poo Pookkumidam Kala Parikkum
Naattu Sundarimaare
Vannaatte Vannaatte
Vaamozhi Thannaatte
Vannaatte Vannaatte
Vaamozhi Thannaatte
Ee Naavinu Oru Nov Pattu
Vaavinu Oru Kavu Pattu
Aaranne Aaranne
Ambili Poonkadavile
Enthani Enthani
Ponnoli Thenkanavile
Punchiri Paal Mazhayil
Aaren Sundara Vaalmizhiyil
Nerani Nerani Kinnari Punchirakil
Konji Nenjile Kal Padavil
Aaranne Aaranne Aaranne Aaranne
Ambili Poonkadavile
Ente Ponnoli Thenn Kanavile
ആരാണെ ആരാണെ അംബിലി പൂങ്കടവിലെ
എന്തനി എങ്ങനെ പൊന്നൊലി തെൻകണവിലെ
പുഞ്ചിരി പാൽ മഴയിൽ
ആരേൻ സുന്ദര വാൽമിഴിയിൽ
നേരണി നേരണി കിന്നരി പുഞ്ചിരക്കിൽ
കൊഞ്ഞി നെഞ്ചിലെ കൽ പടവിൽ
ആരാണെ ആരാണെ ആരാണെ ആരാണെ
അംബിലി പൂങ്കടവിലെ
എന്റെ പൊന്നൊലി തെൻ കണവിലെ
ഈ-villellam വൈദേഹീ
വലചു കെട്ടിയല്ലെ
എരംബെല്ലം രാപുകി
മുനയൊടിച്ചവല്ലെ
ആ കാട്ടുമര തണലു കൊല്ലും
പരവകലെ പോലെ
പൂ പൂള്കുമിടം കല പരിക്കും
നാട്ടു സുന്ദരിമാരെ
വന്നാട്ടേ വന്നാട്ടേ
വാമൊഴി തന്നാട്ടേ
വന്നാട്ടേ വന്നാട്ടേ
വാമൊഴി തന്നാട്ടേ
ഈ നാവിനു ഒരു നോവ് പാട്ട്
വാവിനു ഒരു കാവ് പാട്ട്
ആരാണെ ആരാണെ
അംബിലി പൂങ്കടവിലെ
എന്തനി എങ്ങനെ
പൊന്നൊലി തെൻകണവിലെ
പുഞ്ചിരി പാൽ മഴയിൽ
ആരേൻ സുന്ദര വാൽമിഴിയിൽ
നേരണി നേരണി കിന്നരി പുഞ്ചിരക്കിൽ
കൊഞ്ഞി നെഞ്ചിലെ കൽ പടവിൽ
ആരാണെ ആരാണെ ആരാണെ ആരാണെ
അംബിലി പൂങ്കടവിലെ
എന്റെ പൊന്നൊലി തെൻ കണവിലെ
എന്തനി എങ്ങനെ പൊന്നൊലി തെൻകണവിലെ
പുഞ്ചിരി പാൽ മഴയിൽ
ആരേൻ സുന്ദര വാൽമിഴിയിൽ
നേരണി നേരണി കിന്നരി പുഞ്ചിരക്കിൽ
കൊഞ്ഞി നെഞ്ചിലെ കൽ പടവിൽ
ആരാണെ ആരാണെ ആരാണെ ആരാണെ
അംബിലി പൂങ്കടവിലെ
എന്റെ പൊന്നൊലി തെൻ കണവിലെ
ഈ-villellam വൈദേഹീ
വലചു കെട്ടിയല്ലെ
എരംബെല്ലം രാപുകി
മുനയൊടിച്ചവല്ലെ
ആ കാട്ടുമര തണലു കൊല്ലും
പരവകലെ പോലെ
പൂ പൂള്കുമിടം കല പരിക്കും
നാട്ടു സുന്ദരിമാരെ
വന്നാട്ടേ വന്നാട്ടേ
വാമൊഴി തന്നാട്ടേ
വന്നാട്ടേ വന്നാട്ടേ
വാമൊഴി തന്നാട്ടേ
ഈ നാവിനു ഒരു നോവ് പാട്ട്
വാവിനു ഒരു കാവ് പാട്ട്
ആരാണെ ആരാണെ
അംബിലി പൂങ്കടവിലെ
എന്തനി എങ്ങനെ
പൊന്നൊലി തെൻകണവിലെ
പുഞ്ചിരി പാൽ മഴയിൽ
ആരേൻ സുന്ദര വാൽമിഴിയിൽ
നേരണി നേരണി കിന്നരി പുഞ്ചിരക്കിൽ
കൊഞ്ഞി നെഞ്ചിലെ കൽ പടവിൽ
ആരാണെ ആരാണെ ആരാണെ ആരാണെ
അംബിലി പൂങ്കടവിലെ
എന്റെ പൊന്നൊലി തെൻ കണവിലെ
