Dhanwad Kara Kimein Tera Ni Tera Ni
How can I ever thank you enough, truly, enough?
Tu Sath Ditta Ae Jehda Ni Mera Ni
You gave me the support that was mine, didn’t you?
Jado Sari Dunia Chhad Gayi Si
When the whole world had abandoned me,
Sath Tu Mera Chhaddeya Nai
You never let go of my hand.
Gharon Baron Saanu Kaddeya Nu
They threw us out of our own homes,
Dil Apne Chon Kaddeya Nai
But you never pushed me out of your heart.
Surjan Wangu Tapdeyan Te
Like suns blazing upon suns,
Surjan Wangu Tapdeyan Te
Like suns blazing upon suns,
Aake Jivein Tu War Gayi Ni
You arrived and drenched my soul
Kise Barsaat Wangu
Like a sudden monsoon rain.
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
How could I ever repay you?
Meri Ammi Wargiye Ni
You who feel like my own mother,
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
I will strive to stand worthy
Mere Baap Wangu
Just like my father.
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
How could I ever repay you?
Meri Ammi Wargiye Ni
You who feel like my own mother,
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
I will strive to stand worthy
Mere Baap Wangu
Just like my father.
Koi Den Lain Ae Janma De
Some debts are tied to birth itself,
Mel Hoye Takdeera De
Unions woven by destiny.
Milke Laggeya Rab Sacchi Oh Ae
Meeting you, I swear, felt like meeting God,
Mai Mathe Tekan Fakeeran De
I bow my head like a humble beggar at the shrine.
Ni Main Bikhreyan Tutteyan Firda Si
I was wandering, shattered into pieces,
Menu Firdi Sachi Sambhali Ae
Yet you gathered every shard and kept me whole.
Ni Tu Kismat Banke Aayi Ae
You arrived as destiny itself,
Loki Kehnde Karma Wali Ae
People say you’re the reward of my past deeds.
Akkdi Nai Tu Thakkdi Nai
You never flinch, you never tire,
Tu Kardi Mera Ni
You keep doing everything for me.
Dukh Mere Laun Nu Firdi Ae
You roam the world to ease my pain
Rooh Kise Ni Paak Wangu
Like a soul as pure as sacred soil.
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
How could I ever repay you?
Meri Ammi Wargiye Ni
You who feel like my own mother,
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
I will strive to stand worthy
Mere Baap Wangu
Just like my father.
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
How could I ever repay you?
Meri Ammi Wargiye Ni
You who feel like my own mother,
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
I will strive to stand worthy
Mere Baap Wangu
Just like my father.
Ni Menu Dunia Peg Fadaundi Rahi
While the world kept raising its glass against me,
Te Tu Hathan Cho Khondi Rahi
You kept slipping courage into my palms.
Kise Jail Ch Marda Braar Billo
Like a brother languishing behind bars, love,
Je Zindagi De Raste Paundi Nai
If life itself won’t open its roads for me.
Lokan Layi Asi Bigde Si
To the world we were the ruined ones,
Eh Lokan Layi Asi Vaili Si
To them we were nothing but delinquents.
Andar Tak Pehchan Gayi Tu
Yet you recognized the truth inside me,
Zindagi Vich Aayi Pehli Si
The first real life I had ever known.
Dass Tere Ton Sohna Ni
Tell me, who could be lovelier than you?
Menu Ki Hi Howega
What more could I ever desire?
Menu Lagdi Soni Mere Pind Di
You feel to me like the dawn of my village,
Hai Parbhat Wangu
Gentle and radiant as the morning light.
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
How could I ever repay you?
Meri Ammi Wargiye Ni
You who feel like my own mother,
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
I will strive to stand worthy
Mere Baap Wangu
Just like my father.
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
How could I ever repay you?
Meri Ammi Wargiye Ni
You who feel like my own mother,
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
I will strive to stand worthy
Mere Baap Wangu
Just like my father.
Dhanwad Kara Kimein Tera Ni Tera Ni
Tu Sath Ditta Ae Jehda Ni Mera Ni
Jado Sari Dunia Chhad Gayi Si
Sath Tu Mera Chhaddeya Nai
Gharon Baron Saanu Kaddeya Nu
Dil Apne Chon Kaddeya Nai
Surjan Wangu Tapdeyan Te
Surjan Wangu Tapdeyan Te
Aake Jivein Tu War Gayi Ni
Kise Barsaat Wangu
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
Meri Ammi Wargiye Ni
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
Mere Baap Wangu
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
Meri Ammi Wargiye Ni
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
Mere Baap Wangu
Koi Den Lain Ae Janma De
Mel Hoye Takdeera De
Milke Laggeya Rab Sacchi Oh Ae
Mai Mathe Tekan Fakeeran De
Ni Main Bikhreyan Tutteyan Firda Si
Menu Firdi Sachi Sambhali Ae
Ni Tu Kismat Banke Aayi Ae
Loki Kehnde Karma Wali Ae
Akkdi Nai Tu Thakkdi Nai
Tu Kardi Mera Ni
Dukh Mere Laun Nu Firdi Ae
Rooh Kise Ni Paak Wangu
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
Meri Ammi Wargiye Ni
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
Mere Baap Wangu
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
Meri Ammi Wargiye Ni
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
Mere Baap Wangu
Ni Menu Dunia Peg Fadaundi Rahi
Te Tu Hathan Cho Khondi Rahi
Kise Jail Ch Marda Braar Billo
Je Zindagi De Raste Paundi Nai
Lokan Layi Asi Bigde Si
Eh Lokan Layi Asi Vaili Si
Andar Tak Pehchan Gayi Tu
Zindagi Vich Aayi Pehli Si
Dass Tere Ton Sohna Ni
Menu Ki Hi Howega
Menu Lagdi Soni Mere Pind Di
Hai Parbhat Wangu
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
Meri Ammi Wargiye Ni
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
Mere Baap Wangu
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
Meri Ammi Wargiye Ni
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
Mere Baap Wangu
Tu Sath Ditta Ae Jehda Ni Mera Ni
Jado Sari Dunia Chhad Gayi Si
Sath Tu Mera Chhaddeya Nai
Gharon Baron Saanu Kaddeya Nu
Dil Apne Chon Kaddeya Nai
Surjan Wangu Tapdeyan Te
Surjan Wangu Tapdeyan Te
Aake Jivein Tu War Gayi Ni
Kise Barsaat Wangu
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
Meri Ammi Wargiye Ni
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
Mere Baap Wangu
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
Meri Ammi Wargiye Ni
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
Mere Baap Wangu
Koi Den Lain Ae Janma De
Mel Hoye Takdeera De
Milke Laggeya Rab Sacchi Oh Ae
Mai Mathe Tekan Fakeeran De
Ni Main Bikhreyan Tutteyan Firda Si
Menu Firdi Sachi Sambhali Ae
Ni Tu Kismat Banke Aayi Ae
Loki Kehnde Karma Wali Ae
Akkdi Nai Tu Thakkdi Nai
Tu Kardi Mera Ni
Dukh Mere Laun Nu Firdi Ae
Rooh Kise Ni Paak Wangu
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
Meri Ammi Wargiye Ni
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
Mere Baap Wangu
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
Meri Ammi Wargiye Ni
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
Mere Baap Wangu
Ni Menu Dunia Peg Fadaundi Rahi
Te Tu Hathan Cho Khondi Rahi
Kise Jail Ch Marda Braar Billo
Je Zindagi De Raste Paundi Nai
Lokan Layi Asi Bigde Si
Eh Lokan Layi Asi Vaili Si
Andar Tak Pehchan Gayi Tu
Zindagi Vich Aayi Pehli Si
Dass Tere Ton Sohna Ni
Menu Ki Hi Howega
Menu Lagdi Soni Mere Pind Di
Hai Parbhat Wangu
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
Meri Ammi Wargiye Ni
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
Mere Baap Wangu
Kimein Den Deyu Main Tera Ni
Meri Ammi Wargiye Ni
Main Koshish Karunga Khara Utar Jaa
Mere Baap Wangu
धनवाद करा किमें तेरा नी तेरा नी
तू साथ दिट्टा ए जेहडा नी मेरा नी
जादो सारी दुनिया छाद गयी सी
साथ तू मेरा छाद्देया नै
घरों बरों सानू कड्डेया नु
दिल अपने चों कड्डेया नै
सुरजन वंगु टपडयान ते
सुरजन वंगु टपडयान ते
आके जिवीन तू वर गयी नी
किसे बरसात वंगु
किमें देन देयु मैं तेरा नी
मेरी अम्मी वरगयी नी
मैं कोशिश करूंगा खरा उतर जा
मेरे बाप वंगु
किमें देन देयु मैं तेरा नी
मेरी अम्मी वरगयी नी
मैं कोशिश करूंगा खरा उतर जा
मेरे बाप वंगु
कोई देन लाय ए जन्म दे
मेल होये टकड़ीरा दे
मिलके लग्गया रब सच्ची ओह ए
मै माथे टेकन फ़कीरन दे
नी मैं भिखरेयां टट्टयां फिर्दा सी
मेन फिर्दी सच्ची संभाली ए
नी तू किस्मत बनके आयी ए
लोक केहंडे कर्मा वाली ए
अक्कडी नै तू ठक्कडी नै
तू कारी मेरा नी
दुख मेरे लौन नु फिर्दी ए
रूह किसे नी पाक वंगु
किमें देन देयु मैं तेरा नी
मेरी अम्मी वरगयी नी
मैं कोशिश करूंगा खरा उतर जा
मेरे बाप वंगु
किमें देन देयु मैं तेरा नी
मेरी अम्मी वरगयी नी
मैं कोशिश करूंगा खरा उतर जा
मेरे बाप वंगु
नी मेन दुनिया पेग फाडूंदी राही
ते तू हाथन चो खोंडी राही
किसे जेल च मार्दा ब्रार बिल्लो
जे जिंदगी दे रास्ते पौंदी नै
लोकन लायी असी बिगड़े सी
एह लोकन लायी असी वैली सी
अंदर तक पहचान गयी तू
जिंदगी विच आयी पहली सी
दस तेरे टोन सोहना नी
मेन की ही होवेगा
मेन लग्दी सोनी मेरे पिंड दी
है परभात वंगु
किमें देन देयु मैं तेरा नी
मेरी अम्मी वरगयी नी
मैं कोशिश करूंगा खरा उतर जा
मेरे बाप वंगु
किमें देन देयु मैं तेरा नी
मेरी अम्मी वरगयी नी
मैं कोशिश करूंगा खरा उतर जा
मेरे बाप वंगु
तू साथ दिट्टा ए जेहडा नी मेरा नी
जादो सारी दुनिया छाद गयी सी
साथ तू मेरा छाद्देया नै
घरों बरों सानू कड्डेया नु
दिल अपने चों कड्डेया नै
सुरजन वंगु टपडयान ते
सुरजन वंगु टपडयान ते
आके जिवीन तू वर गयी नी
किसे बरसात वंगु
किमें देन देयु मैं तेरा नी
मेरी अम्मी वरगयी नी
मैं कोशिश करूंगा खरा उतर जा
मेरे बाप वंगु
किमें देन देयु मैं तेरा नी
मेरी अम्मी वरगयी नी
मैं कोशिश करूंगा खरा उतर जा
मेरे बाप वंगु
कोई देन लाय ए जन्म दे
मेल होये टकड़ीरा दे
मिलके लग्गया रब सच्ची ओह ए
मै माथे टेकन फ़कीरन दे
नी मैं भिखरेयां टट्टयां फिर्दा सी
मेन फिर्दी सच्ची संभाली ए
नी तू किस्मत बनके आयी ए
लोक केहंडे कर्मा वाली ए
अक्कडी नै तू ठक्कडी नै
तू कारी मेरा नी
दुख मेरे लौन नु फिर्दी ए
रूह किसे नी पाक वंगु
किमें देन देयु मैं तेरा नी
मेरी अम्मी वरगयी नी
मैं कोशिश करूंगा खरा उतर जा
मेरे बाप वंगु
किमें देन देयु मैं तेरा नी
मेरी अम्मी वरगयी नी
मैं कोशिश करूंगा खरा उतर जा
मेरे बाप वंगु
नी मेन दुनिया पेग फाडूंदी राही
ते तू हाथन चो खोंडी राही
किसे जेल च मार्दा ब्रार बिल्लो
जे जिंदगी दे रास्ते पौंदी नै
लोकन लायी असी बिगड़े सी
एह लोकन लायी असी वैली सी
अंदर तक पहचान गयी तू
जिंदगी विच आयी पहली सी
दस तेरे टोन सोहना नी
मेन की ही होवेगा
मेन लग्दी सोनी मेरे पिंड दी
है परभात वंगु
किमें देन देयु मैं तेरा नी
मेरी अम्मी वरगयी नी
मैं कोशिश करूंगा खरा उतर जा
मेरे बाप वंगु
किमें देन देयु मैं तेरा नी
मेरी अम्मी वरगयी नी
मैं कोशिश करूंगा खरा उतर जा
मेरे बाप वंगु
