Tha Feeka Aasmaan Aur Feeki Hawa Thi
The sky was dull and the breeze was pale
Berang Sa Hi Tha Me Yahaan
I was utterly colorless here
Phoolon C Baatein Uski Aayi Kahin Sey
Her flower-like words arrived from somewhere
Ke Rangon Se Bhardia Jahan
And filled the world with colors
Haan Kehte Hai Jabse Wo Aayi
Yes, they say ever since she came
Haazaro Naazare Bhi Feeke Se Lagte Hain
Even a thousand sights feel lackluster
Ke Kafi Pyasey The Jaana
That I was quite thirsty, beloved
Ab Khali Pyale Bhi Jheelo Se Lagte Hain
Now even empty cups feel like lakes
Ke Kafi Farishte Bhi Aaye
That many angels have come
Jo Jannat Dikhaane Ko Mere Ko Tarsate Haii
Who yearn to show me paradise
Ho Uski Agar Ankhein Wahan Na
But if her eyes are not there
Toh Jannat Bhi Jannat Kahan -
Then paradise is no paradise at all
O Jaana Tujhe Kaise Batana Kaise Batana
O beloved, how do I tell you, how do I tell you
Ki Mere Har Saffe Me Bas Tu Hai
That every page of mine holds only you
Fasana Chala Kaisa Fasana, Kaisa Fasana
What a tale has unfolded, what a tale
Jo Tu Rahe Toh Rehta Sukoon Hai
When you are near, peace stays
Baitha Rahe Tu Mere Sirhaane
May you sit beside my pillow
Takta Rahoon Subah Hui Pta Bhi Chale Na
Let me keep gazing, dawn may break and I won’t even know
Haske Jo Tu Nazre Churaye
When you smile and steal your gaze away
Sharmana Bhi Tera Lage
Even your shyness feels
Jaise Thandi Si Koi Fizaa Hai
Like a cool, gentle breeze
Ajab Sa Karishma Hai Tera
You possess a wondrous magic
Tu Jab Bhi Chalaye Haan Beshak Ye Chalta Hai
Whenever you cast it, yes, it surely works
Jab Hoti Hai Saath Tu Mere
When you are with me
Zamana Bhi Dekho Na Kitna Kilasta Hai
See how the whole world smiles
Ek Toh Ye Chehra Gulaabi
First, this rosy face
Aur Uspe Ye Aankhein Sharaabi
And upon it these intoxicating eyes
Aur Meri Har Mannat Me Tu Jo Raha
And you reside in every wish of mine
Nahi Toh Mannat Bhi Mannat Kahan
Else a wish is no wish at all
O Jaana Tujhe Kaise Batana Kaise Batana
O beloved, how do I tell you, how do I tell you
Ki Mere Har Saffe Me Bas Tu Hai
That every page of mine holds only you
Fasaana Chala Kaisa Fasana Kaisa Fasana
What a tale has unfolded, what a tale
Jo Tu Rahe Toh Rehta Sukoon Hai
When you are near, peace stays
Tha Feeka Aasmaan Aur Feeki Hawa Thi
Berang Sa Hi Tha Me Yahaan
Phoolon C Baatein Uski Aayi Kahin Sey
Ke Rangon Se Bhardia Jahan
Haan Kehte Hai Jabse Wo Aayi
Haazaro Naazare Bhi Feeke Se Lagte Hain
Ke Kafi Pyasey The Jaana
Ab Khali Pyale Bhi Jheelo Se Lagte Hain
Ke Kafi Farishte Bhi Aaye
Jo Jannat Dikhaane Ko Mere Ko Tarsate Haii
Ho Uski Agar Ankhein Wahan Na
Toh Jannat Bhi Jannat Kahan -
O Jaana Tujhe Kaise Batana Kaise Batana
Ki Mere Har Saffe Me Bas Tu Hai
Fasana Chala Kaisa Fasana, Kaisa Fasana
Jo Tu Rahe Toh Rehta Sukoon Hai
Baitha Rahe Tu Mere Sirhaane
Takta Rahoon Subah Hui Pta Bhi Chale Na
Haske Jo Tu Nazre Churaye
Sharmana Bhi Tera Lage
Jaise Thandi Si Koi Fizaa Hai
Ajab Sa Karishma Hai Tera
Tu Jab Bhi Chalaye Haan Beshak Ye Chalta Hai
Jab Hoti Hai Saath Tu Mere
Zamana Bhi Dekho Na Kitna Kilasta Hai
Ek Toh Ye Chehra Gulaabi
Aur Uspe Ye Aankhein Sharaabi
Aur Meri Har Mannat Me Tu Jo Raha
Nahi Toh Mannat Bhi Mannat Kahan
O Jaana Tujhe Kaise Batana Kaise Batana
Ki Mere Har Saffe Me Bas Tu Hai
Fasaana Chala Kaisa Fasana Kaisa Fasana
Jo Tu Rahe Toh Rehta Sukoon Hai
Berang Sa Hi Tha Me Yahaan
Phoolon C Baatein Uski Aayi Kahin Sey
Ke Rangon Se Bhardia Jahan
Haan Kehte Hai Jabse Wo Aayi
Haazaro Naazare Bhi Feeke Se Lagte Hain
Ke Kafi Pyasey The Jaana
Ab Khali Pyale Bhi Jheelo Se Lagte Hain
Ke Kafi Farishte Bhi Aaye
Jo Jannat Dikhaane Ko Mere Ko Tarsate Haii
Ho Uski Agar Ankhein Wahan Na
Toh Jannat Bhi Jannat Kahan -
O Jaana Tujhe Kaise Batana Kaise Batana
Ki Mere Har Saffe Me Bas Tu Hai
Fasana Chala Kaisa Fasana, Kaisa Fasana
Jo Tu Rahe Toh Rehta Sukoon Hai
Baitha Rahe Tu Mere Sirhaane
Takta Rahoon Subah Hui Pta Bhi Chale Na
Haske Jo Tu Nazre Churaye
Sharmana Bhi Tera Lage
Jaise Thandi Si Koi Fizaa Hai
Ajab Sa Karishma Hai Tera
Tu Jab Bhi Chalaye Haan Beshak Ye Chalta Hai
Jab Hoti Hai Saath Tu Mere
Zamana Bhi Dekho Na Kitna Kilasta Hai
Ek Toh Ye Chehra Gulaabi
Aur Uspe Ye Aankhein Sharaabi
Aur Meri Har Mannat Me Tu Jo Raha
Nahi Toh Mannat Bhi Mannat Kahan
O Jaana Tujhe Kaise Batana Kaise Batana
Ki Mere Har Saffe Me Bas Tu Hai
Fasaana Chala Kaisa Fasana Kaisa Fasana
Jo Tu Rahe Toh Rehta Sukoon Hai
था फीका आसमान और फीकी हवा थी
बेरंग सा ही था मैं यहाँ
फूलों सी बातें उसकी आई कहीं से
के रंगों से भर दिया जहाँ
हाँ कहते हैं जब से वो आई
हज़ारों नज़ारे भी फीके से लगते हैं
के काफ़ी प्यासे थे जाना
अब खाली प्याले भी झीलों से लगते हैं
के काफ़ी फ़रिश्ते भी आए
जो जन्नत दिखाने को मुझको तरसते हैं
हो उसकी अगर आँखें वहाँ ना
तो जन्नत भी जन्नत कहाँ –
ओ जाना तुझे कैसे बताना कैसे बताना
कि मेरे हर सफ़्हे में बस तू है
फ़साना चला कैसा फ़साना, कैसा फ़साना
जो तू रहे तो रहता सुकून है
बैठा रहे तू मेरे सिरहाने
तकता रहूँ, सुबह हुई पता भी चले ना
हँसके जो तू नज़रें चुराए
शरमाना भी तेरा लगे
जैसे ठंडी सी कोई फ़िज़ा है
अजब सा करिश्मा है तेरा
तू जब भी चलाए हाँ बेशक ये चलता है
जब होती है साथ तू मेरे
ज़माना भी देखो न कितना खिलता है
एक तो ये चेहरा गुलाबी
और उसपे ये आँखें शराबी
और मेरी हर मन्नत में तू जो रहा
नहीं तो मन्नत भी मन्नत कहाँ
ओ जाना तुझे कैसे बताना कैसे बताना
कि मेरे हर सफ़्हे में बस तू है
फ़साना चला कैसा फ़साना, कैसा फ़साना
जो तू रहे तो रहता सुकून है
बेरंग सा ही था मैं यहाँ
फूलों सी बातें उसकी आई कहीं से
के रंगों से भर दिया जहाँ
हाँ कहते हैं जब से वो आई
हज़ारों नज़ारे भी फीके से लगते हैं
के काफ़ी प्यासे थे जाना
अब खाली प्याले भी झीलों से लगते हैं
के काफ़ी फ़रिश्ते भी आए
जो जन्नत दिखाने को मुझको तरसते हैं
हो उसकी अगर आँखें वहाँ ना
तो जन्नत भी जन्नत कहाँ –
ओ जाना तुझे कैसे बताना कैसे बताना
कि मेरे हर सफ़्हे में बस तू है
फ़साना चला कैसा फ़साना, कैसा फ़साना
जो तू रहे तो रहता सुकून है
बैठा रहे तू मेरे सिरहाने
तकता रहूँ, सुबह हुई पता भी चले ना
हँसके जो तू नज़रें चुराए
शरमाना भी तेरा लगे
जैसे ठंडी सी कोई फ़िज़ा है
अजब सा करिश्मा है तेरा
तू जब भी चलाए हाँ बेशक ये चलता है
जब होती है साथ तू मेरे
ज़माना भी देखो न कितना खिलता है
एक तो ये चेहरा गुलाबी
और उसपे ये आँखें शराबी
और मेरी हर मन्नत में तू जो रहा
नहीं तो मन्नत भी मन्नत कहाँ
ओ जाना तुझे कैसे बताना कैसे बताना
कि मेरे हर सफ़्हे में बस तू है
फ़साना चला कैसा फ़साना, कैसा फ़साना
जो तू रहे तो रहता सुकून है
