Teri Aankhon Se Dekhun Mai Zamana
I see the whole world through your eyes
TuHi Tha Ghar Tu Hi Hai Thikana
You alone were my home, you alone are my destination
Phera Jo Muh Toone Raste Se
When you turned your face away from the path
Ab Ye Safar Reh Gaya Begana
This journey now feels alien to me
Mana Na Mera Manane Pe
You refused to be consoled by me
Dil Khamkha DilKhamkha
My heart broke needlessly, utterly
Tuta Fir Khali Umeedon Say
Shattered again by empty hopes
Dil Ka Makaan Dil Ka Makaaan
The dwelling of my heart, the dwelling of my heart
Tera Mera Hi Tha Afsana
Our story belonged only to you and me
O Jana Samjho Na Samjho Na
O beloved, don’t try to understand, don’t
Mana Ab Na Hoga Reh Pana
I accept we can’t stay together now
Par Kaise Samjhoon Na Samjhoon Na
But how can I make myself understand, how?
Tera Mera Hi Tha Afsana
Our story belonged only to you and me
O Jana Samjho Na Samjho Na
O beloved, don’t try to understand, don’t
Mana Ab Naa Hoga Reh Pana
I accept we can’t stay together now
Par Kese Samjhoon Na Samjhoon Na
But how can I make myself understand, how?
Waakif To Tha Mujhsay
You were acquainted with me
Ya Mujhsayy Mila Na Thaa
Or perhaps you never truly met me
Qismat Mei Shayad Tuu
Maybe in fate you were never
Meri Likha Na Tha -
Written as mine—
Kitna Bhi Thak Jaun
However tired I become
Par Teri Bahon Mei
In your arms I always found
Aaraam Milta Tha
Comfort and rest
Jaise Sirhana Tha
As if I had found a pillow
Kehta Hai Kyu Tu Hamesha
Why do you keep saying
Ke Bhula Do
“Forget everything”
Wo Kisse Humare
Those tales of ours—
Kaise Karoon Mai Ye Gunaah
How can I commit such a sin?
Kaise Karoon Mai Ye Gunaah
How can I commit such a sin?
Mana Irada Hai Tera
I accept your intention
Maan Lu Main Ye Tere Iraday
I’ll submit to your resolve
Mera To Dil Hai Begunah
But my heart is innocent
Dekho Na Dil Hai Begunah
Look, my heart is innocent
Tera Mera Hi Tha Afsana
Our story belonged only to you and me
O Jaana Samjho Na Samjho Na
O beloved, don’t try to understand, don’t
Mana Ab Na Hoga Reh Pana
I accept we can’t stay together now
Par Kaise Samjhoon Na Samjhu Na
But how can I make myself understand, how?
Tera Mera Hi Tha Afsana
Our story belonged only to you and me
O Jana Samjho Na Samjho Na
O beloved, don’t try to understand, don’t
Mana Ab Na Hoga Reh Pana
I accept we can’t stay together now
Par Kaise Samjhoon Na Samjhoon Na
But how can I make myself understand, how?
Teri Aankhon Se Dekhun Mai Zamana
TuHi Tha Ghar Tu Hi Hai Thikana
Phera Jo Muh Toone Raste Se
Ab Ye Safar Reh Gaya Begana
Mana Na Mera Manane Pe
Dil Khamkha DilKhamkha
Tuta Fir Khali Umeedon Say
Dil Ka Makaan Dil Ka Makaaan
Tera Mera Hi Tha Afsana
O Jana Samjho Na Samjho Na
Mana Ab Na Hoga Reh Pana
Par Kaise Samjhoon Na Samjhoon Na
Tera Mera Hi Tha Afsana
O Jana Samjho Na Samjho Na
Mana Ab Naa Hoga Reh Pana
Par Kese Samjhoon Na Samjhoon Na
Waakif To Tha Mujhsay
Ya Mujhsayy Mila Na Thaa
Qismat Mei Shayad Tuu
Meri Likha Na Tha -
Kitna Bhi Thak Jaun
Par Teri Bahon Mei
Aaraam Milta Tha
Jaise Sirhana Tha
Kehta Hai Kyu Tu Hamesha
Ke Bhula Do
Wo Kisse Humare
Kaise Karoon Mai Ye Gunaah
Kaise Karoon Mai Ye Gunaah
Mana Irada Hai Tera
Maan Lu Main Ye Tere Iraday
Mera To Dil Hai Begunah
Dekho Na Dil Hai Begunah
Tera Mera Hi Tha Afsana
O Jaana Samjho Na Samjho Na
Mana Ab Na Hoga Reh Pana
Par Kaise Samjhoon Na Samjhu Na
-
Tera Mera Hi Tha Afsana
O Jana Samjho Na Samjho Na
Mana Ab Na Hoga Reh Pana
Par Kaise Samjhoon Na Samjhoon Na
TuHi Tha Ghar Tu Hi Hai Thikana
Phera Jo Muh Toone Raste Se
Ab Ye Safar Reh Gaya Begana
Mana Na Mera Manane Pe
Dil Khamkha DilKhamkha
Tuta Fir Khali Umeedon Say
Dil Ka Makaan Dil Ka Makaaan
Tera Mera Hi Tha Afsana
O Jana Samjho Na Samjho Na
Mana Ab Na Hoga Reh Pana
Par Kaise Samjhoon Na Samjhoon Na
Tera Mera Hi Tha Afsana
O Jana Samjho Na Samjho Na
Mana Ab Naa Hoga Reh Pana
Par Kese Samjhoon Na Samjhoon Na
Waakif To Tha Mujhsay
Ya Mujhsayy Mila Na Thaa
Qismat Mei Shayad Tuu
Meri Likha Na Tha -
Kitna Bhi Thak Jaun
Par Teri Bahon Mei
Aaraam Milta Tha
Jaise Sirhana Tha
Kehta Hai Kyu Tu Hamesha
Ke Bhula Do
Wo Kisse Humare
Kaise Karoon Mai Ye Gunaah
Kaise Karoon Mai Ye Gunaah
Mana Irada Hai Tera
Maan Lu Main Ye Tere Iraday
Mera To Dil Hai Begunah
Dekho Na Dil Hai Begunah
Tera Mera Hi Tha Afsana
O Jaana Samjho Na Samjho Na
Mana Ab Na Hoga Reh Pana
Par Kaise Samjhoon Na Samjhu Na
-
Tera Mera Hi Tha Afsana
O Jana Samjho Na Samjho Na
Mana Ab Na Hoga Reh Pana
Par Kaise Samjhoon Na Samjhoon Na
तेरी आँखों से देखूँ मैं ज़माना
तू ही था घर तू ही है ठिकाना
फिरा जो मुँह तूने रास्ते से
अब ये सफर रह गया बेगाना
माना ना मेरा मनाने पे
दिल खमखा दिल खमखा
टूटा फिर खाली उम्मीदों से
दिल का मकान दिल का मकान
तेरा मेरा ही था अफ़साना
ओ जाना समझो न समझो न
माना अब न होगा रह पाना
पर कैसे समझूँ न समझूँ न
तेरा मेरा ही था अफ़साना
ओ जाना समझो न समझो न
माना अब ना होगा रह पाना
पर केसे समझूँ न समझूँ न
वाकिफ़ तो था मुझसे
या मुझसे मिला न था
किस्मत में शायद तू
मेरी लिखी न था -
कितना भी थक जाऊँ
पर तेरी बाहों में
आराम मिलता था
जैसे सिरहाना था
कहता है क्यूँ तू हमेशा
के भूला दो
वो किस्से हमारे
कैसे करूँ मैं ये गुनाह
कैसे करूँ मैं ये गुनाह
माना इरादा है तेरा
मान लू मैं ये तेरे इरादे
मेरा तो दिल है बेगुनाह
देखो ना दिल है बेगुनाह
तेरा मेरा ही था अफ़साना
ओ जाना समझो न समझो न
माना अब न होगा रह पाना
पर कैसे समझूँ न समझूँ न
-
तेरा मेरा ही था अफ़साना
ओ जाना समझो न समझो न
माना अब न होगा रह पाना
पर कैसे समझूँ न समझूँ न
तू ही था घर तू ही है ठिकाना
फिरा जो मुँह तूने रास्ते से
अब ये सफर रह गया बेगाना
माना ना मेरा मनाने पे
दिल खमखा दिल खमखा
टूटा फिर खाली उम्मीदों से
दिल का मकान दिल का मकान
तेरा मेरा ही था अफ़साना
ओ जाना समझो न समझो न
माना अब न होगा रह पाना
पर कैसे समझूँ न समझूँ न
तेरा मेरा ही था अफ़साना
ओ जाना समझो न समझो न
माना अब ना होगा रह पाना
पर केसे समझूँ न समझूँ न
वाकिफ़ तो था मुझसे
या मुझसे मिला न था
किस्मत में शायद तू
मेरी लिखी न था -
कितना भी थक जाऊँ
पर तेरी बाहों में
आराम मिलता था
जैसे सिरहाना था
कहता है क्यूँ तू हमेशा
के भूला दो
वो किस्से हमारे
कैसे करूँ मैं ये गुनाह
कैसे करूँ मैं ये गुनाह
माना इरादा है तेरा
मान लू मैं ये तेरे इरादे
मेरा तो दिल है बेगुनाह
देखो ना दिल है बेगुनाह
तेरा मेरा ही था अफ़साना
ओ जाना समझो न समझो न
माना अब न होगा रह पाना
पर कैसे समझूँ न समझूँ न
-
तेरा मेरा ही था अफ़साना
ओ जाना समझो न समझो न
माना अब न होगा रह पाना
पर कैसे समझूँ न समझूँ न
