Inke Shabd Ichchhadhari Hathiyaar Hai
Their words are shape-shifting weapons
Kabhi Teer Ban Jaate Hain Kabhi Talvaar
They become arrows at times, at times a sword
Chandogamatya (Kavi Kalash) Yaad Hai
Do you remember Chandogamatya, poet Kalash?
Humne Kaha Tha Aapse Ek Baar
I once told you
Ki Hum Aapse Kavitaon Ki Pratiyogita Karenge
That I would compete with you in poetry
Aur Humne Kaha Tha Ki Aap Bina Yogita Ke Vijay Hai
And I had said that you are victorious even without merit
Man Ke Jeete Jeet Hai Man Ke Hare Haar
Victory is born in the mind, defeat too begins there
Haar Gaye Jo Bin Lade, Un Par Hai Dhikkaar
Those who lose without fighting deserve contempt
Un Par Hai Dhikkaar Jo Dekhe Na Sapna
Contempt falls on those who never dare to dream
Sapnon Ka Adhikaar Asal Adhikaar Hai Apna
The right to dream is our true right
Apnon Ki Khaatir Karna Kuchh Aaj Humein
For our loved ones we must act today
Ajar Amar Kar Dena Hai Swaraaj Humein
We must make our self-rule immortal and ageless
Tu Maati Ka Laal Hai
You are the beloved son of this soil
Koi Kankar Ya Dhool Nahi
Not a mere pebble or dust
Tu Samay Badal Ke Rakh Dega
You will turn the wheel of time
Itihaas Likhega Bhool Nahi
History will record you, never to forget
Tu Bhor Ka Pehla Taara Hai
You are the first star of dawn
Parivartan Ka Ek Naara Hai
A clarion call for change
Yeh Andhkaar Kuchh Pal Ka Hai
This darkness is only for a moment
Phir Sab Kuchh Tumhara Hai
Soon everything will be yours
Sevak Ka Aakhri Mujra Sweekar Kijiye Raje
Accept your servant’s final salute, O King
Ja Rahe Hain Aapke Shatruon Ke Chot Par Lagne
I go to strike at the heart of your enemies
Humne Kaha Tha Hum Namak Hai Maharaj
I said I am the salt of your realm, Maharaj
Tum Namak Nahi Chandan Ho Kavi
You are not salt, O poet, you are sandalwood
Tum Tilak Hamare Maathe Ka
The sacred mark upon our brow
Kavita Khatam Hui Raaje
The poem ends, O King
Ant Mein Jeet Aapki Hui
In the end victory is yours
Jan Manas Ke Bhoop Rahoge
You will reign as king of every heart
Charam Chamakti Dhoop Rahoge
You will shine like the blazing noonday sun
Prasann Rahe Maata Jagdamba
May Mother Jagdamba ever smile upon you
O Chhatrapati, O Saachha Rajsambha
O Chhatrapati, O true sovereign of the realm
Hum Namak Hai Maharaj
We are the salt of your realm, Maharaj
Hum Namak Hai Ha Haha
We are the salt, ha ha ha
Tum Namak Nahi Chandan Ho Kavi
You are not salt, O poet, you are sandalwood
Tum Tilak Hamare Maathe Ka
The sacred mark upon our brow
Inke Shabd Ichchhadhari Hathiyaar Hai
Kabhi Teer Ban Jaate Hain Kabhi Talvaar
Chandogamatya (Kavi Kalash) Yaad Hai
Humne Kaha Tha Aapse Ek Baar
Ki Hum Aapse Kavitaon Ki Pratiyogita Karenge
Aur Humne Kaha Tha Ki Aap Bina Yogita Ke Vijay Hai
Man Ke Jeete Jeet Hai Man Ke Hare Haar
Haar Gaye Jo Bin Lade, Un Par Hai Dhikkaar
Un Par Hai Dhikkaar Jo Dekhe Na Sapna
Sapnon Ka Adhikaar Asal Adhikaar Hai Apna
Apnon Ki Khaatir Karna Kuchh Aaj Humein
Ajar Amar Kar Dena Hai Swaraaj Humein
Tu Maati Ka Laal Hai
Koi Kankar Ya Dhool Nahi
Tu Samay Badal Ke Rakh Dega
Itihaas Likhega Bhool Nahi
Tu Bhor Ka Pehla Taara Hai
Parivartan Ka Ek Naara Hai
Yeh Andhkaar Kuchh Pal Ka Hai
Phir Sab Kuchh Tumhara Hai
Sevak Ka Aakhri Mujra Sweekar Kijiye Raje
Ja Rahe Hain Aapke Shatruon Ke Chot Par Lagne
Humne Kaha Tha Hum Namak Hai Maharaj
Tum Namak Nahi Chandan Ho Kavi
Tum Tilak Hamare Maathe Ka
Kavita Khatam Hui Raaje
Ant Mein Jeet Aapki Hui
Jan Manas Ke Bhoop Rahoge
Charam Chamakti Dhoop Rahoge
Prasann Rahe Maata Jagdamba
O Chhatrapati, O Saachha Rajsambha
Hum Namak Hai Maharaj
Hum Namak Hai Ha Haha
Tum Namak Nahi Chandan Ho Kavi
Tum Tilak Hamare Maathe Ka
Kabhi Teer Ban Jaate Hain Kabhi Talvaar
Chandogamatya (Kavi Kalash) Yaad Hai
Humne Kaha Tha Aapse Ek Baar
Ki Hum Aapse Kavitaon Ki Pratiyogita Karenge
Aur Humne Kaha Tha Ki Aap Bina Yogita Ke Vijay Hai
Man Ke Jeete Jeet Hai Man Ke Hare Haar
Haar Gaye Jo Bin Lade, Un Par Hai Dhikkaar
Un Par Hai Dhikkaar Jo Dekhe Na Sapna
Sapnon Ka Adhikaar Asal Adhikaar Hai Apna
Apnon Ki Khaatir Karna Kuchh Aaj Humein
Ajar Amar Kar Dena Hai Swaraaj Humein
Tu Maati Ka Laal Hai
Koi Kankar Ya Dhool Nahi
Tu Samay Badal Ke Rakh Dega
Itihaas Likhega Bhool Nahi
Tu Bhor Ka Pehla Taara Hai
Parivartan Ka Ek Naara Hai
Yeh Andhkaar Kuchh Pal Ka Hai
Phir Sab Kuchh Tumhara Hai
Sevak Ka Aakhri Mujra Sweekar Kijiye Raje
Ja Rahe Hain Aapke Shatruon Ke Chot Par Lagne
Humne Kaha Tha Hum Namak Hai Maharaj
Tum Namak Nahi Chandan Ho Kavi
Tum Tilak Hamare Maathe Ka
Kavita Khatam Hui Raaje
Ant Mein Jeet Aapki Hui
Jan Manas Ke Bhoop Rahoge
Charam Chamakti Dhoop Rahoge
Prasann Rahe Maata Jagdamba
O Chhatrapati, O Saachha Rajsambha
Hum Namak Hai Maharaj
Hum Namak Hai Ha Haha
Tum Namak Nahi Chandan Ho Kavi
Tum Tilak Hamare Maathe Ka
इन्हें शब्द इच्छाधारी हथियार हैं
कभी तीर बन जाते हैं कभी तलवार
चाण्डोगमात्य (कवि कलश) याद है
हमने कहा था आपसे एक बार
कि हम आपसे कविताओं की प्रतियोगिता करेंगे
और हमने कहा था कि आप बिना योग्यता के विजय हैं
मन के जीते जीत है, मन के हारे हार
हार गए जो बिन लड़े, उन पर है धिक्कार
उन पर है धिक्कार जो देखें ना सपना
सपनों का अधिकार असल अधिकार है अपना
अपनों की खातिर करना कुछ आज हमें
अजर अमर कर देना है स्वराज हमें
तू माटी का लाल है
कोई कंकर या धूल नहीं
तू समय बदल के रख देगा
इतिहास लिखेगा भूल नहीं
तू भोर का पहला तारा है
परिवर्तन का एक नारा है
यह अंधकार कुछ पल का है
फिर सब कुछ तुम्हारा है
सेवक का आख़िरी मुजरा स्वीकार कीजिए राजे
जा रहे हैं आपके शत्रुओं के चोट पर लगने
हमने कहा था हम नमक हैं महाराज
तुम नमक नहीं चंदन हो कवि
तुम तिलक हमारे माथे का
कविता खत्म हुई राजे
अंत में जीत आपकी हुई
जन मानस के भूप रहोगे
चरण चमकती धूप रहोगे
प्रसन्न रहे माता जगदंबा
ओ छत्रपति, ओ सच्चा राजसंभा
हम नमक हैं महाराज
हम नमक हैं हा हा हा
तुम नमक नहीं चंदन हो कवि
तुम तिलक हमारे माथे का
कभी तीर बन जाते हैं कभी तलवार
चाण्डोगमात्य (कवि कलश) याद है
हमने कहा था आपसे एक बार
कि हम आपसे कविताओं की प्रतियोगिता करेंगे
और हमने कहा था कि आप बिना योग्यता के विजय हैं
मन के जीते जीत है, मन के हारे हार
हार गए जो बिन लड़े, उन पर है धिक्कार
उन पर है धिक्कार जो देखें ना सपना
सपनों का अधिकार असल अधिकार है अपना
अपनों की खातिर करना कुछ आज हमें
अजर अमर कर देना है स्वराज हमें
तू माटी का लाल है
कोई कंकर या धूल नहीं
तू समय बदल के रख देगा
इतिहास लिखेगा भूल नहीं
तू भोर का पहला तारा है
परिवर्तन का एक नारा है
यह अंधकार कुछ पल का है
फिर सब कुछ तुम्हारा है
सेवक का आख़िरी मुजरा स्वीकार कीजिए राजे
जा रहे हैं आपके शत्रुओं के चोट पर लगने
हमने कहा था हम नमक हैं महाराज
तुम नमक नहीं चंदन हो कवि
तुम तिलक हमारे माथे का
कविता खत्म हुई राजे
अंत में जीत आपकी हुई
जन मानस के भूप रहोगे
चरण चमकती धूप रहोगे
प्रसन्न रहे माता जगदंबा
ओ छत्रपति, ओ सच्चा राजसंभा
हम नमक हैं महाराज
हम नमक हैं हा हा हा
तुम नमक नहीं चंदन हो कवि
तुम तिलक हमारे माथे का
