Kis Se Puchun Mai Ye Maula
Whom should I ask, O Lord
Aisa Hota Hai Kyu
Why does it happen like this
Kaliyan Kyu Murjha Jati Hai
Why do buds wither away
Bachpan Rota Hai Kyu
Why does childhood weep
Akeli Mayi Ri Akeli Mayi Ri
Alone, my mother, alone
Hui Kyu Akeli Mai Ri
Why did you become alone, mother
Saheli Mayi Ri Saheli Mayi Ri
Companion, my mother, companion
Dukhhon Ki Saheli Mayi Ri
Companion of sorrows, my mother
Bartanon Se Khelna Thha
You were meant to play with utensils
Gudiyon Se Bolna Tha
To converse with dolls
Chupp C Ho Gayi Kyu Maayi Ri
Why did you fall silent, mother
Kagazon Ki Kashtiyon Mei
In paper boats
Bachpan Ko Tairna Tha
Childhood was meant to float
Gham Mei Kho Gayi Kyu Maayi Ri
Why did you get lost in grief, mother
Ab Tohh Yeh Haal He
Now this is the condition
Har Pal Sawal Hai
Every moment is a question
Dekha Na Tha Soccha Na Thha
Never saw, never imagined
Aisa Malal Hai -
Such is the sorrow
Kanton Me So Gayi
You slept among thorns
Kyu Teri Zindagi
Why did your life
Har Farsh Par Aadarsh
On every floor, an ideal
Par Jeena Muhal Hai
But living is impossible
Baadalon Ki Chhatriyon Ke
Under umbrellas of clouds
Saye Saaye Jal Rahi Thi
Shadows were burning
Beeti Zindagi Yoon Mayi Ri
Life passed like this, mother
Ungliyon Ko Thaamkar Jo
Holding fingers
Paon Paon Chalne Lagi Thi
You began to walk step by step
Tooti Choodiyan Kyu Mayi Ri
Why did bangles break, mother
Charkhe Ki Kook Thi
There was the hum of spinning wheel
Mann Mein Jo Hook Thi
The ache in heart
Kurbat Teri Chahat
Your nearness, your desire
Teri Kyu Besulook Thi
Why was your love unrequited
Ranjhe Ki Heer Tu Dil Ki Tasveer Tu
You are Heer of Ranjha, picture of heart
Mannat Teri Jannat Teri Aisi Faqeer Tu
Your wish, your heaven, such a mendicant you are
Mayi Ri Mayi Ri
Mother, O mother
Mayi Ri Mayi Ri
Mother, O mother
Mayi Ri Mayi Ri
Mother, O mother
Mayi Ri Mayi Ri
Mother, O mother
Mayi Ri
Mother
Kacchi Kacchi Tehniyon Ko
Tender branches
Aandhiyaan Kyun Todti Hain
Why do storms break them
Kyun Ye Lehrein Kashtiyon Ko
Why do these waves
Besahaara Chhodti Hain
Leave boats helpless
Chhoti Umron Ke Ye Bandhan
These bonds of young ages
Rog Ban Jaate Hai Kaahen
Become diseases, why
Kyu Ye Kirane Roshni Ki
Why do these rays of light
Kale Badal Odhti Hai
Cover themselves with dark clouds
Ab Toh Yeh Haal Hai
Now this is the condition
Har Pal Sawaal Hai
Every moment is a question
Dekha Na Tha Socha Na Tha
Never saw, never imagined
Aisa Malal Hai -
Such is the sorrow
Kanton Me So Gayi
You slept among thorns
Kyu Teri Zindagi
Why did your life
Har Farsh Par Aadarsh
On every floor, an ideal
Par Jeena Muhal Hai
But living is impossible
Akeli Mai Ri Akeli Mai Ri
Alone, my mother, alone
Hui Kyu Akeli Mayi Ri
Why did you become alone, mother
Saheli Mai Ri Saheli Mai Ri
Companion, my mother, companion
Dukhon Ki Saheli Mai Ri
Companion of sorrows, my mother
Kis Se Puchun Mai Ye Maula
Aisa Hota Hai Kyu
Kaliyan Kyu Murjha Jati Hai
Bachpan Rota Hai Kyu
Akeli Mayi Ri Akeli Mayi Ri
Hui Kyu Akeli Mai Ri
Saheli Mayi Ri Saheli Mayi Ri
Dukhhon Ki Saheli Mayi Ri
Bartanon Se Khelna Thha
Gudiyon Se Bolna Tha
Chupp C Ho Gayi Kyu Maayi Ri
Kagazon Ki Kashtiyon Mei
Bachpan Ko Tairna Tha
Gham Mei Kho Gayi Kyu Maayi Ri
Ab Tohh Yeh Haal He
Har Pal Sawal Hai
Dekha Na Tha Soccha Na Thha
Aisa Malal Hai -
Kanton Me So Gayi
Kyu Teri Zindagi
Har Farsh Par Aadarsh
Par Jeena Muhal Hai
Baadalon Ki Chhatriyon Ke
Saye Saaye Jal Rahi Thi
Beeti Zindagi Yoon Mayi Ri
Ungliyon Ko Thaamkar Jo
Paon Paon Chalne Lagi Thi
Tooti Choodiyan Kyu Mayi Ri
Charkhe Ki Kook Thi
Mann Mein Jo Hook Thi
Kurbat Teri Chahat
Teri Kyu Besulook Thi
Ranjhe Ki Heer Tu Dil Ki Tasveer Tu
Mannat Teri Jannat Teri Aisi Faqeer Tu
Mayi Ri Mayi Ri
Mayi Ri Mayi Ri
Mayi Ri Mayi Ri
Mayi Ri Mayi Ri
Mayi Ri
Kacchi Kacchi Tehniyon Ko
Aandhiyaan Kyun Todti Hain
Kyun Ye Lehrein Kashtiyon Ko
Besahaara Chhodti Hain
Chhoti Umron Ke Ye Bandhan
Rog Ban Jaate Hai Kaahen
Kyu Ye Kirane Roshni Ki
Kale Badal Odhti Hai
Ab Toh Yeh Haal Hai
Har Pal Sawaal Hai
Dekha Na Tha Socha Na Tha
Aisa Malal Hai -
Kanton Me So Gayi
Kyu Teri Zindagi
Har Farsh Par Aadarsh
Par Jeena Muhal Hai
Akeli Mai Ri Akeli Mai Ri
Hui Kyu Akeli Mayi Ri
Saheli Mai Ri Saheli Mai Ri
Dukhon Ki Saheli Mai Ri
-
Aisa Hota Hai Kyu
Kaliyan Kyu Murjha Jati Hai
Bachpan Rota Hai Kyu
Akeli Mayi Ri Akeli Mayi Ri
Hui Kyu Akeli Mai Ri
Saheli Mayi Ri Saheli Mayi Ri
Dukhhon Ki Saheli Mayi Ri
Bartanon Se Khelna Thha
Gudiyon Se Bolna Tha
Chupp C Ho Gayi Kyu Maayi Ri
Kagazon Ki Kashtiyon Mei
Bachpan Ko Tairna Tha
Gham Mei Kho Gayi Kyu Maayi Ri
Ab Tohh Yeh Haal He
Har Pal Sawal Hai
Dekha Na Tha Soccha Na Thha
Aisa Malal Hai -
Kanton Me So Gayi
Kyu Teri Zindagi
Har Farsh Par Aadarsh
Par Jeena Muhal Hai
Baadalon Ki Chhatriyon Ke
Saye Saaye Jal Rahi Thi
Beeti Zindagi Yoon Mayi Ri
Ungliyon Ko Thaamkar Jo
Paon Paon Chalne Lagi Thi
Tooti Choodiyan Kyu Mayi Ri
Charkhe Ki Kook Thi
Mann Mein Jo Hook Thi
Kurbat Teri Chahat
Teri Kyu Besulook Thi
Ranjhe Ki Heer Tu Dil Ki Tasveer Tu
Mannat Teri Jannat Teri Aisi Faqeer Tu
Mayi Ri Mayi Ri
Mayi Ri Mayi Ri
Mayi Ri Mayi Ri
Mayi Ri Mayi Ri
Mayi Ri
Kacchi Kacchi Tehniyon Ko
Aandhiyaan Kyun Todti Hain
Kyun Ye Lehrein Kashtiyon Ko
Besahaara Chhodti Hain
Chhoti Umron Ke Ye Bandhan
Rog Ban Jaate Hai Kaahen
Kyu Ye Kirane Roshni Ki
Kale Badal Odhti Hai
Ab Toh Yeh Haal Hai
Har Pal Sawaal Hai
Dekha Na Tha Socha Na Tha
Aisa Malal Hai -
Kanton Me So Gayi
Kyu Teri Zindagi
Har Farsh Par Aadarsh
Par Jeena Muhal Hai
Akeli Mai Ri Akeli Mai Ri
Hui Kyu Akeli Mayi Ri
Saheli Mai Ri Saheli Mai Ri
Dukhon Ki Saheli Mai Ri
-
किस से पूछूँ मैं ये माला
ऐसा होता है क्यूँ
कलियाँ क्यूँ मरझती हैं
बचपन रोता है क्यूँ
अकेली मेरी अकेली मेरी
हुई क्यूँ अकेली मेरी
सहेली मेरी सहेली मेरी
दुखों की सहेली मेरी
बार्तनों से खेलना था
गुड़ियों से बोलना था
चुप्प च हो गई क्यूँ माई री
कगज़ों की कठिनाइयों में
बचपन को तैरना था
घम में खो गई क्यूँ माई री
अब तो ये हाल है
हर पल सवाल है
देखा न था सोचा न था
ऐसा मालाल है -
कांटों में सो गई
क्यूँ तेरी जिंदगी
हर फ़र्श पर आदर्श
पर जीना मुश्किल है
बादलों की छतरियों के
साये साये जल रही थी
बीती जिंदगी यूँ माई री
उंगलियों को थामकर जो
पैर पैर चलने लगी थी
टूटी चूड़ियाँ क्यूँ माई री
चरखे की कूक थी
मन में जो हुक थी
कुर्बत तेरी चाहत
तेरी क्यूँ बेसुलूक थी
रंजहे की हीर तू दिल की तस्वीर तू
मांत तेरी जन्नत तेरी ऐसी फ़कीर तू
माई री माई री
माई री माई री
माई री माई री
माई री माई री
माई री
कच्ची कच्ची तकनियों को
आंधियाँ क्यूँ तोड़ती हैं
क्यूँ ये लहरें कठिनाइयों को
बेसहारा छोड़ती हैं
छोटी उम्रों के ये बंधन
रोग बन जाते हैं कभी
क्यूँ ये किरणें रोशनी की
काले बादल ओढ़ती हैं
अब तो ये हाल है
हर पल सवाल है
देखा न था सोचा न था
ऐसा मालाल है -
कांटों में सो गई
क्यूँ तेरी जिंदगी
हर फ़र्श पर आदर्श
पर जीना मुश्किल है
अकेली मेरी अकेली मेरी
हुई क्यूँ अकेली मेरी
सहेली मेरी सहेली मेरी
दुखों की सहेली मेरी -
ऐसा होता है क्यूँ
कलियाँ क्यूँ मरझती हैं
बचपन रोता है क्यूँ
अकेली मेरी अकेली मेरी
हुई क्यूँ अकेली मेरी
सहेली मेरी सहेली मेरी
दुखों की सहेली मेरी
बार्तनों से खेलना था
गुड़ियों से बोलना था
चुप्प च हो गई क्यूँ माई री
कगज़ों की कठिनाइयों में
बचपन को तैरना था
घम में खो गई क्यूँ माई री
अब तो ये हाल है
हर पल सवाल है
देखा न था सोचा न था
ऐसा मालाल है -
कांटों में सो गई
क्यूँ तेरी जिंदगी
हर फ़र्श पर आदर्श
पर जीना मुश्किल है
बादलों की छतरियों के
साये साये जल रही थी
बीती जिंदगी यूँ माई री
उंगलियों को थामकर जो
पैर पैर चलने लगी थी
टूटी चूड़ियाँ क्यूँ माई री
चरखे की कूक थी
मन में जो हुक थी
कुर्बत तेरी चाहत
तेरी क्यूँ बेसुलूक थी
रंजहे की हीर तू दिल की तस्वीर तू
मांत तेरी जन्नत तेरी ऐसी फ़कीर तू
माई री माई री
माई री माई री
माई री माई री
माई री माई री
माई री
कच्ची कच्ची तकनियों को
आंधियाँ क्यूँ तोड़ती हैं
क्यूँ ये लहरें कठिनाइयों को
बेसहारा छोड़ती हैं
छोटी उम्रों के ये बंधन
रोग बन जाते हैं कभी
क्यूँ ये किरणें रोशनी की
काले बादल ओढ़ती हैं
अब तो ये हाल है
हर पल सवाल है
देखा न था सोचा न था
ऐसा मालाल है -
कांटों में सो गई
क्यूँ तेरी जिंदगी
हर फ़र्श पर आदर्श
पर जीना मुश्किल है
अकेली मेरी अकेली मेरी
हुई क्यूँ अकेली मेरी
सहेली मेरी सहेली मेरी
दुखों की सहेली मेरी -
