LD
LyricsDaily
Favorites
Zoomed Asset

Na To Karvan Ki Talash Hai Lyrics & English Translation

Performed by Asha Bhosle, Manna Dey, Mohammed Rafi, S.D. Batish, Sudha Malhotra Starring Bharat Bhushan, Madhubala

Editor's Note

Na To Karvan Ki Talash Hai is a soulful and nostalgic track that explores the theme of longing and searching for a lost love. Sung by the legendary Asha Bhosle, Manna Dey, Mohammed Rafi, S.D. Batish, and Sudha Malhotra, this song is a masterpiece of Indian music, composed by Roshan and penned by Sahir Ludhianvi. To understand the complete English Translation of this beautiful track, read on below.

Listen while reading
Na To Karvaan Ki Talaash Hai
I am not searching for a caravan
Na To Karvaan Ki Talaash Hai
I am not searching for a caravan
Na To Humsafar Ki Talaash Hai
Nor am I searching for a companion
Na To Karvaan
Neither for a caravan


Aa Na To Karvaan Karvaan Ki Talaash Hai
Come, I am not searching for a caravan
Na To Na To Na To Karvaan Ki
Neither, neither, neither for a caravan
Aa-Aa Na To Karvaan Ki
Ah, neither for a caravan
Aa Ho Na To Karvaan Ki
Ah, neither for a caravan


Na To Karvaan Ki Talaash Hai
I am not searching for a caravan
Na To Humsafar Ki Talaash Hai
Nor am I searching for a companion
Ab Na To Humsafar Ki Talash Hai Ab Na Humsafar Ki
Now I am not searching for a companion, no companion
He-He-He-He Na To Humsafar Ki Aa Na To Humsafar
He-He-He-He, neither a companion, ah, neither a companion
Aa Na To Humsafar Ki Talaash Hai
Ah, I am not searching for a companion


Mere Shauq-E-Khana Kharab Ko
For my destructive, mad passion
Mere Shauq-E-Khana Kharab Ko
For my destructive, mad passion
Teri Rehguzar Ki Talaash Hai
It only seeks your path
Mere Shauq-E-Khaana Kharaab Ko
For my destructive, mad passion
Teri Rehguzar Ki Talash Hai
It only seeks your path
Mere Shauq-E-Khaana
For my mad passion


Mere Naamuraad Junoon Ka
For my hopeless obsession
Hai Ilaaj Koi Toh Maut Hai
If there is any cure, it is death
Ab Hai Ilaaj Koi To Maut Hai
Now if there is any cure, it is death
Hai Ilaaj Koi To Maut Hai
If there is any cure, it is death


Jo Dawa Ke Naam Pe Zahar De
One who gives poison in the name of medicine
Jo Dawa Ke Naam Pe Zahar De
One who gives poison in the name of medicine
Usi Chaaragar Ki Talaash Hai
I am searching for that very healer
Jo Dawa Ke Naam Pe Zahar De
One who gives poison in the name of medicine
Usi Chaaragar Ki Talaash Hai
I am searching for that very healer


Aa Aa Tera Ishq Hai Meri Aarzu
Ah, your love is my desire
Tera Ishq Hai Meri Aabru
Your love is my honor
O Tera Ishq Hai Meri Aabru
Oh, your love is my honor
Dil Ishq Jism Ishq Hai Aur Jaan Ishq Hai
The heart is love, the body is love, and the soul is love
Imaan Ki Jo Poochho To Imaan Ishq Hai
If you ask about faith, then faith is love
Ho Tera Ishq Hai Meri Aabru
Oh, your love is my honor


Tera Ishq Main Kaise Chhod Doon
How can I ever abandon your love?
Meri Umr Bhar Ki Talash Hai
It is the quest of my entire lifetime
Tera Ishq Main Kaise
Your love, how can I...
Ishq-Ishq Ishq-Ishq
Love, love, love, love
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
This love, love is love


Jaan-Soz Ki Haalat Ko
The condition of a burning soul
Jaan-Soz Hi Samjhega
Only another burning soul will understand
Main Shamma Se Kehta Hoon
I say this to the flame
Mehfil Se Nahin Kehta
I don't say it to the gathering


Shehar Tak Sabka Hai Anjaam
By dawn, everyone's fate is
Jal Kar Khaak Ho Jaana
To burn and turn into ashes
Bhari Mehfil Mein Koi
In a crowded gathering, someone
Shamma Ya Parwana Ho Jaaye
May become either the flame or the moth


Wahshat-E-Dil Rasm-O-Deedaar Se Roki Na Gayi
The madness of the heart wasn't stopped by the customs of seeing
Kisi Khanjar Kisi Talwaar Se Roki Na Gayi
It wasn't stopped by any dagger or any sword
Ishq Majnu Ki Woh Awaaz Hai Jiske Aage
Love is that voice of Majnu, before which
Koi Laila Kisi Deewaar Se Roki Na Gayi Kyonki
No Laila could be stopped by any wall, because


Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
This love, love, love, love
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
This love, love is love
Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
This love, love, love, love
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
This love, love is love


Woh Hans Ke Agar Maange To Hum Jaan Bhi De Dein
If he asks with a smile, I'd give my life too
Woh Hans Ke Agar Maange To Hum Jaan Bhi De Dein
If he asks with a smile, I'd give my life too
Haan Ye Jaan To Kya Cheez Hai Imaan Bhi De Dein
Yes, what is this life? I'd even give up my faith


Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
This love, love, love, love
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
This love, love is love
Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
This love, love, love, love
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
This love, love is love


Naaz-O-Andaaz Se Kehte Hain Ki Jeena Hoga
With pride and elegance, they say I have to live
Zahar Bhi Dete Hai To Kehte Hai Ki Peena Hoga
Even when they give poison, they say I have to drink it
Jab Main Peeta Hoon To Kehte Hai Ki Marta Bhi Nahi
When I drink it, they say I don't even die
Jab Main Marta Hoon To Kehte Hai Ki Jeena Hoga
When I die, they say I have to live


Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
This love, love, love, love
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
This love, love is love
Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
This love, love, love, love
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
This love, love is love


Mazhab-E-Ishq Ki Har Rasm Kadi Hoti Hai
Every custom of the religion of love is harsh
Har Kadam Par Koi Deewar Khadi Hoti Hai
At every step, a wall stands in the way
Ishq Azaad Hai Hindu Na Musalmaan Hai Ishq
Love is free; love is neither Hindu nor Muslim
Aap Hi Dharm Hai Aur Aap Hi Imaan Hai Ishq
Love is its own religion, and love is its own faith


Ishq Na Pooche Deen Dharam Nu
Love doesn't ask for religion or faith
Ishq Na Pooche Jaataan
Love doesn't ask for castes
Ishq De Hathon
By the hands of love
Garam Lahu Vich Doobiyan Lakh Baraatan
A hundred thousand wedding processions have drowned in warm blood


Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
This love, love, love, love
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
This love, love is love
Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
This love, love, love, love
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
This love, love is love


Bahut Kathin Hai Dagar Panghat Ki
The path to the riverbank is very difficult
Bahut Kathin Hai Dagar Panghat Ki
The path to the riverbank is very difficult
Bahut Kathin Hai Bahut Kathin Hai
It is very difficult, it is very difficult
Bahut Kathin Hai Dagar Panghat Ki
The path to the riverbank is very difficult
Dagar Panghat Ki Dagar Panghat Ki
The path to the riverbank, the path to the riverbank


Bahut Kathin Hai Dagar Panghat Ki
The path to the riverbank is very difficult
Bahut Kathin Hai Dagar Panghat Ki
The path to the riverbank is very difficult
Ab Kya Bhar Laaun Main Jamuna Se Matki?
Now how do I fill and bring my pot from the Yamuna?


Main Jo Chali Jal Jamuna Bharan Ko
As I went to fill water from the Yamuna
Dekho Sakhi Ji
Look, my friend
Nand Ko Chhor Mohe Roke Jhaadon To
Nand's son stops me near the bushes
Kya Bhar Laaun Main Jamuna Se Matki?
How do I fill and bring my pot from the Yamuna?
Kya Bhar Laaun Main Jamuna Se Matki?
How do I fill and bring my pot from the Yamuna?
Kya Bhar Laaun Main Jamuna Se Matki?
How do I fill and bring my pot from the Yamuna?


Ab Laaj Rakho More Ghoonghat Pat Ki
Now protect the honor of my veil
Laaj Rakho More Ghoonghat Pat Ki
Protect the honor of my veil
Laaj Rakho More Ghoonghat Pat Ki
Protect the honor of my veil
Laaj Rakho More Ghoonghat Pat Ki
Protect the honor of my veil
Aa Aa Aa…
Ah ah ah...
Laaj Rakho More Ghoonghat Pat Ki
Protect the honor of my veil


Jab-Jab Krishna Ki Bansuri Baaji Ho..
Whenever Krishna's flute played..
Jab-Jab Krishna Ki Bansuri Baaji
Whenever Krishna's flute played
Niklee Radha Saj Ke Lok Laaj Ko Taj Ke
Radha came out adorned, abandoning all worldly shame
Haye Ban Ban Doli Janak Dulari
Oh, Janak's darling daughter wandered from forest to forest
Pehan Ke Prem Ki Mala
Wearing the garland of love
Darshan Jal Ki Pyasa Meera
Thirsty for the water of his sight, Meera
Pee Gayi Vish Ka Pyala
Drank the cup of poison


Allah Rasool Ka Farmaan Ishq Hai
Love is the command of Allah and His Prophet
Quran Ishq Hai
Love is the Quran
Gautam Aur Masih Ka Armaan Ishq Hai
Love is the desire of Gautam and the Messiah
Ye Kaynat Jism Hai Aur Jaan Ishq Hai
This universe is the body, and love is the soul
Ishq Sarmad Ishq Hi Mansoor Hai
Love is Sarmad, love itself is Mansoor
Ishq Musa Ishq Kohinoor Hai
Love is Moses, love is the Kohinoor


Khaak Ko But Aur
Dust into an idol, and
But Ko Devta Karta Hai Ishq
An idol into a deity is what love makes
Imtihaan Ye Hai
The real test is this
Ke Bande Ko Khuda Karta Hai Ishq
That love turns a mortal into God


Haan Ishq-Ishq Tera Ishq-Ishq
Yes, love, love, your love, love
Tera Ishq-Ishq Ishq-Ishq
Your love, love, love, love
Na To Karvaan Ki Talaash Hai
Na To Karvaan Ki Talaash Hai
Na To Humsafar Ki Talaash Hai
Na To Karvaan

Aa Na To Karvaan Karvaan Ki Talaash Hai
Na To Na To Na To Karvaan Ki
Aa-Aa Na To Karvaan Ki
Aa Ho Na To Karvaan Ki

Na To Karvaan Ki Talaash Hai
Na To Humsafar Ki Talaash Hai
Ab Na To Humsafar Ki Talash Hai Ab Na Humsafar Ki
He-He-He-He Na To Humsafar Ki Aa Na To Humsafar
Aa Na To Humsafar Ki Talaash Hai

Mere Shauq-E-Khana Kharab Ko
Mere Shauq-E-Khana Kharab Ko
Teri Rehguzar Ki Talaash Hai
Mere Shauq-E-Khaana Kharaab Ko
Teri Rehguzar Ki Talash Hai
Mere Shauq-E-Khaana

Mere Naamuraad Junoon Ka
Hai Ilaaj Koi Toh Maut Hai
Ab Hai Ilaaj Koi To Maut Hai
Hai Ilaaj Koi To Maut Hai

Jo Dawa Ke Naam Pe Zahar De
Jo Dawa Ke Naam Pe Zahar De
Usi Chaaragar Ki Talaash Hai
Jo Dawa Ke Naam Pe Zahar De
Usi Chaaragar Ki Talaash Hai

Aa Aa Tera Ishq Hai Meri Aarzu
Tera Ishq Hai Meri Aabru
O Tera Ishq Hai Meri Aabru
Dil Ishq Jism Ishq Hai Aur Jaan Ishq Hai
Imaan Ki Jo Poochho To Imaan Ishq Hai
Ho Tera Ishq Hai Meri Aabru

Tera Ishq Main Kaise Chhod Doon
Meri Umr Bhar Ki Talash Hai
Tera Ishq Main Kaise
Ishq-Ishq Ishq-Ishq
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq

Jaan-Soz Ki Haalat Ko
Jaan-Soz Hi Samjhega
Main Shamma Se Kehta Hoon
Mehfil Se Nahin Kehta

Shehar Tak Sabka Hai Anjaam
Jal Kar Khaak Ho Jaana
Bhari Mehfil Mein Koi
Shamma Ya Parwana Ho Jaaye

Wahshat-E-Dil Rasm-O-Deedaar Se Roki Na Gayi
Kisi Khanjar Kisi Talwaar Se Roki Na Gayi
Ishq Majnu Ki Woh Awaaz Hai Jiske Aage
Koi Laila Kisi Deewaar Se Roki Na Gayi Kyonki

Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq

Woh Hans Ke Agar Maange To Hum Jaan Bhi De Dein
Woh Hans Ke Agar Maange To Hum Jaan Bhi De Dein
Haan Ye Jaan To Kya Cheez Hai Imaan Bhi De Dein

Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq

Naaz-O-Andaaz Se Kehte Hain Ki Jeena Hoga
Zahar Bhi Dete Hai To Kehte Hai Ki Peena Hoga
Jab Main Peeta Hoon To Kehte Hai Ki Marta Bhi Nahi
Jab Main Marta Hoon To Kehte Hai Ki Jeena Hoga

Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq

Mazhab-E-Ishq Ki Har Rasm Kadi Hoti Hai
Har Kadam Par Koi Deewar Khadi Hoti Hai
Ishq Azaad Hai Hindu Na Musalmaan Hai Ishq
Aap Hi Dharm Hai Aur Aap Hi Imaan Hai Ishq

Ishq Na Pooche Deen Dharam Nu
Ishq Na Pooche Jaataan
Ishq De Hathon
Garam Lahu Vich Doobiyan Lakh Baraatan

Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq
Ye Ishq-Ishq Ishq-Ishq
Ye Ishq-Ishq Hai Ishq

Bahut Kathin Hai Dagar Panghat Ki
Bahut Kathin Hai Dagar Panghat Ki
Bahut Kathin Hai Bahut Kathin Hai
Bahut Kathin Hai Dagar Panghat Ki
Dagar Panghat Ki Dagar Panghat Ki

Bahut Kathin Hai Dagar Panghat Ki
Bahut Kathin Hai Dagar Panghat Ki
Ab Kya Bhar Laaun Main Jamuna Se Matki?

Main Jo Chali Jal Jamuna Bharan Ko
Dekho Sakhi Ji
Nand Ko Chhor Mohe Roke Jhaadon To
Kya Bhar Laaun Main Jamuna Se Matki?
Kya Bhar Laaun Main Jamuna Se Matki?
Kya Bhar Laaun Main Jamuna Se Matki?

Ab Laaj Rakho More Ghoonghat Pat Ki
Laaj Rakho More Ghoonghat Pat Ki
Laaj Rakho More Ghoonghat Pat Ki
Laaj Rakho More Ghoonghat Pat Ki
Aa Aa Aa…
Laaj Rakho More Ghoonghat Pat Ki

Jab-Jab Krishna Ki Bansuri Baaji Ho..
Jab-Jab Krishna Ki Bansuri Baaji
Niklee Radha Saj Ke Lok Laaj Ko Taj Ke
Haye Ban Ban Doli Janak Dulari
Pehan Ke Prem Ki Mala
Darshan Jal Ki Pyasa Meera
Pee Gayi Vish Ka Pyala

Allah Rasool Ka Farmaan Ishq Hai
Quran Ishq Hai
Gautam Aur Masih Ka Armaan Ishq Hai
Ye Kaynat Jism Hai Aur Jaan Ishq Hai
Ishq Sarmad Ishq Hi Mansoor Hai
Ishq Musa Ishq Kohinoor Hai

Khaak Ko But Aur
But Ko Devta Karta Hai Ishq
Imtihaan Ye Hai
Ke Bande Ko Khuda Karta Hai Ishq

Haan Ishq-Ishq Tera Ishq-Ishq
Tera Ishq-Ishq Ishq-Ishq
ना तो कारवाँ की तलाश है
ना तो कारवाँ की तलाश है
ना तो हमसफ़र की तलाश है
ना तो कारवाँ

आ ना तो कारवाँ कारवाँ की तलाश है
ना तो ना तो ना तो कारवाँ की
आ-आ ना तो कारवाँ की
आ हो ना तो कारवाँ की

ना तो कारवाँ की तलाश है
ना तो हमसफ़र की तलाश है
अब ना तो हमसफ़र की तलाश है
हे-हे-हे-हे
ना तो हमसफ़र की
आ ना तो हमसफ़र की तलाश है

मेरे शौक़-ए-ख़ाना ख़राब को
मेरे शौक़-ए-ख़ाना ख़राब को
तेरी रहगुज़र की तलाश है
मेरे शौक़-ए-ख़ाना ख़राब को
तेरी रहगुज़र की तलाश है

मेरे नामुराद जुनूँ का
है इलाज कोई तो मौत है
अब है इलाज कोई तो मौत है
है इलाज कोई तो मौत है

जो दवा के नाम पे ज़हर दे
जो दवा के नाम पे ज़हर दे
उसी चारागर की तलाश है
जो दवा के नाम पे ज़हर दे
उसी चारागर की तलाश है

आ-आ तेरा इश्क़ है मेरी आरज़ू
तेरा इश्क़ है मेरी आबरू
ओ तेरा इश्क़ है मेरी आबरू
दिल इश्क़ जिस्म इश्क़ है और जान इश्क़ है
ईमान की जो पूछो तो ईमान इश्क़ है
हो तेरा इश्क़ है मेरी आबरू

तेरा इश्क़ मैं कैसे छोड़ दूँ
मेरी उम्र भर की तलाश है
तेरा इश्क़ मैं कैसे
इश्क़-इश्क़ इश्क़-इश्क़
ये इश्क़-इश्क़ है इश्क़

जान-सोज़ की हालत को
जान-सोज़ ही समझेगा
मैं शम्मा से कहता हूँ
महफ़िल से नहीं कहता

शहर तक सबका है अंजाम
जल कर ख़ाक हो जाना
भरी महफ़िल में कोई
शम्मा या परवाना हो जाए

वहशत-ए-दिल रस्म-ओ-दीदार से रोकी न गई
किसी ख़ंजर किसी तलवार से रोकी न गई
इश्क़ मजनूँ की वो आवाज़ है जिसके आगे
कोई लैला किसी दीवार से रोकी न गई क्योंकि

ये इश्क़-इश्क़ इश्क़-इश्क़
ये इश्क़-इश्क़ है इश्क़
ये इश्क़-इश्क़ इश्क़-इश्क़
ये इश्क़-इश्क़ है इश्क़

वो हँस के अगर माँगे तो हम जान भी दे दें
वो हँस के अगर माँगे तो हम जान भी दे दें
हाँ ये जान तो क्या चीज़ है ईमान भी दे दें

ये इश्क़-इश्क़ इश्क़-इश्क़
ये इश्क़-इश्क़ है इश्क़

नाज़-ओ-अंदाज़ से कहते हैं कि जीना होगा
ज़हर भी देते हैं तो कहते हैं कि पीना होगा
जब मैं पीता हूँ तो कहते हैं कि मरता भी नहीं
जब मैं मरता हूँ तो कहते हैं कि जीना होगा

ये इश्क़-इश्क़ इश्क़-इश्क़
ये इश्क़-इश्क़ है इश्क़

मज़हब-ए-इश्क़ की हर रस्म कड़ी होती है
हर क़दम पर कोई दीवार खड़ी होती है
इश्क़ आज़ाद है हिन्दू न मुसलमान है इश्क़
आप ही धर्म है और आप ही ईमान है इश्क़

इश्क़ न पूछे दीन धरम नूँ
इश्क़ न पूछे जाताँ
इश्क़ दे हाथों
गरम लहू विच डूबियाँ लाख बाराताँ

ये इश्क़-इश्क़ इश्क़-इश्क़
ये इश्क़-इश्क़ है इश्क़

बहुत कठिन है डगर पनघट की
बहुत कठिन है डगर पनघट की
बहुत कठिन है बहुत कठिन है
बहुत कठिन है डगर पनघट की

अब क्या भर लाऊँ मैं जमुना से मटकी?

मैं जो चली जल जमुना भरन को
देखो सखी जी
नंद को छोड़ मोहे रोके झाड़ों तो
क्या भर लाऊँ मैं जमुना से मटकी?

अब लाज रखो मोरे घूँघट पट की
लाज रखो मोरे घूँघट पट की
आ-आ-आ…
लाज रखो मोरे घूँघट पट की

जब-जब कृष्ण की बांसुरी बाजी
निकली राधा सज के लोक लाज को तज के
हाय बन-बन डोली जनक दुलारी
पहन के प्रेम की माला
दर्शन जल की प्यासी मीरा
पी गई विष का प्याला

अल्लाह रसूल का फ़रमान इश्क़ है
क़ुरान इश्क़ है
गौतम और मसीह का अरमान इश्क़ है
ये कायनात जिस्म है और जान इश्क़ है
इश्क़ सरमद इश्क़ ही मंसूर है
इश्क़ मूसा इश्क़ कोहिनूर है

ख़ाक को बुत और
बुत को देवता करता है इश्क़
इम्तिहान ये है
कि बंदे को ख़ुदा करता है इश्क़

हाँ इश्क़-इश्क़ तेरा इश्क़-इश्क़
तेरा इश्क़-इश्क़ इश्क़-इश्क़

The Quote Vault

Perfectly formatted for Instagram Stories.

Na To Karvan Ki Talash Hai lyrics quote by Asha Bhosle, Manna Dey, Mohammed Rafi, S.D. Batish, Sudha Malhotra
lyricsdaily
Mere naamuraad junoon ka hai ilaaj koi toh maut hai - Jo dawa ke naam pe zahar de usi chaaragar ki talaash hai
Na To Karvan Ki Talash Hai Song - Hindi lyrics quote
lyricsdaily
मेरे नामुराद जूनून का है इलाज कोई तो मौत है - जो दवा के नाम पे ज़हर दे उसी चारागर की तलाश है

Deep Dive Context

Everything you need to know about the track.

Q

What emotions and themes are explored in Na To Karvan Ki Talash Hai?

The emotions and themes explored in Na To Karvan Ki Talash Hai include longing, searching, and nostalgia for a lost love.

Q

What is the name of the singer of Na To Karvan Ki Talash Hai?

The singer of Na To Karvan Ki Talash Hai is Asha Bhosle, Manna Dey, Mohammed Rafi, S.D. Batish, and Sudha Malhotra.

Q

Who is the lyricist of Na To Karvan Ki Talash Hai?

The lyricist of Na To Karvan Ki Talash Hai is Sahir Ludhianvi.

Q

Who features in the music video for Na To Karvan Ki Talash Hai?

Bharat Bhushan and Madhubala feature in the music video for Na To Karvan Ki Talash Hai.