Ruthi Ae Sabte Rabba
Even God has turned away from me, O Lord
Rabba Dil Bhi Hai Rutha
My heart too is in a sulk, O Lord
Sab Kuchh Hai Bikhra Bikhra
Everything lies scattered, shattered
Bikhra Sa Rutha Rutha
Like a broken, sulking dream
Chup Mahi Chup Hai Ranjha
Silent is my Mahi, silent my Ranjha
Bole Kaise Ve Na Ja
How can I say, “Don’t go, please stay”
Bole Kaise Ve Na Ja Aaja Aaja
How can I say, “Don’t go—come back, come back”
Bole Kaise Vey Na Ja, Bole Kaise Vey Na Jaa
How can I say, “Don’t go,” how can I say, “Don’t go”
Chup Mahi Chup Hai Ranjha Aaja Aaja
Silent my Mahi, silent my Ranjha—come back, come back
Ve Mera Dola Ni Aaya Dola….
My beloved’s palanquin never arrived, never came
Ve Mera Dola Ni Aaya Dola….
My beloved’s palanquin never arrived, never came
Ve Mera Dola Ni Aaya Dola….
My beloved’s palanquin never arrived, never came
Ve Mera Dola Ni Aaya Dola….
My beloved’s palanquin never arrived, never came
O Rabb Vi Khel Hai Khele Roz Lagave Mele
Even God plays games, staging fairs every day
Kehnda Kuch Na Badla Jhooth Boley Har Velay
He claims nothing ever changes, yet lies every moment
O Rabb Vi Khel Hai Khele Roz Lagave Mele
Even God plays games, staging fairs every day
Kehnda Kuch Na Badla Jhooth Bole Har Velle
He claims nothing ever changes, yet lies every instant
Chup Mahi Chup Hai Ranjha
Silent is my Mahi, silent my Ranjha
Bole Kaise Ve Na Ja
How can I say, “Don’t go, please stay”
Bole Kaise Ve Na Ja Aaja Aaja
How can I say, “Don’t go—come back, come back”
Bole Kaise Ve Na Ja, Bole Kaise Ve Na Ja
How can I say, “Don’t go,” how can I say, “Don’t go”
Chup Mahi Chup Hai Ranjha Aaja Aaja
Silent my Mahi, silent my Ranjha—come back, come back
Ni Mai Rajj Rajj Hizr Manava
I coax separation itself to relent, grain by grain
Ni Mai Khud To Russ Murjhava
I wilt in anger at myself
Ni Mai Rajj Rajj Hijar Manava
I coax separation itself to relent, grain by grain
Ni Mai Khud Toh Russ Murjhava
I wilt in anger at myself
Kali Peed Ch Baithi Teri Peed Le Baithi
I sit beneath the black peepal, absorbing your ache
Russeya Ranjha Ve Mera Mai Vi Kam Na Aithhi
My sulking Ranjha, I too proved useless for you
Kali Peed Ch Baithi Baithi
Sitting beneath the black peepal, sitting and waiting
Teri Peed Le Baithi Baithi
I took your pain upon myself, seated there
Russeya Ranjha Ve Mera Mera
My sulking Ranjha, mine, still mine
Main Vi Kam Na Aithi Aithi
Yet I too failed to suffice, failed to suffice
Chup Mahi Chup Hai Raanjha
Silent is my Mahi, silent my Ranjha
Bole Kaise Ve Na Ja
How can I say, “Don’t go, please stay”
Bole Kaisey Ve Na Ja, Aaja Aaja
How can I say, “Don’t go—come back, come back”
Bole Kaise Ve Na Ja, Bole Kaise Ve Na Ja
How can I say, “Don’t go,” how can I say, “Don’t go”
Chup Mahi Chup Hai Ranjha Aaja Aaja
Silent my Mahi, silent my Ranjha—come back, come back
Ruthi Ae Sabte Rabba
Rabba Dil Bhi Hai Rutha
Sab Kuchh Hai Bikhra Bikhra
Bikhra Sa Rutha Rutha
Chup Mahi Chup Hai Ranjha
Bole Kaise Ve Na Ja
Bole Kaise Ve Na Ja Aaja Aaja
Bole Kaise Vey Na Ja, Bole Kaise Vey Na Jaa
Chup Mahi Chup Hai Ranjha Aaja Aaja
Ve Mera Dola Ni Aaya Dola…. x4
O Rabb Vi Khel Hai Khele Roz Lagave Mele
Kehnda Kuch Na Badla Jhooth Boley Har Velay
O Rabb Vi Khel Hai Khele Roz Lagave Mele
Kehnda Kuch Na Badla Jhooth Bole Har Velle
Chup Mahi Chup Hai Ranjha
Bole Kaise Ve Na Ja
Bole Kaise Ve Na Ja Aaja Aaja
Bole Kaise Ve Na Ja, Bole Kaise Ve Na Ja
Chup Mahi Chup Hai Ranjha Aaja Aaja
Ni Mai Rajj Rajj Hizr Manava
Ni Mai Khud To Russ Murjhava
Ni Mai Rajj Rajj Hijar Manava
Ni Mai Khud Toh Russ Murjhava
Kali Peed Ch Baithi Teri Peed Le Baithi
Russeya Ranjha Ve Mera Mai Vi Kam Na Aithhi
Kali Peed Ch Baithi Baithi
Teri Peed Le Baithi Baithi
Russeya Ranjha Ve Mera Mera
Main Vi Kam Na Aithi Aithi
Chup Mahi Chup Hai Raanjha
Bole Kaise Ve Na Ja
Bole Kaisey Ve Na Ja, Aaja Aaja
Bole Kaise Ve Na Ja, Bole Kaise Ve Na Ja
Chup Mahi Chup Hai Ranjha Aaja Aaja
Rabba Dil Bhi Hai Rutha
Sab Kuchh Hai Bikhra Bikhra
Bikhra Sa Rutha Rutha
Chup Mahi Chup Hai Ranjha
Bole Kaise Ve Na Ja
Bole Kaise Ve Na Ja Aaja Aaja
Bole Kaise Vey Na Ja, Bole Kaise Vey Na Jaa
Chup Mahi Chup Hai Ranjha Aaja Aaja
Ve Mera Dola Ni Aaya Dola…. x4
O Rabb Vi Khel Hai Khele Roz Lagave Mele
Kehnda Kuch Na Badla Jhooth Boley Har Velay
O Rabb Vi Khel Hai Khele Roz Lagave Mele
Kehnda Kuch Na Badla Jhooth Bole Har Velle
Chup Mahi Chup Hai Ranjha
Bole Kaise Ve Na Ja
Bole Kaise Ve Na Ja Aaja Aaja
Bole Kaise Ve Na Ja, Bole Kaise Ve Na Ja
Chup Mahi Chup Hai Ranjha Aaja Aaja
Ni Mai Rajj Rajj Hizr Manava
Ni Mai Khud To Russ Murjhava
Ni Mai Rajj Rajj Hijar Manava
Ni Mai Khud Toh Russ Murjhava
Kali Peed Ch Baithi Teri Peed Le Baithi
Russeya Ranjha Ve Mera Mai Vi Kam Na Aithhi
Kali Peed Ch Baithi Baithi
Teri Peed Le Baithi Baithi
Russeya Ranjha Ve Mera Mera
Main Vi Kam Na Aithi Aithi
Chup Mahi Chup Hai Raanjha
Bole Kaise Ve Na Ja
Bole Kaisey Ve Na Ja, Aaja Aaja
Bole Kaise Ve Na Ja, Bole Kaise Ve Na Ja
Chup Mahi Chup Hai Ranjha Aaja Aaja
रुठी ए सब ते रब्बा
रब्बा दिल भी है रूठा
सब कुछ है बिखरा बिखरा
बिखरा सा रूठा रूठा
चुप माहि चुप है रांझा
बोले कैसे वे ना जा, बोले कैसे वे ना जा आजा आजा
बोले कैसे वे ना जा, बोले कैसे वे ना जा
चुप माहि चुप है रांझा आजा आजा
वे मेरा डोला नी आया डोला…. x4
ओ रब्ब भी खेल है खेले रोज़ लगावे मेले
कहंदा कुछ ना बदला, झूठ बोले हर वेले
ओ रब्ब भी खेल है खेले रोज़ लगावे मेले
कहंदा कुछ ना बदला, झूठ बोले हर वेले
चुप माहि चुप है रांझा
बोले कैसे वे ना जा
बोले कैसे वे ना जा आजा आजा
बोले कैसे वे ना जा, बोले कैसे वे ना जा
चुप माहि चुप है रांझा आजा आजा
नी मैं रज्ज रज्ज हिज्र मनावा
नी मैं खुद तो रूठ मुरझावा
नी मैं रज्ज रज्ज हिज्र मनावा
नी मैं खुद तो रूठ मुरझावा
काली पीढ़ च बैठी, तेरी पीढ़ ले बैठी
रुस्सया रांझा वे मेरा, मैं भी कम ना ऐठी
काली पीढ़ च बैठी बैठी
तेरी पीढ़ ले बैठी बैठी
रुस्सया रांझा वे मेरा मेरा
मैं भी कम ना ऐठी ऐठी
चुप माहि चुप है रांझा
बोले कैसे वे ना जा
बोले कैसे वे ना जा, आजा आजा
बोले कैसे वे ना जा, बोले कैसे वे ना जा
चुप माहि चुप है रांझा आजा आजा
रब्बा दिल भी है रूठा
सब कुछ है बिखरा बिखरा
बिखरा सा रूठा रूठा
चुप माहि चुप है रांझा
बोले कैसे वे ना जा, बोले कैसे वे ना जा आजा आजा
बोले कैसे वे ना जा, बोले कैसे वे ना जा
चुप माहि चुप है रांझा आजा आजा
वे मेरा डोला नी आया डोला…. x4
ओ रब्ब भी खेल है खेले रोज़ लगावे मेले
कहंदा कुछ ना बदला, झूठ बोले हर वेले
ओ रब्ब भी खेल है खेले रोज़ लगावे मेले
कहंदा कुछ ना बदला, झूठ बोले हर वेले
चुप माहि चुप है रांझा
बोले कैसे वे ना जा
बोले कैसे वे ना जा आजा आजा
बोले कैसे वे ना जा, बोले कैसे वे ना जा
चुप माहि चुप है रांझा आजा आजा
नी मैं रज्ज रज्ज हिज्र मनावा
नी मैं खुद तो रूठ मुरझावा
नी मैं रज्ज रज्ज हिज्र मनावा
नी मैं खुद तो रूठ मुरझावा
काली पीढ़ च बैठी, तेरी पीढ़ ले बैठी
रुस्सया रांझा वे मेरा, मैं भी कम ना ऐठी
काली पीढ़ च बैठी बैठी
तेरी पीढ़ ले बैठी बैठी
रुस्सया रांझा वे मेरा मेरा
मैं भी कम ना ऐठी ऐठी
चुप माहि चुप है रांझा
बोले कैसे वे ना जा
बोले कैसे वे ना जा, आजा आजा
बोले कैसे वे ना जा, बोले कैसे वे ना जा
चुप माहि चुप है रांझा आजा आजा
