Eda Njan Ole Kandathaa? Aaraa?
Hey, did I just see a chick? Who was it?
Eda Nammalle Ee Kalkanda Kani Ennokke Parayule
Dude, they don’t call this a “crystal-fruit beauty” for nothing
Ath Pole Oru Cheriya Ole Eodunnu
A little chick just zipped past, just like that
Njan Innale Payyambalam Beach Poyathilaanu
I only went to Payyambalam beach yesterday
Appo Avide Aanu Kanda
That’s when and where I spotted her
Ente Mone Inji Makarakand Karyam Para Rishee
My boy, tell me the ginger-candy tale, Rishi
Ente Ponnu Chengayi
My golden pumpkin darling
Inji Ith Onnu Saboor Aayi Ernu Keette
Just hear this out calmly for a second
Ayy Payyambalthan Ole Beed Aana
Ayy, the Payyambalam chick is a total babe
Ellinte Neram Ullole Ole
A chick who shows up right when the bones crave her
Kanmashi Olich Manda Aanthye?
Hiding kohl-lined eyes under that turban, girl?
Thakkali Chop Ullathu Chund Oh
Lips like sliced tomato—oh!
Chillinte Koottile Bekkam
The hiccup in a glass of lime
Ole Kandappo Thanne Pirannathayi
The moment I saw the chick I felt reborn
Ole Nokkiya Poothi Marula
A cow that stared at the chick and went crazy
Kakkante Pidiyena Kande
I saw her like a crow spotting its morsel
Ayy Kandappo Nenje Pidanje Oho
Ayy, the instant I saw her my heart cramped—oho!
Mothathil Aake Thalarne
Totally drained in one go
Nikkahu Kayyile Rabb
The Lord who holds the marriage deed in hand
Mahar Illa Rabb Iyy Kaath
No dowry—just the Lord guarding me
Ennakole Kettanam Allah
Allah, I must marry her
Ee Karyam Pariganikkappa
When this matter is weighed
Iyy Alland Aarapa Ank
Ayy, who else but her—my choice is fixed
Kaay Vittu Povath Allah Allahh
Allah, don’t let this fruit slip away
Kalkanda Kaniye Ninne Kandappo Thottente Ullil
Crystal-fruit beauty, the instant I saw you, you sprouted inside me
Kaattano Kodum Kaattano Vann Vishiyath?
Was it the wild wind, the cruel wind that brought this affair?
Mangalam Kaayikan Ninne Manavaatti Aakkam Ente
To celebrate good fortune I’ll make you my bride
Kalbile Hoori Avan Porunno Neeye?
The houri of my heart—won’t you come, are you the one?
Kunilee Aaka Ente Mola
You’ll become a little date, my dear
Baapante Sorna Kani Aanu (Kani Aanu)
Dad’s golden fruit you are (you are)
Angala Markokke Beery Aanu Hei
Even the Angolan marks will turn berry, hey
Ummante Imbiri Mol Aanu
You’re mummy’s plump little girl
Padikunna Valya Etho Sthalath Aanu (Edayanu?)
She’s studying at some big place (isn’t she?)
Padikunna Valya Etho Sthalath Aanu Ahh
She’s studying at some big place—ahh
Alhamdulillah Padikunnu Alle Haair
Thank God, she’s studying, isn’t she, pure and good
Adakkathil Nadakkunna Mole Ninne
Modestly walking girl, I’ll make you
Othukathil Kadhayile Rani Aakkam
The queen of my silent story
Ath Kayije Olappam Jeevicha Theerthale
Once that waist sways like a palm-leaf fan, life’s pilgrimage is complete
Bhoomiyile Swargam Njan Porelil Aakkum
I’ll turn earthly paradise into my bridal bed
Kalkanda Kaniye Karalinte Kashtane
Crystal-fruit beauty, torment of my liver
Ummante Marumol Aayi Porunno Nee (Maande)
Won’t you come as mummy’s new daughter-in-law (my dear)?
Njan Otta Mona Nadapurathanu
I’m a lone son, raised in the courtyard
Valiyilla Kudi Illa Chothayalla (Olakkyaan)
No big house, no liquor, no fuss (just enough)
Pani Nalla Joora Oru Muri Pidyaa
Work’s a strong fever, a sack of rice will do
Ummante Pore Ede Payyambaltha
On mummy’s word I’m here at Payyambalam
Appo Ole Paraya Anak Inji Manda Aanu
So, chick, tell me—ginger-head, are you free?
Bro What Did You Just Say?
Bro, what did you just say?
Ank Inji Manda Ullupil Athonnu Baayya Nadannitte Karyam Illa
Ginger-head inside the brain—nothing like that ever happened
Bappante Aniyan Odukkatha Choraya Evide Eppo Kandappo Kulumalamanu
Dad’s little brother’s unstoppable ruckus—wherever, whenever seen, it’s chaos
Neram Pokkanda Podimutti Podu
Don’t waste time, drop the little firecracker
Ikkaka Kanda Eppo Mayyathanu
When uncle sees, it’s instant doom
Bejara Mone Makkara Kaale Porel Vannu Choyichu
Poor boy, the fish-bone came and poked the eastern leg
Allahnte Umma Ath Kettal Mathiye
Allah’s kiss—just hearing it is enough
Haair Aayi Kulirayi Santhoshamayi
Pure, cool, blissful joy
Maharinu Ponnu Kaayyo Koyyappilla
For the bride, the golden fruit is ready—no problem
Amakku Kettiyoru Poli Polikam
We’ll rock a grand slam for mom
Alhamdulillah!
Praise be to God!
Eda Njan Ole Kandathaa? Aaraa?
Eda Nammalle Ee Kalkanda Kani Ennokke Parayule
Ath Pole Oru Cheriya Ole Eodunnu
Njan Innale Payyambalam Beach Poyathilaanu
Appo Avide Aanu Kanda
Ente Mone Inji Makarakand Karyam Para Rishee
Ente Ponnu Chengayi
Inji Ith Onnu Saboor Aayi Ernu Keette
Ayy Payyambalthan Ole Beed Aana
Ellinte Neram Ullole Ole
Kanmashi Olich Manda Aanthye?
Thakkali Chop Ullathu Chund Oh
Chillinte Koottile Bekkam
Ole Kandappo Thanne Pirannathayi
Ole Nokkiya Poothi Marula
Kakkante Pidiyena Kande
Ayy Kandappo Nenje Pidanje Oho
Mothathil Aake Thalarne
Nikkahu Kayyile Rabb
Mahar Illa Rabb Iyy Kaath
Ennakole Kettanam Allah
Ee Karyam Pariganikkappa
Iyy Alland Aarapa Ank
Kaay Vittu Povath Allah Allahh
Kalkanda Kaniye Ninne Kandappo Thottente Ullil
Kaattano Kodum Kaattano Vann Vishiyath?
Mangalam Kaayikan Ninne Manavaatti Aakkam Ente
Kalbile Hoori Avan Porunno Neeye?
Kunilee Aaka Ente Mola
Baapante Sorna Kani Aanu (Kani Aanu)
Angala Markokke Beery Aanu Hei
Ummante Imbiri Mol Aanu
Padikunna Valya Etho Sthalath Aanu (Edayanu?)
Padikunna Valya Etho Sthalath Aanu Ahh
Alhamdulillah Padikunnu Alle Haair
Adakkathil Nadakkunna Mole Ninne
Othukathil Kadhayile Rani Aakkam
Ath Kayije Olappam Jeevicha Theerthale
Bhoomiyile Swargam Njan Porelil Aakkum
Kalkanda Kaniye Karalinte Kashtane
Ummante Marumol Aayi Porunno Nee (Maande)
Njan Otta Mona Nadapurathanu
Valiyilla Kudi Illa Chothayalla (Olakkyaan)
Pani Nalla Joora Oru Muri Pidyaa
Ummante Pore Ede Payyambaltha
Appo Ole Paraya Anak Inji Manda Aanu
Bro What Did You Just Say?
Ank Inji Manda Ullupil Athonnu Baayya Nadannitte Karyam Illa
Bappante Aniyan Odukkatha Choraya Evide Eppo Kandappo Kulumalamanu
Neram Pokkanda Podimutti Podu
Ikkaka Kanda Eppo Mayyathanu
Bejara Mone Makkara Kaale Porel Vannu Choyichu
Allahnte Umma Ath Kettal Mathiye
Haair Aayi Kulirayi Santhoshamayi
Maharinu Ponnu Kaayyo Koyyappilla
Amakku Kettiyoru Poli Polikam
Alhamdulillah!
Eda Nammalle Ee Kalkanda Kani Ennokke Parayule
Ath Pole Oru Cheriya Ole Eodunnu
Njan Innale Payyambalam Beach Poyathilaanu
Appo Avide Aanu Kanda
Ente Mone Inji Makarakand Karyam Para Rishee
Ente Ponnu Chengayi
Inji Ith Onnu Saboor Aayi Ernu Keette
Ayy Payyambalthan Ole Beed Aana
Ellinte Neram Ullole Ole
Kanmashi Olich Manda Aanthye?
Thakkali Chop Ullathu Chund Oh
Chillinte Koottile Bekkam
Ole Kandappo Thanne Pirannathayi
Ole Nokkiya Poothi Marula
Kakkante Pidiyena Kande
Ayy Kandappo Nenje Pidanje Oho
Mothathil Aake Thalarne
Nikkahu Kayyile Rabb
Mahar Illa Rabb Iyy Kaath
Ennakole Kettanam Allah
Ee Karyam Pariganikkappa
Iyy Alland Aarapa Ank
Kaay Vittu Povath Allah Allahh
Kalkanda Kaniye Ninne Kandappo Thottente Ullil
Kaattano Kodum Kaattano Vann Vishiyath?
Mangalam Kaayikan Ninne Manavaatti Aakkam Ente
Kalbile Hoori Avan Porunno Neeye?
Kunilee Aaka Ente Mola
Baapante Sorna Kani Aanu (Kani Aanu)
Angala Markokke Beery Aanu Hei
Ummante Imbiri Mol Aanu
Padikunna Valya Etho Sthalath Aanu (Edayanu?)
Padikunna Valya Etho Sthalath Aanu Ahh
Alhamdulillah Padikunnu Alle Haair
Adakkathil Nadakkunna Mole Ninne
Othukathil Kadhayile Rani Aakkam
Ath Kayije Olappam Jeevicha Theerthale
Bhoomiyile Swargam Njan Porelil Aakkum
Kalkanda Kaniye Karalinte Kashtane
Ummante Marumol Aayi Porunno Nee (Maande)
Njan Otta Mona Nadapurathanu
Valiyilla Kudi Illa Chothayalla (Olakkyaan)
Pani Nalla Joora Oru Muri Pidyaa
Ummante Pore Ede Payyambaltha
Appo Ole Paraya Anak Inji Manda Aanu
Bro What Did You Just Say?
Ank Inji Manda Ullupil Athonnu Baayya Nadannitte Karyam Illa
Bappante Aniyan Odukkatha Choraya Evide Eppo Kandappo Kulumalamanu
Neram Pokkanda Podimutti Podu
Ikkaka Kanda Eppo Mayyathanu
Bejara Mone Makkara Kaale Porel Vannu Choyichu
Allahnte Umma Ath Kettal Mathiye
Haair Aayi Kulirayi Santhoshamayi
Maharinu Ponnu Kaayyo Koyyappilla
Amakku Kettiyoru Poli Polikam
Alhamdulillah!
എടാ ഞാൻ ഒലെ കണ്ടതാ ആരാ
എടാ നമ്മളെ ഈ കൽക്കണ്ട കനി എന്നു പറയൂലേ
അത് പോലെ ഒരു ചെറിയ ഒലെ ഓടുന്നു
ഞാൻ ഇന്നലെ പയ്യാമ്പലം ബീച്ച് പോയതിലാണു
അപ്പോൾ അവിടെ ആണ് കണ്ട
എന്റെ മോനെ ഇഞ്ചി മകരക്കന്ദ് കാര്യം പറ റിശി
എന്റെ പൊന്നു ചെങ്കായി
ഇഞ്ചി ഇത് ഒന്നു സബൂർ ആയ് എറ്നു കേട്ടേ
അയ്യ് പയ്യാമ്പലത്തൻ ഒലെ ബീഡ് ആണ
എല്ലിന്റെ നേരം ഉള്ളൊളെ ഒലെ
കണ്ണമശി ഒളിച്ച മണ്ട ആന്ത്യേ
തക്കാളി ചോപ്പ് ഉള്ളതു ചുണ്ട് ഓ
ചില്ലിന്റെ കൂട്ടിലെ ബെക്കം
ഒലെ കണ്ടപ്പോ തന്നെ പിറന്നാത്തായി
ഒലെ നോക്കിയ പോത്തിമരുള
കാക്കന്റെ പിടിയേനെ കണ്ടേ
അയ്യ് കണ്ടപ്പോ നെഞ്ചെ പിടഞ്ഞേ ഒഹോ
മൊത്തത്തിൽ ആകേ തളർന്നേ
നിക്കഹു കൈയിൽ റബ്ബ്
മഹർ ഇല്ലാ റബ്ബ് അയ്യ് കാത്
എന്നക്കൊലെ കേട്ടാനാല്ലാ
ഈ കാര്യം പരിഗണിക്കപ്പാ
അയ്യ് അല്ലന്ത് ആരപ ank
കായ് വിട്ട് പോവത്തല്ലാ അല്ലാഹ്
കൽക്കണ്ട കനിയേ നിന്നെ കണ്ടപ്പോ തൊട്ടente ഉള്ളിൽ
കാട്ടും കൊടും കാട്ടും വന്ന വിഷയം
മംഗലം കായികൻ നിന്നെ മനുഷ്യാത്തി ആക്കാം എന്റെ
കൽബിലെ ഹൂറി അവൻ പുറുന്നോ നീയേ
കുനിലേ ആക എന്റെ മൊല
ബാപന്റെ സോർണ കനി ആണു (കനി ആണു)
അംഗല മാർക്കോക്ക് ബേറി ആണു ഹെയ്
ഉമ്മന്റെ ഇമ്പിരി മൊൾ ആണു
പാടിക്കുന്ന വലിയ എതൊ സ്ഥലത്ത് ആണു (എടായാനു)
പാടിക്കുന്ന വലിയ എതൊ സ്ഥലത്ത് ആണു അഹ്
അൽഹംസുള്ളില്ലാ പാടിക്കുന്ന ആല്ലേ ഹൈർ
അടക്കത്തിൽ നടക്കുന്ന മൊളെ നിന്നെ
ഓതുക്കത്തിൽ കഥയിലെ റാണി ആക്കാം
അത് കയിജെ ഒളപ്പ് ജീവിത തീർത്ഥാലെ
ഭൂമിയിൽ സ്വർഗം ഞാന്പോരലിൽ ആക്കും
കൽക്കണ്ട കനിയേ കരലിന്റെ കഷ്ടനേ
ഉമ്മന്റെ മറുമോൾ ആയി പുറുന്നോ നീ (മാണ്ടേ)
ഞാൻ ഒറ്റ മോന നടപുരത്താനു
വലിയില്ല കുടി ഇല്ലാ ചോത്തയല്ലാ (ഒളക്കാൻ)
പണി നല്ല ജോറൊരു മുറി പിടയ്യാ
ഉമ്മന്റെ പൊരേ എടെ പയ്യാമ്പൽത്താ
അപ്പോ ഒലെ പറയാനക്ക് ഇഞ്ചി മണ്ടാ ആണു
ബ്രോ വാട്ട് did you just say
അങ്ക് ഇഞ്ചി മണ്ട ഉള്ളിൽ അതോന്നു ബായ്യ നടന്നിട്ട് കാര്യം ഇല്ല
ബാപ്പന്റെ അനിയൻ ഒടുക്കത്ത ചൊരയ എവിടേപ്പോ കണ്ടപ്പോ കളുംലാമാനു
നേരം പോയ്ക്കണ്ട പോഡിമുട്ടി പൊരു
ഇക്കക്ക കണ്ട എപ്പോ മയ്യാത്താനു
ബേജറ മോനെ മക്കറ കാലെ പൂർവ്വന്നു ചോയിച്ച്
അല്ലാഹന്റെ ഉമ്മ അത് കേട്ടാൽ മതിയേ
ഹൈർ ആയി കുളിരായി സന്തോഷമായി
മഹരിനു പൊന്നു കൈയോ കൊയ്യപ്പില്ല
അമക്ക് കെട്ടിയൊരു പൊളി പൊളിക്കാം
അൽഹംസുള്ളില്ലാ!!
എടാ നമ്മളെ ഈ കൽക്കണ്ട കനി എന്നു പറയൂലേ
അത് പോലെ ഒരു ചെറിയ ഒലെ ഓടുന്നു
ഞാൻ ഇന്നലെ പയ്യാമ്പലം ബീച്ച് പോയതിലാണു
അപ്പോൾ അവിടെ ആണ് കണ്ട
എന്റെ മോനെ ഇഞ്ചി മകരക്കന്ദ് കാര്യം പറ റിശി
എന്റെ പൊന്നു ചെങ്കായി
ഇഞ്ചി ഇത് ഒന്നു സബൂർ ആയ് എറ്നു കേട്ടേ
അയ്യ് പയ്യാമ്പലത്തൻ ഒലെ ബീഡ് ആണ
എല്ലിന്റെ നേരം ഉള്ളൊളെ ഒലെ
കണ്ണമശി ഒളിച്ച മണ്ട ആന്ത്യേ
തക്കാളി ചോപ്പ് ഉള്ളതു ചുണ്ട് ഓ
ചില്ലിന്റെ കൂട്ടിലെ ബെക്കം
ഒലെ കണ്ടപ്പോ തന്നെ പിറന്നാത്തായി
ഒലെ നോക്കിയ പോത്തിമരുള
കാക്കന്റെ പിടിയേനെ കണ്ടേ
അയ്യ് കണ്ടപ്പോ നെഞ്ചെ പിടഞ്ഞേ ഒഹോ
മൊത്തത്തിൽ ആകേ തളർന്നേ
നിക്കഹു കൈയിൽ റബ്ബ്
മഹർ ഇല്ലാ റബ്ബ് അയ്യ് കാത്
എന്നക്കൊലെ കേട്ടാനാല്ലാ
ഈ കാര്യം പരിഗണിക്കപ്പാ
അയ്യ് അല്ലന്ത് ആരപ ank
കായ് വിട്ട് പോവത്തല്ലാ അല്ലാഹ്
കൽക്കണ്ട കനിയേ നിന്നെ കണ്ടപ്പോ തൊട്ടente ഉള്ളിൽ
കാട്ടും കൊടും കാട്ടും വന്ന വിഷയം
മംഗലം കായികൻ നിന്നെ മനുഷ്യാത്തി ആക്കാം എന്റെ
കൽബിലെ ഹൂറി അവൻ പുറുന്നോ നീയേ
കുനിലേ ആക എന്റെ മൊല
ബാപന്റെ സോർണ കനി ആണു (കനി ആണു)
അംഗല മാർക്കോക്ക് ബേറി ആണു ഹെയ്
ഉമ്മന്റെ ഇമ്പിരി മൊൾ ആണു
പാടിക്കുന്ന വലിയ എതൊ സ്ഥലത്ത് ആണു (എടായാനു)
പാടിക്കുന്ന വലിയ എതൊ സ്ഥലത്ത് ആണു അഹ്
അൽഹംസുള്ളില്ലാ പാടിക്കുന്ന ആല്ലേ ഹൈർ
അടക്കത്തിൽ നടക്കുന്ന മൊളെ നിന്നെ
ഓതുക്കത്തിൽ കഥയിലെ റാണി ആക്കാം
അത് കയിജെ ഒളപ്പ് ജീവിത തീർത്ഥാലെ
ഭൂമിയിൽ സ്വർഗം ഞാന്പോരലിൽ ആക്കും
കൽക്കണ്ട കനിയേ കരലിന്റെ കഷ്ടനേ
ഉമ്മന്റെ മറുമോൾ ആയി പുറുന്നോ നീ (മാണ്ടേ)
ഞാൻ ഒറ്റ മോന നടപുരത്താനു
വലിയില്ല കുടി ഇല്ലാ ചോത്തയല്ലാ (ഒളക്കാൻ)
പണി നല്ല ജോറൊരു മുറി പിടയ്യാ
ഉമ്മന്റെ പൊരേ എടെ പയ്യാമ്പൽത്താ
അപ്പോ ഒലെ പറയാനക്ക് ഇഞ്ചി മണ്ടാ ആണു
ബ്രോ വാട്ട് did you just say
അങ്ക് ഇഞ്ചി മണ്ട ഉള്ളിൽ അതോന്നു ബായ്യ നടന്നിട്ട് കാര്യം ഇല്ല
ബാപ്പന്റെ അനിയൻ ഒടുക്കത്ത ചൊരയ എവിടേപ്പോ കണ്ടപ്പോ കളുംലാമാനു
നേരം പോയ്ക്കണ്ട പോഡിമുട്ടി പൊരു
ഇക്കക്ക കണ്ട എപ്പോ മയ്യാത്താനു
ബേജറ മോനെ മക്കറ കാലെ പൂർവ്വന്നു ചോയിച്ച്
അല്ലാഹന്റെ ഉമ്മ അത് കേട്ടാൽ മതിയേ
ഹൈർ ആയി കുളിരായി സന്തോഷമായി
മഹരിനു പൊന്നു കൈയോ കൊയ്യപ്പില്ല
അമക്ക് കെട്ടിയൊരു പൊളി പൊളിക്കാം
അൽഹംസുള്ളില്ലാ!!
