Aangu Vaana Konil
In the corner where the rainbow bends
Minni Ninnorambili
Lightning perched on a single branch
Ambilikalakkullil
Inside the tender tamarind shade
Chora Kannum Muyal
A rabbit with spotted eyes
Ingu Neela Thuruthil
Here on the blue islet
Neer Parappil Nizhalidum
Where shadows fall on spreading water
Ambilikalakkullil
Within the tamarind’s cool lap
Aama Kunjano?
Is it a tiny tortoise?
Aama Kurumbanannu
The tortoise, playful and stubborn
Nenchathe Vettila Chellavumaayi
Crawled to my chest like a betel-leaf gift
Thaane Valinju Keri
By itself it crept and climbed
Thuruthil Engo Pathungiyallo
And somewhere on the islet it quietly hid
Thara Koluthullora
Those who would snatch and kill
Chelokkum Vettila Chellathilo
Cannot reach this betel-leaf offering
Bhoomiyappaade Moodum
The earth itself will close over
Athrayum Vettilayittu Vekkam
So many betel leaves we keep in shy reserve
Kunjilam Vaave
Little darling of the tamarind grove
Katha Kettu Melle
Having heard the tale, gently
Mizhi Poottu Maarin
Closing your eyes, slipping away
Choodil Urangu
Sleep in the warmth
Urangu Ponne
Sleep, my golden one
Thalaaraathe Omal
Without shaking, tender darling
Chiriyode Konji
With a smile, coaxingly
Kaliyadi Valaru Valaru
Playfully grow, grow little by little
Urangu Urangu Urangu
Sleep, sleep, sleep
Nee Nadannu Pokuma
Will you walk on
Neendu Neenda Paathayil
Upon the long, long road
Kayviral Pidikkuvaan
To hold your finger
Koodayaarini Aa Aa…
Who can come along, ah…
Ethire Ninnathum Ee
Standing opposite, this very thing
Thaneyangu Neekkuvan
To take away by oneself
Chaalu Theerttum Ethume
Whatever fills and empties the channel
Neerozhukkukal Thottithalodikondu
Streams of water that touched and caressed
Kaattile Nombaram Mattiduvaan
To change the forest’s grief
Aakaasha Nakshatrangal
The stars of the sky
Dikkellaam Thettathe Kattitharum
Will stitch the directions without mistake
Moodunnirutta Kattaan
To block the closing darkness
Theeyennum Munnil Thelinjunarum
A flame will always shine ahead
Neeyenna Vittedu
You, leaving me behind
Mannoru Kaadakki Matitharum
Will turn the earth into a wild forest
Kunjilam Vaave
Little darling of the tamarind grove
Katha Kettu Melle
Having heard the tale, gently
Mizhi Poottu Maarin Choodil
Closing your eyes, slipping into warmth
Urangu Urangu Ponne
Sleep, sleep, my golden one
Thalaaraathe Omal Chiriyode Konji
Without shaking, tender one, coaxing with a smile
Kaliyadi Valaru Valaru
Playfully grow, grow little by little
Uyarnnu Vaa Uyarnnu Vaa
Rise, come; rise, come
Thadakale Nee Udachu Vaa
Cross the shores and come
Uyarnnu Vaa Uyarnnu Vaa
Rise, come; rise, come
Ulakithu Nee Jayichu Vaa
Win over this world and come
Aangu Vaana Konil
Minni Ninnorambili
Ambilikalakkullil
Chora Kannum Muyal
Ingu Neela Thuruthil
Neer Parappil Nizhalidum
Ambilikalakkullil
Aama Kunjano?
Aama Kurumbanannu
Nenchathe Vettila Chellavumaayi
Thaane Valinju Keri
Thuruthil Engo Pathungiyallo
Thara Koluthullora
Chelokkum Vettila Chellathilo
Bhoomiyappaade Moodum
Athrayum Vettilayittu Vekkam
Kunjilam Vaave
Katha Kettu Melle
Mizhi Poottu Maarin
Choodil Urangu
Urangu Ponne
Thalaaraathe Omal
Chiriyode Konji
Kaliyadi Valaru Valaru
Urangu Urangu Urangu
Nee Nadannu Pokuma
Neendu Neenda Paathayil
Kayviral Pidikkuvaan
Koodayaarini Aa Aa…
Ethire Ninnathum Ee
Thaneyangu Neekkuvan
Chaalu Theerttum Ethume
Neerozhukkukal Thottithalodikondu
Kaattile Nombaram Mattiduvaan
Aakaasha Nakshatrangal
Dikkellaam Thettathe Kattitharum
Moodunnirutta Kattaan
Theeyennum Munnil Thelinjunarum
Neeyenna Vittedu
Mannoru Kaadakki Matitharum
Kunjilam Vaave
Katha Kettu Melle
Mizhi Poottu Maarin Choodil
Urangu Urangu Ponne
Thalaaraathe Omal Chiriyode Konji
Kaliyadi Valaru Valaru
Uyarnnu Vaa Uyarnnu Vaa
Thadakale Nee Udachu Vaa
Uyarnnu Vaa Uyarnnu Vaa
Ulakithu Nee Jayichu Vaa
Minni Ninnorambili
Ambilikalakkullil
Chora Kannum Muyal
Ingu Neela Thuruthil
Neer Parappil Nizhalidum
Ambilikalakkullil
Aama Kunjano?
Aama Kurumbanannu
Nenchathe Vettila Chellavumaayi
Thaane Valinju Keri
Thuruthil Engo Pathungiyallo
Thara Koluthullora
Chelokkum Vettila Chellathilo
Bhoomiyappaade Moodum
Athrayum Vettilayittu Vekkam
Kunjilam Vaave
Katha Kettu Melle
Mizhi Poottu Maarin
Choodil Urangu
Urangu Ponne
Thalaaraathe Omal
Chiriyode Konji
Kaliyadi Valaru Valaru
Urangu Urangu Urangu
Nee Nadannu Pokuma
Neendu Neenda Paathayil
Kayviral Pidikkuvaan
Koodayaarini Aa Aa…
Ethire Ninnathum Ee
Thaneyangu Neekkuvan
Chaalu Theerttum Ethume
Neerozhukkukal Thottithalodikondu
Kaattile Nombaram Mattiduvaan
Aakaasha Nakshatrangal
Dikkellaam Thettathe Kattitharum
Moodunnirutta Kattaan
Theeyennum Munnil Thelinjunarum
Neeyenna Vittedu
Mannoru Kaadakki Matitharum
Kunjilam Vaave
Katha Kettu Melle
Mizhi Poottu Maarin Choodil
Urangu Urangu Ponne
Thalaaraathe Omal Chiriyode Konji
Kaliyadi Valaru Valaru
Uyarnnu Vaa Uyarnnu Vaa
Thadakale Nee Udachu Vaa
Uyarnnu Vaa Uyarnnu Vaa
Ulakithu Nee Jayichu Vaa
ആങ്ങ് വാണ കൊണിൽ
മിന്നി നിന്നൊരമ്പിലി
അംബിലിക്കലക്കുള്ളിൽ
ചോറ കണ്ണും മുയല്
ഇങ്ങ് നീല തുരുത്തില്
നീര് പരപ്പില് നിഴലിടും
അംബിലിക്കലക്കുള്ളിൽ
ആമ കുഞ്ഞന്
ആമ കുറമ്പന്നു
നെഞ്ചത്തെ വെട്ടില ചെല്ലവുമായ്
താനെ വലിഞ്ഞു കെരി
തുരുത്തില് എങ്ങോ പതിങ്ങിയല്ലോ
തര കൊലുത്തുള്ളോര
ചെലോക്കും വെട്ടില ചെല്ലതിലോ
ഭൂമിയപ്പാടെ മൂടും
അത്രയും വെട്ടിലയിട്ടു വെക്കം
കുഞ്ഞിലം വാവെ
കഥ കെട്ടു മെല്ലെ
മിഴി പൊട്ടു മാരിന്
ചൂടിൽ ഉരങ്ങ്
ഉരങ്ങ് പോണെ
തലാരാഥെ ഒമല്
ചിരിയോടെ കൊഞ്ചി
കളിയാടി വലരു വലരു
ഉരങ്ങ് ഉരങ്ങ് ഉരങ്ങ്
നീ നാടന്നു പൊകുമ
നീന്ദു നീന്ദു പാതയിൽ
കയ്വിരല് പിഡിക്കുവാന്
കൂടായരിനി ആ ആ…
എതിരെ നിന്നതും ഈ
തനെയങ്ങു നെക്കുവാന്
ചാലു തീർത്തും എതുമെ
നീരൊഴുക്കല് തൊട്ടിതലൊഡികൊണ്ട്
കാട്ടിലെ നൊമ്പരം മത്തിടുവാന്
ആകാശ നക്ഷത്രങ്ങള്
ദിക്കെല്ലാം തെട്ടതെ കട്ടിതരും
മൂടുനിരുത്ത കട്ടാന്
തേയെന്നം മുനില് തെലിഞ്ഞുനരും
നീയെന്ന വിട്ടിടു
മന്നോരു കാടക്കി മതിതരും
കുഞ്ഞിലം വാവെ
കഥ കെട്ടു മെല്ലെ
മിഴി പൊട്ടു മാരിന് ചൂടിൽ
ഉരങ്ങ് ഉരങ്ങ് പോണെ
തലാരാഥെ ഒമല് ചിരിയോടെ കൊഞ്ചി
കളിയാടി വലരു വലരു
ഉയർന്നു വാ ഉയർന്നു വാ
തദകലെ നീ ഉദച്ചു വാ
ഉയർന്നു വാ ഉയർന്നു വാ
ഉലകിത്തു നീ ജയിച്ചു വാ
മിന്നി നിന്നൊരമ്പിലി
അംബിലിക്കലക്കുള്ളിൽ
ചോറ കണ്ണും മുയല്
ഇങ്ങ് നീല തുരുത്തില്
നീര് പരപ്പില് നിഴലിടും
അംബിലിക്കലക്കുള്ളിൽ
ആമ കുഞ്ഞന്
ആമ കുറമ്പന്നു
നെഞ്ചത്തെ വെട്ടില ചെല്ലവുമായ്
താനെ വലിഞ്ഞു കെരി
തുരുത്തില് എങ്ങോ പതിങ്ങിയല്ലോ
തര കൊലുത്തുള്ളോര
ചെലോക്കും വെട്ടില ചെല്ലതിലോ
ഭൂമിയപ്പാടെ മൂടും
അത്രയും വെട്ടിലയിട്ടു വെക്കം
കുഞ്ഞിലം വാവെ
കഥ കെട്ടു മെല്ലെ
മിഴി പൊട്ടു മാരിന്
ചൂടിൽ ഉരങ്ങ്
ഉരങ്ങ് പോണെ
തലാരാഥെ ഒമല്
ചിരിയോടെ കൊഞ്ചി
കളിയാടി വലരു വലരു
ഉരങ്ങ് ഉരങ്ങ് ഉരങ്ങ്
നീ നാടന്നു പൊകുമ
നീന്ദു നീന്ദു പാതയിൽ
കയ്വിരല് പിഡിക്കുവാന്
കൂടായരിനി ആ ആ…
എതിരെ നിന്നതും ഈ
തനെയങ്ങു നെക്കുവാന്
ചാലു തീർത്തും എതുമെ
നീരൊഴുക്കല് തൊട്ടിതലൊഡികൊണ്ട്
കാട്ടിലെ നൊമ്പരം മത്തിടുവാന്
ആകാശ നക്ഷത്രങ്ങള്
ദിക്കെല്ലാം തെട്ടതെ കട്ടിതരും
മൂടുനിരുത്ത കട്ടാന്
തേയെന്നം മുനില് തെലിഞ്ഞുനരും
നീയെന്ന വിട്ടിടു
മന്നോരു കാടക്കി മതിതരും
കുഞ്ഞിലം വാവെ
കഥ കെട്ടു മെല്ലെ
മിഴി പൊട്ടു മാരിന് ചൂടിൽ
ഉരങ്ങ് ഉരങ്ങ് പോണെ
തലാരാഥെ ഒമല് ചിരിയോടെ കൊഞ്ചി
കളിയാടി വലരു വലരു
ഉയർന്നു വാ ഉയർന്നു വാ
തദകലെ നീ ഉദച്ചു വാ
ഉയർന്നു വാ ഉയർന്നു വാ
ഉലകിത്തു നീ ജയിച്ചു വാ
