Adipoli Meesha Vachu Nadayiloru Shayli Vachu
With a superb moustache and a swagger in his gait
Konji Konji Peshikondu Kurumbu Nottam Nokkiyallo
He flirts and coos, giving me naughty glances
Swayamoru Kaathal Mannan Shandayennaal Veera Dheeram
A self-proclaimed king of love, brave as a lion in battle
Aarkayi Kaathirippoo Aare Thedi Orthirippoo
For whom does the waiting flower bloom, whom does it seek and remember?
Aaramma Aaramma Avanoru Thuna Aaramma
Come, come, he is my support, come
Aaramma Aaramma Avanoru Thuna Aaramma
Come, come, he is my companion, come
Swargaloka Thangamayil Kannadikkunnu Nenjinullil
A golden peacock from heaven winks inside my heart
Chela Kettanu Swarna Bomma
Draped in finery, a golden doll
Chandana Vigraha Sundariyallo
A sandalwood statue of beauty, isn't she?
Vairam Pol Jwali Jwalipoo
She blazes like a diamond on fire
Ratnathinte Palapalappu
The shimmering sparkle of gems
Chelu Muttum Choma Chomappu
Soft to touch, smooth and tender
Marathaka Minu Minuppu
Emerald-like glitter and gleam
En Thanga Manasu Thottuvalichu
My golden heart skipped a beat when she touched me
Orumichu Orumichu Manasonnai Orumichu
Together, together, our hearts became one
En Manasu Kattavale Ila Manasil Thottavale
She stole my heart, she touched my mind like a tender leaf
Melle Vannu Kannadichu
She came gently and cast her spell with her eyes
Ente Ullam Swanthamaakki
She made my soul her own
Ayyayyayyo Paavamayyo
Oh dear, poor me
Inganeyo Changuthan Kollayadi
She has robbed me in broad daylight like this
Ayyayyayyo Edi Kalli Penne
Oh you mischievous girl
En Manamo Ninnullil Thanneyallo
My heart now lives only within you
Manasile Moham Thudikkunna Praayam
The age when desire burns inside the heart
Urasunnu Penne En Meyyil
It throbs on my body, girl
Nee Azhakode Peshidum Vaartha
The words you speak with such beauty
Mayakkidunnente Hrudayathe
They intoxicate my heart
Penninte Manasu Poottikkan Kidakkum
A girl's heart is locked away
Aritaatha Paithala Nee
You're an innocent simpleton who knows nothing
Veronnum Ariyaatha Paithalaa Nee
You don't understand anything else, you naive girl
Lajjaye Vittittu Engane Chollum
How can I speak after leaving my shyness behind?
Orthu Nokkiyo Nee Aadivasiyaa
Have you ever thought, are you a tribal girl?
Alla… Aalaya Shilppamaa
No… you're a sculpted masterpiece
Ee Meesamurukkum Simhathe Pidichu
This lion with the twirled moustache has caught me
Kaipilla Pole Iduppiliruthano
Like a helpless child, he lifted me by the waist
En Manasu…
My heart…
Ennuyir Swaasam Kaattil Neenthi Vannu
My life's breath came swimming through the wind
Nee Varum Veedhiyil Vitharidume
It will blossom on the street where you walk
Aayiramaasha Manassil Thulli Vannu
A thousand desires came dancing into my heart
Chanthamulla Nin Maaril Cherum
They'll settle on your beautiful chest
Kaathu Kaathu Manassil Vacha
Waiting and waiting, keeping you in my heart
Malaril Thottu Nee
You touched me like a flower petal
Parayan Vayyaa Bhagathokke
I can't even speak, all my words
Kusruthi Kaatti Nee
You showed your mischievous side
Enne Vittittevide Poyaal
If you leave me and go somewhere
Nizhalai Vanneedum
Even my shadow will follow you
En Purushan Neeyaayeedaan
To make you my husband
Ennum Aashikkum.. Adadaa
I'll always desire… oh my
En Manasu…
My heart…
Adipoli Meesha Vachu Nadayiloru Shayli Vachu
Konji Konji Peshikondu Kurumbu Nottam Nokkiyallo
Swayamoru Kaathal Mannan Shandayennaal Veera Dheeram
Aarkayi Kaathirippoo Aare Thedi Orthirippoo
Aaramma Aaramma Avanoru Thuna Aaramma
Aaramma Aaramma Avanoru Thuna Aaramma
Swargaloka Thangamayil Kannadikkunnu Nenjinullil
Chela Kettanu Swarna Bomma
Chandana Vigraha Sundariyallo
Vairam Pol Jwali Jwalipoo
Ratnathinte Palapalappu
Chelu Muttum Choma Chomappu
Marathaka Minu Minuppu
En Thanga Manasu Thottuvalichu
Orumichu Orumichu Manasonnai Orumichu
En Manasu Kattavale Ila Manasil Thottavale
Melle Vannu Kannadichu
Ente Ullam Swanthamaakki
Ayyayyayyo Paavamayyo
Inganeyo Changuthan Kollayadi
Ayyayyayyo Edi Kalli Penne
En Manamo Ninnullil Thanneyallo
Manasile Moham Thudikkunna Praayam
Urasunnu Penne En Meyyil
Nee Azhakode Peshidum Vaartha
Mayakkidunnente Hrudayathe
Penninte Manasu Poottikkan Kidakkum
Aritaatha Paithala Nee
Veronnum Ariyaatha Paithalaa Nee
Lajjaye Vittittu Engane Chollum
Orthu Nokkiyo Nee Aadivasiyaa
Alla… Aalaya Shilppamaa
Ee Meesamurukkum Simhathe Pidichu
Kaipilla Pole Iduppiliruthano
En Manasu…
Ennuyir Swaasam Kaattil Neenthi Vannu
Nee Varum Veedhiyil Vitharidume
Aayiramaasha Manassil Thulli Vannu
Chanthamulla Nin Maaril Cherum
Kaathu Kaathu Manassil Vacha
Malaril Thottu Nee
Parayan Vayyaa Bhagathokke
Kusruthi Kaatti Nee
Enne Vittittevide Poyaal
Nizhalai Vanneedum
En Purushan Neeyaayeedaan
Ennum Aashikkum.. Adadaa
En Manasu…
Konji Konji Peshikondu Kurumbu Nottam Nokkiyallo
Swayamoru Kaathal Mannan Shandayennaal Veera Dheeram
Aarkayi Kaathirippoo Aare Thedi Orthirippoo
Aaramma Aaramma Avanoru Thuna Aaramma
Aaramma Aaramma Avanoru Thuna Aaramma
Swargaloka Thangamayil Kannadikkunnu Nenjinullil
Chela Kettanu Swarna Bomma
Chandana Vigraha Sundariyallo
Vairam Pol Jwali Jwalipoo
Ratnathinte Palapalappu
Chelu Muttum Choma Chomappu
Marathaka Minu Minuppu
En Thanga Manasu Thottuvalichu
Orumichu Orumichu Manasonnai Orumichu
En Manasu Kattavale Ila Manasil Thottavale
Melle Vannu Kannadichu
Ente Ullam Swanthamaakki
Ayyayyayyo Paavamayyo
Inganeyo Changuthan Kollayadi
Ayyayyayyo Edi Kalli Penne
En Manamo Ninnullil Thanneyallo
Manasile Moham Thudikkunna Praayam
Urasunnu Penne En Meyyil
Nee Azhakode Peshidum Vaartha
Mayakkidunnente Hrudayathe
Penninte Manasu Poottikkan Kidakkum
Aritaatha Paithala Nee
Veronnum Ariyaatha Paithalaa Nee
Lajjaye Vittittu Engane Chollum
Orthu Nokkiyo Nee Aadivasiyaa
Alla… Aalaya Shilppamaa
Ee Meesamurukkum Simhathe Pidichu
Kaipilla Pole Iduppiliruthano
En Manasu…
Ennuyir Swaasam Kaattil Neenthi Vannu
Nee Varum Veedhiyil Vitharidume
Aayiramaasha Manassil Thulli Vannu
Chanthamulla Nin Maaril Cherum
Kaathu Kaathu Manassil Vacha
Malaril Thottu Nee
Parayan Vayyaa Bhagathokke
Kusruthi Kaatti Nee
Enne Vittittevide Poyaal
Nizhalai Vanneedum
En Purushan Neeyaayeedaan
Ennum Aashikkum.. Adadaa
En Manasu…
അഡിപോളി മീശ വച്ചു നടയിലോരു ശയിലി വച്ചു
കൊഞ്ചി കൊഞ്ചി പേശിക്കൊണ്ടു കുറമ്പു നൊട്ടം നൊക്കിയല്ലോ
സ്വയംഓരു കാതല് മന്നന് ശന്ദയെന്നാള് വീര ദീരം
ആര് കായി കാതിരിപ്പൂ ആര് തേദി ഒര് തിരിപ്പൂ
ആരമ്മ ആരമ്മ അവനോരു തുന്ന ആരമ്മ
ആരമ്മ ആരമ്മ അവനോരു തുന്ന ആരമ്മ
സ്വർഗലോക തങ്ങമയില് കണ്ണഡിക്കുന്നു നെഞ്ചിനുള്ളിൽ
ചേല കെട്ടന് സ്വർണ ബൊമ്മ
ചന്ദന വിഗ്രഹ സുന്ദരിയല്ലോ
വൈരം പോല് ജ്വാലി ജ്വാലിപ്പൂ
രത്നതിന്റെ പലപലപ്പു
ചേലു മുട്ടും ചോമ ചോമപ്പു
മരതക മിനു മിനുപ്പു
എന് തങ്ക മനസ് തൊട്ടുവലിച്ചു
ഒരുമിച്ചു ഒരുമിച്ചു മനസോന്നല് ഒരുമിച്ചു
എന് മനസ് കട്ടവലെ ഇല മനസില് തൊട്ടവലെ
മെല്ലെ വന്നു കണ്ണഡിച്ചു
എന് തെ ഉല്ലം സ്വന്തമാക്കി
അയ്യയ്യായ്യോ പാവമയ്യോ
ഇങ്ങേയോ ചങ്ങുതന് കൊള്ളയാടി
അയ്യയ്യായ്യോ എടി കളി പെണ്ണെ
എന് മനമോ നിന്നുള്ളിൽ തന്നെയല്ലോ
മനസിലെ മോഹം തുടിക്കുന്ന പ്രായം
ഉരസുന്നു പെണ്ണെ എന് മേയ്യിൽ
നീ അഴകോടെ പേശിദും വാർത്ത
മയക്കിടുന്നെ ഹൃദയത്തെ
പെണ്ണിന്റെ മനസ് പൂട്ടിക്കന് കിടക്കും
അരിതാഥ പാതല നീ
വേരോണ്ണും അരിയാഥ പാതലാ നീ
ലജ്ജയെ വിട്ടിട്ടു എങ്ങനെ ചൊല്ലും
ഒരുതു നൊക്കിയോ നീ ആദിവാസിയാ
ആലല് ആലയ ശില്പമാാ
ഈ മീശമുരുക്കും ശിമത്തെ പിടിച്ചു
കൈപിള്ള പോലെ ഇടുപ്പിലിരുതാനോ
എന് മനസ്…
എന്നുയിര് സ്വാസം കാട്ടിൽ നീന്തി വന്നു
നീ വരും വീഥിയിൽ വിതരിദുമെ
ആയിരമാശ മനസില് തുള്ളി വന്നു
ചന്തമുള്ള നിന് മാറിൽ ചേരും
കാതു കാതു മനസില് വച്ച്
മലരിൽ തൊട
കൊഞ്ചി കൊഞ്ചി പേശിക്കൊണ്ടു കുറമ്പു നൊട്ടം നൊക്കിയല്ലോ
സ്വയംഓരു കാതല് മന്നന് ശന്ദയെന്നാള് വീര ദീരം
ആര് കായി കാതിരിപ്പൂ ആര് തേദി ഒര് തിരിപ്പൂ
ആരമ്മ ആരമ്മ അവനോരു തുന്ന ആരമ്മ
ആരമ്മ ആരമ്മ അവനോരു തുന്ന ആരമ്മ
സ്വർഗലോക തങ്ങമയില് കണ്ണഡിക്കുന്നു നെഞ്ചിനുള്ളിൽ
ചേല കെട്ടന് സ്വർണ ബൊമ്മ
ചന്ദന വിഗ്രഹ സുന്ദരിയല്ലോ
വൈരം പോല് ജ്വാലി ജ്വാലിപ്പൂ
രത്നതിന്റെ പലപലപ്പു
ചേലു മുട്ടും ചോമ ചോമപ്പു
മരതക മിനു മിനുപ്പു
എന് തങ്ക മനസ് തൊട്ടുവലിച്ചു
ഒരുമിച്ചു ഒരുമിച്ചു മനസോന്നല് ഒരുമിച്ചു
എന് മനസ് കട്ടവലെ ഇല മനസില് തൊട്ടവലെ
മെല്ലെ വന്നു കണ്ണഡിച്ചു
എന് തെ ഉല്ലം സ്വന്തമാക്കി
അയ്യയ്യായ്യോ പാവമയ്യോ
ഇങ്ങേയോ ചങ്ങുതന് കൊള്ളയാടി
അയ്യയ്യായ്യോ എടി കളി പെണ്ണെ
എന് മനമോ നിന്നുള്ളിൽ തന്നെയല്ലോ
മനസിലെ മോഹം തുടിക്കുന്ന പ്രായം
ഉരസുന്നു പെണ്ണെ എന് മേയ്യിൽ
നീ അഴകോടെ പേശിദും വാർത്ത
മയക്കിടുന്നെ ഹൃദയത്തെ
പെണ്ണിന്റെ മനസ് പൂട്ടിക്കന് കിടക്കും
അരിതാഥ പാതല നീ
വേരോണ്ണും അരിയാഥ പാതലാ നീ
ലജ്ജയെ വിട്ടിട്ടു എങ്ങനെ ചൊല്ലും
ഒരുതു നൊക്കിയോ നീ ആദിവാസിയാ
ആലല് ആലയ ശില്പമാാ
ഈ മീശമുരുക്കും ശിമത്തെ പിടിച്ചു
കൈപിള്ള പോലെ ഇടുപ്പിലിരുതാനോ
എന് മനസ്…
എന്നുയിര് സ്വാസം കാട്ടിൽ നീന്തി വന്നു
നീ വരും വീഥിയിൽ വിതരിദുമെ
ആയിരമാശ മനസില് തുള്ളി വന്നു
ചന്തമുള്ള നിന് മാറിൽ ചേരും
കാതു കാതു മനസില് വച്ച്
മലരിൽ തൊട
