Golpo Holo Shuru Na Kiba Shesh
Is this the beginning of the tale or already the end?
Mondo Naaki Bhalo Theke Jaoa Resh
A lingering trace, unsure if it’s bad or good
Keu Ba Kachakachi Keu Bahudoor
Some stand close, some stay far away
Kake Niye Achhis Aalse Dupur
Whom are you spending this languid afternoon with?
Je Baniyechhe Amay
The one who shaped me—
Shei Ki Baniyechhe Mon
did he also mold my heart?
Tobe Haata Chola Mele Na Keno
Then why can’t I lift a foot to walk?
Michimichi Joto Jatona Joton
All this fuss and care is pointless
Shudhu Shondhyer Alogulo Gilchhe Shomoy
Time is only swallowing the evening light
Aar Gunchhe Promad Chhara Aar Kichu Noy
and counting disasters—nothing else remains
Oi Mayabir Kon Jokhon Tokhon
That enchantress, at any random moment,
Keno Khaali Deke Phire Jaay
why does she call me once and simply leave?
Golpo Holo Shuru Na Kiba Shesh
Is this the beginning of the tale or already the end?
Mondo Naaki Bhalo Theke Jaoa Resh
A lingering trace, unsure if it’s bad or good
Keu Ba Kachakachi Keu Bahudoor
Some stand close, some stay far away
Kake Niye Achhis Aalse Dupur
Whom are you spending this languid afternoon with?
Piya Tora Kaisa Abhimaan
Beloved, what sort of pride is this of yours?
Saghan Saawan Laayi Kadam Bahaar
The thick monsoon brings kadam blossoms
Mathura Se Doli Laaye Chaaron Kahaar
From Mathura four bearers bring the palanquin
Nahi Aaye Nahi Aaye
Yet he never comes, never arrives—
Kesariya Balama Hamaar
my saffron-clad beloved
Aaj Ke Ba Re Tor Moner Moton
Who today matches the wish of your heart?
Aar Se Pare Toke Sarate Ekhon
And can that one truly mend you now?
Ei Holuder Maash Biroho Bilash
This month of yellow is a festival of separation
Bol Na Ki Chash Boka Mon
Tell me, foolish heart, what do you really want?
Golpo Holo Shuru Na Kiba Shesh
Is this the beginning of the tale or already the end?
Mondo Naaki Bhalo Theke Jaoa Resh
A lingering trace, unsure if it’s bad or good
Keu Ba Kachakachi Keu Bahudoor
Some stand close, some stay far away
Kake Niye Achhis Aalse Dupur
Whom are you spending this languid afternoon with?
Je Baniyechhe Amay
The one who shaped me—
Shei Ki Baniyechhe Mon
did he also mold my heart?
Tobe Haata Chola Mele Na Keno
Then why can’t I lift a foot to walk?
Michimichi Joto Jatona Joton
All this fuss and care is pointless
Golpo Holo Shuru Na Kiba Shesh
Mondo Naaki Bhalo Theke Jaoa Resh
Keu Ba Kachakachi Keu Bahudoor
Kake Niye Achhis Aalse Dupur
Je Baniyechhe Amay
Shei Ki Baniyechhe Mon
Tobe Haata Chola Mele Na Keno
Michimichi Joto Jatona Joton
Shudhu Shondhyer Alogulo Gilchhe Shomoy
Aar Gunchhe Promad Chhara Aar Kichu Noy
Oi Mayabir Kon Jokhon Tokhon
Keno Khaali Deke Phire Jaay
Golpo Holo Shuru Na Kiba Shesh
Mondo Naaki Bhalo Theke Jaoa Resh
Keu Ba Kachakachi Keu Bahudoor
Kake Niye Achhis Aalse Dupur
Piya Tora Kaisa Abhimaan
Saghan Saawan Laayi Kadam Bahaar
Mathura Se Doli Laaye Chaaron Kahaar
Nahi Aaye Nahi Aaye
Kesariya Balama Hamaar
Aaj Ke Ba Re Tor Moner Moton
Aar Se Pare Toke Sarate Ekhon
Ei Holuder Maash Biroho Bilash
Bol Na Ki Chash Boka Mon
Golpo Holo Shuru Na Kiba Shesh
Mondo Naaki Bhalo Theke Jaoa Resh
Keu Ba Kachakachi Keu Bahudoor
Kake Niye Achhis Aalse Dupur
Je Baniyechhe Amay
Shei Ki Baniyechhe Mon
Tobe Haata Chola Mele Na Keno
Michimichi Joto Jatona Joton
Mondo Naaki Bhalo Theke Jaoa Resh
Keu Ba Kachakachi Keu Bahudoor
Kake Niye Achhis Aalse Dupur
Je Baniyechhe Amay
Shei Ki Baniyechhe Mon
Tobe Haata Chola Mele Na Keno
Michimichi Joto Jatona Joton
Shudhu Shondhyer Alogulo Gilchhe Shomoy
Aar Gunchhe Promad Chhara Aar Kichu Noy
Oi Mayabir Kon Jokhon Tokhon
Keno Khaali Deke Phire Jaay
Golpo Holo Shuru Na Kiba Shesh
Mondo Naaki Bhalo Theke Jaoa Resh
Keu Ba Kachakachi Keu Bahudoor
Kake Niye Achhis Aalse Dupur
Piya Tora Kaisa Abhimaan
Saghan Saawan Laayi Kadam Bahaar
Mathura Se Doli Laaye Chaaron Kahaar
Nahi Aaye Nahi Aaye
Kesariya Balama Hamaar
Aaj Ke Ba Re Tor Moner Moton
Aar Se Pare Toke Sarate Ekhon
Ei Holuder Maash Biroho Bilash
Bol Na Ki Chash Boka Mon
Golpo Holo Shuru Na Kiba Shesh
Mondo Naaki Bhalo Theke Jaoa Resh
Keu Ba Kachakachi Keu Bahudoor
Kake Niye Achhis Aalse Dupur
Je Baniyechhe Amay
Shei Ki Baniyechhe Mon
Tobe Haata Chola Mele Na Keno
Michimichi Joto Jatona Joton
গল্প হল শুরু না কিবা শেষ
মন্দ নাকি ভাল থেকে যাওয়া রেশ
কেউ বা কাছাকাছি, কেউ বহুদূর
কাকে নিয়ে আছিস আলসে দুপুর
যে বানিয়েছে আমায়, সেই কি বানিয়েছে মন?
তবে হাঁটা চলা মেলে না কেন
মিছিমিছি যত যাতনা যতন
শুধু সন্ধ্যের আলোগুলো গিলছে সময়
আর গুনছে প্রমাদ, ছাড়া আর কিছু নয়
ওই মায়াবীর কোণ যখন তখন
কেন খালি ডেকে ফিরে যায়?
গল্প হল শুরু না কিবা শেষ
মন্দ নাকি ভাল থেকে যাওয়া রেশ
কেউ বা কাছাকাছি, কেউ বহুদূর
কাকে নিয়ে আছিস আলসে দুপুর
পিয়া তোরা কইসা অভিমান
ঘন সাওন লায়ি, কদম বহার
মথুরা সে ডুলি লায়ে, চারো কাহার
নহি আয়ে, নহি আয়ে
কেসরিয়া বলমা হামার
আজ কে বা রে তোর মনের মতন?
আর সে পারে তোকে সারাতে এখন
এই হলুদের মাস, বিরহ বিলাস
বল না কী চাস, বোকা মন?
গল্প হল শুরু না কিবা শেষ
মন্দ নাকি ভাল থেকে যাওয়া রেশ
কেউ বা কাছাকাছি, কেউ বহুদূর
কাকে নিয়ে আছিস আলসে দুপুর
যে বানিয়েছে আমায়, সেই কি বানিয়েছে মন?
তবে হাঁটা চলা মেলে না কেন
মিছিমিছি যত যাতনা যতন
মন্দ নাকি ভাল থেকে যাওয়া রেশ
কেউ বা কাছাকাছি, কেউ বহুদূর
কাকে নিয়ে আছিস আলসে দুপুর
যে বানিয়েছে আমায়, সেই কি বানিয়েছে মন?
তবে হাঁটা চলা মেলে না কেন
মিছিমিছি যত যাতনা যতন
শুধু সন্ধ্যের আলোগুলো গিলছে সময়
আর গুনছে প্রমাদ, ছাড়া আর কিছু নয়
ওই মায়াবীর কোণ যখন তখন
কেন খালি ডেকে ফিরে যায়?
গল্প হল শুরু না কিবা শেষ
মন্দ নাকি ভাল থেকে যাওয়া রেশ
কেউ বা কাছাকাছি, কেউ বহুদূর
কাকে নিয়ে আছিস আলসে দুপুর
পিয়া তোরা কইসা অভিমান
ঘন সাওন লায়ি, কদম বহার
মথুরা সে ডুলি লায়ে, চারো কাহার
নহি আয়ে, নহি আয়ে
কেসরিয়া বলমা হামার
আজ কে বা রে তোর মনের মতন?
আর সে পারে তোকে সারাতে এখন
এই হলুদের মাস, বিরহ বিলাস
বল না কী চাস, বোকা মন?
গল্প হল শুরু না কিবা শেষ
মন্দ নাকি ভাল থেকে যাওয়া রেশ
কেউ বা কাছাকাছি, কেউ বহুদূর
কাকে নিয়ে আছিস আলসে দুপুর
যে বানিয়েছে আমায়, সেই কি বানিয়েছে মন?
তবে হাঁটা চলা মেলে না কেন
মিছিমিছি যত যাতনা যতন
