Kanne Aararo, Kaniye Aararo
O dear eye, who are you, O precious one, who are you
Niraave Aararo, Thannenaney Aararo
O silent one, who are you, O coolness itself, who are you
Aattuthottil Koottinullil Kanmaniye
Inside the cradle of the goat-pen, O beloved pupil of my eye
Chippiyullil Muthupolen Ponmakale
Like a pearl inside a shell, O golden girl
Ennum Ennum Kinnarikkam Omanikkam
Every single day I’ll fondle you like a sweet lullaby
Chakkara Ponnettiyilo Pottu Thodam
On your sugar-gold forehead I’ll place a kohl dot
Nee Pakarum Poonchirikal Kanduninnal Noorazhaku
When I see the flowery smiles you scatter, a hundred beauties bloom
Nee Pidanjal Ennuyiril Koorirulu
If you ever tremble in distress, cold darkness falls upon my life
Vingum Nenjukkul Thirayaa Thaalamilla
In my aching heart there’s no rhythm that can search and find you
Ninne Chaayurakkan Mathiyaam Raagamilla
To lull you into sleep there’s no melody enough
Njanam Poomarathil Valarum Kunju Mottey
I am the tiny caterpillar growing on the flower-tree
Melle Poovidum Nee Vasantham Kaathirippu
Slowly you’ll bloom, waiting through the spring
Poonkuzhal Oothan Pokum Paazhmulam Kaattil
You must go playing the flower-flute into the ancient bamboo grove
Aalila Veezhum Kaavil Poi Varikkenam
Where tender leaves fall in the grove, you must go and return
Thaamara Thumbil Thoovum Thenilla Neerum
The honey-like water dripping from the lotus bud
Vendiduvolam Kanne Nee Nukarenam
As much as you desire, O dear eye, you must sip
Ethatha Kombin Kili Naadham Kettu Paadenam
Hearing the bird-song from the unreachable branch, you must sing
Mohangal Ellam Kothi Theerum Munpe Adenam
Before every desire burns out, you must clasp it
Ini Kanneer Onnum Venda
From now on, no tears are needed
Manam Polum Novum Venda
Not even a heart-beat’s pain is needed
Arikathaayennum Kaaval
As a nearby shadow, forever guarding
Nilkaan Njaanilley
Am I not here to stand by you?
Kanne Aararo, Kaniye Aararo
Niraave Aararo, Thannenaney Aararo
Aattuthottil Koottinullil Kanmaniye
Chippiyullil Muthupolen Ponmakale
Ennum Ennum Kinnarikkam Omanikkam
Chakkara Ponnettiyilo Pottu Thodam
Nee Pakarum Poonchirikal Kanduninnal Noorazhaku
Nee Pidanjal Ennuyiril Koorirulu
Vingum Nenjukkul Thirayaa Thaalamilla
Ninne Chaayurakkan Mathiyaam Raagamilla
Njanam Poomarathil Valarum Kunju Mottey
Melle Poovidum Nee Vasantham Kaathirippu
Poonkuzhal Oothan Pokum Paazhmulam Kaattil
Aalila Veezhum Kaavil Poi Varikkenam
Thaamara Thumbil Thoovum Thenilla Neerum
Vendiduvolam Kanne Nee Nukarenam
Ethatha Kombin Kili Naadham Kettu Paadenam
Mohangal Ellam Kothi Theerum Munpe Adenam
Ini Kanneer Onnum Venda
Manam Polum Novum Venda
Arikathaayennum Kaaval
Nilkaan Njaanilley
Niraave Aararo, Thannenaney Aararo
Aattuthottil Koottinullil Kanmaniye
Chippiyullil Muthupolen Ponmakale
Ennum Ennum Kinnarikkam Omanikkam
Chakkara Ponnettiyilo Pottu Thodam
Nee Pakarum Poonchirikal Kanduninnal Noorazhaku
Nee Pidanjal Ennuyiril Koorirulu
Vingum Nenjukkul Thirayaa Thaalamilla
Ninne Chaayurakkan Mathiyaam Raagamilla
Njanam Poomarathil Valarum Kunju Mottey
Melle Poovidum Nee Vasantham Kaathirippu
Poonkuzhal Oothan Pokum Paazhmulam Kaattil
Aalila Veezhum Kaavil Poi Varikkenam
Thaamara Thumbil Thoovum Thenilla Neerum
Vendiduvolam Kanne Nee Nukarenam
Ethatha Kombin Kili Naadham Kettu Paadenam
Mohangal Ellam Kothi Theerum Munpe Adenam
Ini Kanneer Onnum Venda
Manam Polum Novum Venda
Arikathaayennum Kaaval
Nilkaan Njaanilley
കണ്ണേ ആരാരോ, കണിയേ ആരാരോ
നിരാവേ ആരാരോ, തണ്ണേനാനേയ് ആരാരോ
ആട്ടുതോട്ടിൽ കൂട്ടിനുള്ളിൽ കന്മണിയേ
ചിപ്പിയുള്ളിൽ മുതുപോലെൻ പൊന്മകലേ
എന്നും എന്നും കിണരിക്കം ഓമനിക്കം
ചക്കര പൊന്നെട്ടിയിലോ പൊട്ടു തോടം
നീ പകരും പൂഞ്ചിരിക്കൽ കന്ദുനിന്നൽ നൂറാഴകു
നീ പിടഞാൽ എന്നുയിരിൽ കൂറിരുളു
വിങ്ങും നെഞ്ചുക്കുള്ള തിരയാ താളമില്ല
നിന്നെ ചായുരക്കൻ മതിയാം രാഗമില്ല
ഞാനം പൂമരത്തിൽ വലരും കുഞ്ഞു മോട്ടേ
മെല്ലെ പൂവിടും നീ വസന്തം കാതിരിപ്പു
പൂങ്കുഴൽ ഊതന് പോകും പാഴ്മുലം കാട്ടിൽ
ആലില വീഴും കാവിൽ പോയ് വരിക്കേണം
താമര തുമ്പിൽ തോവും തെനില്ല നീരും
വെണ്ടിദുവോലം കണ്ണേ നീ നുകാരേണം
എത്തത കൊമ്പിൻ കിലി നാദം കെട്ടു പാടേണം
മോഹങ്ങൾ എല്ലാം കോതി തീരും മുന്പേ അടേണം
ഇനി കണ്ണേര് ഒന്നും വെന്ദ
മനം പൂലും നോവും വെന്ദ
ആരികഥായേനും കാവൽ
നിൽക്കാൻ ഞാനില്ലേ
നിരാവേ ആരാരോ, തണ്ണേനാനേയ് ആരാരോ
ആട്ടുതോട്ടിൽ കൂട്ടിനുള്ളിൽ കന്മണിയേ
ചിപ്പിയുള്ളിൽ മുതുപോലെൻ പൊന്മകലേ
എന്നും എന്നും കിണരിക്കം ഓമനിക്കം
ചക്കര പൊന്നെട്ടിയിലോ പൊട്ടു തോടം
നീ പകരും പൂഞ്ചിരിക്കൽ കന്ദുനിന്നൽ നൂറാഴകു
നീ പിടഞാൽ എന്നുയിരിൽ കൂറിരുളു
വിങ്ങും നെഞ്ചുക്കുള്ള തിരയാ താളമില്ല
നിന്നെ ചായുരക്കൻ മതിയാം രാഗമില്ല
ഞാനം പൂമരത്തിൽ വലരും കുഞ്ഞു മോട്ടേ
മെല്ലെ പൂവിടും നീ വസന്തം കാതിരിപ്പു
പൂങ്കുഴൽ ഊതന് പോകും പാഴ്മുലം കാട്ടിൽ
ആലില വീഴും കാവിൽ പോയ് വരിക്കേണം
താമര തുമ്പിൽ തോവും തെനില്ല നീരും
വെണ്ടിദുവോലം കണ്ണേ നീ നുകാരേണം
എത്തത കൊമ്പിൻ കിലി നാദം കെട്ടു പാടേണം
മോഹങ്ങൾ എല്ലാം കോതി തീരും മുന്പേ അടേണം
ഇനി കണ്ണേര് ഒന്നും വെന്ദ
മനം പൂലും നോവും വെന്ദ
ആരികഥായേനും കാവൽ
നിൽക്കാൻ ഞാനില്ലേ
