Errati Sandram Egisipade,
The ocean of today is roaring and leaping,
Hatler Itler Adiripade Horu
A tempest fiercer than Hitler or Mussolini is howling,
Ranadheerula Pandaga Nedu
It is the festival of battlefield heroes today.
Hey Katthula Netthuta Alala Tade
Hey, the rope of swords swings like a fiery tongue,
Uppena Bettuga Ulikipade Joru
The gale strikes like a salt-stone avalanche,
Manaa Jattuga Adenu Soodu
Look what our team is doing now.
Hey Uppu Kale Nippullo Segaletthe
Hey, the salt-works blaze, sparks of heat rise in the fire,
Hey Dappu Mothala Dikkullo Velugetthe
Hey, the drumbeats light up every direction,
Pooli Biddala Ontlo Poonakame Moolaketthe
Tiger-cubs feel a thrill run to their very roots,
Ooru Gatte Atta Kulashakti Shivametthe
The village-front resounds with the sacred power of the clan.
Haila Haila Hayyara Ayudha Pooja Cheyyala
Hail, hail, O festive folk, shall we perform the worship of weapons?
Jathara Jaragala Jarupukovala Jathara
Let the fair begin, let us celebrate this carnival,
Virodhi Veerula Jathi Tiragala Udku Rakthala
The enemy-hero clan shall whirl in a whirlpool of blood,
Harathuleedala Dharaa Dheera Ho (Dheera Ho)
Let the earth salute with arati, O valiant one, ho!
Haila Idi Alanati Acharamey
Hail, this is the custom of bygone days,
Idi La Konasagande Apacharamey
If it ends like this, it is a sin,
Batuke Nedu Ranamaina Parivaaramey
Life itself today is a family turned battlefield,
Kadali Kaalam Saakshyamey
And the moving time is the witness.
Mana Tallula Tyagale, Chanupalai Deeveinche
Our mothers’ sacrifices bless us like cool shade,
Kanuke E Deham Ayudhamaai Edigindi
Therefore this body has grown up to be a weapon,
Tala Vanchani Roshale, Polimeralu Saadhinche
Unyielding anger achieves victories like streaks of lightning,
Mana Jathara Sauryam Charitaluga Veligindee
The valour of our carnival has shone into the pages of history.
Eeteta Vachche E Roje Manakosam
This very day has arrived for us,
Meli Tippi Meesam Manamichche Sandesam
Twirling its moustache, it delivers us a message.
Haila Haila Hayyara Ayudha Pooja Cheyyala
Hail, hail, O festive folk, shall we perform the worship of weapons?
Jathara Jaragala Jarupukovala Jathara
Let the fair begin, let us celebrate this carnival,
Virodhi Veerula Jathi Tiragala Udku Rakthala
The enemy-hero clan shall whirl in a whirlpool of blood,
Harathuliidala Dhara Dheera Ho
Let the earth salute with arati, O valiant one, ho!
Errati Sandram Egisipade,
The ocean of today is roaring and leaping,
Hatler Itler Adiripade Horu
A tempest fiercer than Hitler or Mussolini is howling,
Ranadheerula Pandaga Nedu
It is the festival of battlefield heroes today.
Hey Katthula Netthuta Alala Tade
Hey, the rope of swords swings like a fiery tongue,
Uppena Bettuga Ulikipade Joru
The gale strikes like a salt-stone avalanche,
Mana Jattuga Adenu Soodu
Look what our team is doing now.
Errati Sandram Egisipade,
Hatler Itler Adiripade Horu
Ranadheerula Pandaga Nedu
Hey Katthula Netthuta Alala Tade
Uppena Bettuga Ulikipade Joru
Manaa Jattuga Adenu Soodu
Hey Uppu Kale Nippullo Segaletthe
Hey Dappu Mothala Dikkullo Velugetthe
Pooli Biddala Ontlo Poonakame Moolaketthe
Ooru Gatte Atta Kulashakti Shivametthe
Haila Haila Hayyara Ayudha Pooja Cheyyala
Jathara Jaragala Jarupukovala Jathara
Virodhi Veerula Jathi Tiragala Udku Rakthala
Harathuleedala Dharaa Dheera Ho (Dheera Ho)
Haila Idi Alanati Acharamey
Idi La Konasagande Apacharamey
Batuke Nedu Ranamaina Parivaaramey
Kadali Kaalam Saakshyamey
Mana Tallula Tyagale, Chanupalai Deeveinche
Kanuke E Deham Ayudhamaai Edigindi
Tala Vanchani Roshale, Polimeralu Saadhinche
Mana Jathara Sauryam Charitaluga Veligindee
Eeteta Vachche E Roje Manakosam
Meli Tippi Meesam Manamichche Sandesam
Haila Haila Hayyara Ayudha Pooja Cheyyala
Jathara Jaragala Jarupukovala Jathara
Virodhi Veerula Jathi Tiragala Udku Rakthala
Harathuliidala Dhara Dheera Ho
Errati Sandram Egisipade,
Hatler Itler Adiripade Horu
Ranadheerula Pandaga Nedu
Hey Katthula Netthuta Alala Tade
Uppena Bettuga Ulikipade Joru
Mana Jattuga Adenu Soodu
Hatler Itler Adiripade Horu
Ranadheerula Pandaga Nedu
Hey Katthula Netthuta Alala Tade
Uppena Bettuga Ulikipade Joru
Manaa Jattuga Adenu Soodu
Hey Uppu Kale Nippullo Segaletthe
Hey Dappu Mothala Dikkullo Velugetthe
Pooli Biddala Ontlo Poonakame Moolaketthe
Ooru Gatte Atta Kulashakti Shivametthe
Haila Haila Hayyara Ayudha Pooja Cheyyala
Jathara Jaragala Jarupukovala Jathara
Virodhi Veerula Jathi Tiragala Udku Rakthala
Harathuleedala Dharaa Dheera Ho (Dheera Ho)
Haila Idi Alanati Acharamey
Idi La Konasagande Apacharamey
Batuke Nedu Ranamaina Parivaaramey
Kadali Kaalam Saakshyamey
Mana Tallula Tyagale, Chanupalai Deeveinche
Kanuke E Deham Ayudhamaai Edigindi
Tala Vanchani Roshale, Polimeralu Saadhinche
Mana Jathara Sauryam Charitaluga Veligindee
Eeteta Vachche E Roje Manakosam
Meli Tippi Meesam Manamichche Sandesam
Haila Haila Hayyara Ayudha Pooja Cheyyala
Jathara Jaragala Jarupukovala Jathara
Virodhi Veerula Jathi Tiragala Udku Rakthala
Harathuliidala Dhara Dheera Ho
Errati Sandram Egisipade,
Hatler Itler Adiripade Horu
Ranadheerula Pandaga Nedu
Hey Katthula Netthuta Alala Tade
Uppena Bettuga Ulikipade Joru
Mana Jattuga Adenu Soodu
ఏరటి సంద్రం ఎగిసిపాడే,
హట్లర్ ఇట్లర్ అదిరిపాడు హోరు
రనాదీరుల పండగ నేడు
హే కట్టుల నెట్టుత అలాల తాడే
ఉప్పెన బెట్టుగ ఉలికిపాడు జోరు
మన జట్టుగ అదెను సూడు
హే ఉప్పు కాలె నిప్పుల్లో సెగలెట్టే
హే దప్పు మోతల దిక్కుల్లో వేలుగెట్టే
పూలి బిడ్డల ఒంట్లో పూనకమె మూలకెట్టే
ఊరు గట్టె అట్ట కులశక్తి శివమెట్టే
హైలా హైలా హయ్యార అయుధ పూజ చేయలా
జాతర జరగల జరుపుకోవల జాతర
విరోధి వీరుల జాతి తిరగల ఉద్కు రక్తల
హరతులీదల ధార ధీర హో (ధీర హో)
హైలా ఇది అలనతి అచరమెయ్
ఇది ల కొనసాగండే అపచరమెయ్
బతుకె నేడు రణమైన పరివారమెయ్
కదలి కాలం సాక్ష్యమెయ్
మన తల్లుల త్యాగలు చనుపలై దీవెంచే
కనుకె ఎ దేహము అయుధమై ఎదిగింది
తల వంచని రోషలు పోలిమెరలు సాధించే
మన జాతర సౌర్యము చరితలుగ వేలిగిందే
ఏటెట వచ్చె ఏ రోజు మనకోసము
మెలి తిప్పి మీసము మనమిచ్చె సందేశము
హైలా హైలా హయ్యార అయుధ పూజ చేయలా
జాతర జరగల జరుపుకోవల జాతర
విరోధి వీరుల జాతి తిరగల ఉద్కు రక్తల
హరతులీదల ధార ధీర హో
ఏరటి సంద్రం ఎగిసిపాడే,
హట్లర్ ఇట్లర్ అదిరిపాడు హోరు
రనాదీరుల పండగ నేడు
హే కట్టుల నెట్టుత అలాల తాడే
ఉప్పెన బెట్టుగ ఉలికిపాడు జోరు
మన జట్టుగ అదెను సూడు
హట్లర్ ఇట్లర్ అదిరిపాడు హోరు
రనాదీరుల పండగ నేడు
హే కట్టుల నెట్టుత అలాల తాడే
ఉప్పెన బెట్టుగ ఉలికిపాడు జోరు
మన జట్టుగ అదెను సూడు
హే ఉప్పు కాలె నిప్పుల్లో సెగలెట్టే
హే దప్పు మోతల దిక్కుల్లో వేలుగెట్టే
పూలి బిడ్డల ఒంట్లో పూనకమె మూలకెట్టే
ఊరు గట్టె అట్ట కులశక్తి శివమెట్టే
హైలా హైలా హయ్యార అయుధ పూజ చేయలా
జాతర జరగల జరుపుకోవల జాతర
విరోధి వీరుల జాతి తిరగల ఉద్కు రక్తల
హరతులీదల ధార ధీర హో (ధీర హో)
హైలా ఇది అలనతి అచరమెయ్
ఇది ల కొనసాగండే అపచరమెయ్
బతుకె నేడు రణమైన పరివారమెయ్
కదలి కాలం సాక్ష్యమెయ్
మన తల్లుల త్యాగలు చనుపలై దీవెంచే
కనుకె ఎ దేహము అయుధమై ఎదిగింది
తల వంచని రోషలు పోలిమెరలు సాధించే
మన జాతర సౌర్యము చరితలుగ వేలిగిందే
ఏటెట వచ్చె ఏ రోజు మనకోసము
మెలి తిప్పి మీసము మనమిచ్చె సందేశము
హైలా హైలా హయ్యార అయుధ పూజ చేయలా
జాతర జరగల జరుపుకోవల జాతర
విరోధి వీరుల జాతి తిరగల ఉద్కు రక్తల
హరతులీదల ధార ధీర హో
ఏరటి సంద్రం ఎగిసిపాడే,
హట్లర్ ఇట్లర్ అదిరిపాడు హోరు
రనాదీరుల పండగ నేడు
హే కట్టుల నెట్టుత అలాల తాడే
ఉప్పెన బెట్టుగ ఉలికిపాడు జోరు
మన జట్టుగ అదెను సూడు
