Cheekatla Sidulla Batukuthunnam
We’re living in the dark corners
Ee Sinna Gudiselalo
Inside this tiny hut
Kantoloo Biyyame Tinthunnam
We eat rice with our eyes
Mana Ella Leedurayye
All our leafy greens are gone
Kashtallo Thudunna Andariki
To everyone struggling in hardship
Naa Ollu Naa Olloni
My body, within myself
Kanipisthalenamma Kondariki
Won’t be visible to some, mother
Kashtallo Neenunnani
That I’m there in their troubles
Naa Ollu Nee Ollu Emunnadi
What difference is there between my body and yours
Anni Kagithala Bandhalu Avi
They’re all paper ties
Kaagitalane Jeevitalanukoni
Thinking life is just paper
Ayinollanee Vadulukuntarayya
People discard even kin
Bagunte Padi Mandi Vastarayyo
If you’re well, ten will visit
Suttalai Mana Intiki
Swarming our home
Lekunte Vadilesi Potarayyo
If not, they’ll desert and leave
Ayinolle Mummatikii
Even kin for a fistful of rice
Chustunna Chuttanta Kallatoni
All I see around are eyes
Jarigedi Natakame
Everything is a staged play
Naa Ollu Mee Ollu Anipincchedi
What feels like “my body, your body”
Cheta Chelleti Kagitame
Is just paper that slips from the hand
Pedda Medalalla Periginave
You grew up like a big mansion
Poori Gudisela Kachchinave
You stitched up whole tenements
Manchchi Carullo Tiriginave
You rode in fine cars
Kaali Nadakana Potunnave
Now you’re off walking barefoot
Naaku Nee Manasu Meda Kanna
To me your heart is bigger
Pedda Medalemunnaye
Than any grand mansion
Naaku Neetoti Tirege Kanna
Than roaming with you
Manchi Carulemunnaye
Any good car is nothing
Ae Moganiki Dorakani Adrushtame
The luck even angels don’t find
Naaku Dorikindirammo
Has come to me, mother
Ae Kashtalakaina Edurupoyi
Whatever hardships arise
Ninnu Raanole Choostanammo
I’ll face them without letting you know
Aa Talanoppulu Endukayyo
Why those headaches, dear
Unnantalo Bratukudam
Let’s live while we still have breath
Kaligindi Kalaganjoo Tinukunta
I’ll eat whatever comes my way
Evariki Talavanchakunda Undam
And stay bowing to no one
Ne Gadapadaatanga Nuvvu Edurugoste
If you step across the threshold to meet me
Ae Kashtam Vastadammo
What trouble could ever touch us
Nee Navvu Kosamai Ne Kashtapadite
If I toil just to see your smile
Alupenduku Vastadammo
Why would fatigue ever come
Neeku Sommulu Levu Ani
Saying you own no property
Sinna Soopulu Choostunnare
They sneer with petty glances
Manaku Medalu Levu Ani
Claiming we have no roofs
Chaana Dooranga Pedutunnare
They push us far away
Eppudokkalekkane Untama
Shall we stay counting every breath
Mundu Kalana Maaraboma
Won’t tomorrow’s dawn ever change
Nuvvu Baadenduku Adataavayyo
Why do you ask for sorrow, dear
Aa Bhagavantudundurayyo
That very God is within us
Nee Paadalake Dandamedata Pilla
I bow to every song of yours, girl
Nuvvu Chinnadaanivaina
However small you may be
Naa Edu Janmalake Korukunta Malla
For all my seven births I pray again
Naa Todu Needalaaga
That you be my companion, my very shadow
O Baava Anta Pedda Maatalenduku
Why such big words, dear brother
Nidaanam Nenurayya
Slowly, I understand
Nee Kadupu Nimpeti Alinee Kaadu
Filling your belly isn’t the only line
Nee Kashtaana Ammanayya
Your pain itself is mother to you
Ae Punyamo Nenu Chesukunnano
Whatever merit I must have earned
Nuvvu Dorikinave Mari
That you came to me, after all
Kanneellu Kallalo Raakmundee
Before tears even reach the eyes
Gundekaitaavu Nuvvu Oopiri
You become breath to the heart
Cheekatla Sidulla Batukuthunnam
Ee Sinna Gudiselalo
Kantoloo Biyyame Tinthunnam
Mana Ella Leedurayye
Kashtallo Thudunna Andariki
Naa Ollu Naa Olloni
Kanipisthalenamma Kondariki
Kashtallo Neenunnani
Naa Ollu Nee Ollu Emunnadi
Anni Kagithala Bandhalu Avi
Kaagitalane Jeevitalanukoni
Ayinollanee Vadulukuntarayya
Bagunte Padi Mandi Vastarayyo
Suttalai Mana Intiki
Lekunte Vadilesi Potarayyo
Ayinolle Mummatikii
Chustunna Chuttanta Kallatoni
Jarigedi Natakame
Naa Ollu Mee Ollu Anipincchedi
Cheta Chelleti Kagitame
Pedda Medalalla Periginave
Poori Gudisela Kachchinave
Manchchi Carullo Tiriginave
Kaali Nadakana Potunnave
Naaku Nee Manasu Meda Kanna
Pedda Medalemunnaye
Naaku Neetoti Tirege Kanna
Manchi Carulemunnaye
Ae Moganiki Dorakani Adrushtame
Naaku Dorikindirammo
Ae Kashtalakaina Edurupoyi
Ninnu Raanole Choostanammo
Aa Talanoppulu Endukayyo
Unnantalo Bratukudam
Kaligindi Kalaganjoo Tinukunta
Evariki Talavanchakunda Undam
Ne Gadapadaatanga Nuvvu Edurugoste
Ae Kashtam Vastadammo
Nee Navvu Kosamai Ne Kashtapadite
Alupenduku Vastadammo
Neeku Sommulu Levu Ani
Sinna Soopulu Choostunnare
Manaku Medalu Levu Ani
Chaana Dooranga Pedutunnare
Eppudokkalekkane Untama
Mundu Kalana Maaraboma
Nuvvu Baadenduku Adataavayyo
Aa Bhagavantudundurayyo
Nee Paadalake Dandamedata Pilla
Nuvvu Chinnadaanivaina
Naa Edu Janmalake Korukunta Malla
Naa Todu Needalaaga
O Baava Anta Pedda Maatalenduku
Nidaanam Nenurayya
Nee Kadupu Nimpeti Alinee Kaadu
Nee Kashtaana Ammanayya
Ae Punyamo Nenu Chesukunnano
Nuvvu Dorikinave Mari
Kanneellu Kallalo Raakmundee
Gundekaitaavu Nuvvu Oopiri
Ee Sinna Gudiselalo
Kantoloo Biyyame Tinthunnam
Mana Ella Leedurayye
Kashtallo Thudunna Andariki
Naa Ollu Naa Olloni
Kanipisthalenamma Kondariki
Kashtallo Neenunnani
Naa Ollu Nee Ollu Emunnadi
Anni Kagithala Bandhalu Avi
Kaagitalane Jeevitalanukoni
Ayinollanee Vadulukuntarayya
Bagunte Padi Mandi Vastarayyo
Suttalai Mana Intiki
Lekunte Vadilesi Potarayyo
Ayinolle Mummatikii
Chustunna Chuttanta Kallatoni
Jarigedi Natakame
Naa Ollu Mee Ollu Anipincchedi
Cheta Chelleti Kagitame
Pedda Medalalla Periginave
Poori Gudisela Kachchinave
Manchchi Carullo Tiriginave
Kaali Nadakana Potunnave
Naaku Nee Manasu Meda Kanna
Pedda Medalemunnaye
Naaku Neetoti Tirege Kanna
Manchi Carulemunnaye
Ae Moganiki Dorakani Adrushtame
Naaku Dorikindirammo
Ae Kashtalakaina Edurupoyi
Ninnu Raanole Choostanammo
Aa Talanoppulu Endukayyo
Unnantalo Bratukudam
Kaligindi Kalaganjoo Tinukunta
Evariki Talavanchakunda Undam
Ne Gadapadaatanga Nuvvu Edurugoste
Ae Kashtam Vastadammo
Nee Navvu Kosamai Ne Kashtapadite
Alupenduku Vastadammo
Neeku Sommulu Levu Ani
Sinna Soopulu Choostunnare
Manaku Medalu Levu Ani
Chaana Dooranga Pedutunnare
Eppudokkalekkane Untama
Mundu Kalana Maaraboma
Nuvvu Baadenduku Adataavayyo
Aa Bhagavantudundurayyo
Nee Paadalake Dandamedata Pilla
Nuvvu Chinnadaanivaina
Naa Edu Janmalake Korukunta Malla
Naa Todu Needalaaga
O Baava Anta Pedda Maatalenduku
Nidaanam Nenurayya
Nee Kadupu Nimpeti Alinee Kaadu
Nee Kashtaana Ammanayya
Ae Punyamo Nenu Chesukunnano
Nuvvu Dorikinave Mari
Kanneellu Kallalo Raakmundee
Gundekaitaavu Nuvvu Oopiri
చీకట్ల సిదుల్లో బతుకుతున్నాం
ఈ చిన్న గుడిసెలలో
కంటల్లో బియ్యమే తింటున్నాం
మన ఎల్లా లీడురయ్యే
కష్టాల్లో తుడున్న అందరికీ
నా ఒల్లు నా ఒల్లొని
కనిపిస్తాలెమ్మా కొందరికీ
కష్టాల్లో నీనున్నని
నా ఒల్లు నీ ఒల్లు ఏమున్నది
అన్ని కాగితాల బంధాలు అవి
కాగితాలనే జీవితాలనుకోని
అయినొల్లనే వదులుకుంటారయ్య
బాగుంటే పది మందీ వస్తారయ్యో
సుట్టలై మన ఇంటికి
లేకుంటే వదిలేసి పోతారయ్యో
అయినొల్లే ముమ్మటికీ
చుస్తున్న చుట్టంతా కళ్లతోని
జరిగేది నటకమే
నా ఒల్లు మీ ఒల్లు అనిపించేది
చేత చెల్లేటి కాగితం
పెద్ద మెడల్లా పెరిగినావే
పూరి గుడిసెల కచ్చినావే
మంచి కారులో తిరిగినావే
కాలీ నడకన పోటున్నావే
నాకు నీ మనసు మీద కన్నా
పెద్ద మెడలెమ్మున్నాయే
నాకు నీతోటి తిరేగ కన్నా
మంచి కారులోమ్మున్నాయే
ఏ మోఘానికి దొరకని అదృష్టమే
నాకు దొరికిందిరమ్మో
ఏ కష్టాలకైనా ఎదురుపోయి
నిన్ను రానోలే చూస్తానమ్మో
ఆ తలనొప్పులు ఎందుకయో
ఉన్నంతలో బతుకుదాం
కలిగింది కలగంజూ తినుకుంటా
ఎవరికి తలవంచకుండా ఉండం
నె గడపడాటంగా నువ్వు ఎదురుగొస్తే
ఏ కష్టం వస్తదమ్మో
నీ నవ్వు కోసం నేం కష్టపడితే
ఆలుపెందుకు వస్తదమ్మో
నీకు సొమ్ములు లేవు అని
చిన్న సూపులు చూస్తున్నారే
మనకు మెడలు లేవు అని
చాల దూరంగా పెడుతున్నారు
ఎప్పుడోక్కలెక్కనే ఉంటమా
ముందు కాలన మారబోమా
నువ్వు బాధెందుకు అడతావయ్యో
ఆ భగవంతుడు అందురయ్యో
నీ పాటలకే దండమెడత పిల్ల
నువ్వు చిన్నదానివైనా
నా ఎడు జన్మలకు కోరుకుంటా మల్లా
నా తోడు నీడలాగా
ఓ బావా అంత పెద్ద మాటలేందుకు
నిదానం నేనురయ్యా
నీ కడుపు నింపేటి అలీనే కాదు
నీ కష్టానాం అమ్మనయ్యా
ఏ పుణ్యమో నేను చేసుకున్నానో
నువ్వు దొరికినావే మరి
కన్నీళ్ళు కళ్లలో రాకుండా
గుండెకైతావు నువ్వు ఊపిరి
ఈ చిన్న గుడిసెలలో
కంటల్లో బియ్యమే తింటున్నాం
మన ఎల్లా లీడురయ్యే
కష్టాల్లో తుడున్న అందరికీ
నా ఒల్లు నా ఒల్లొని
కనిపిస్తాలెమ్మా కొందరికీ
కష్టాల్లో నీనున్నని
నా ఒల్లు నీ ఒల్లు ఏమున్నది
అన్ని కాగితాల బంధాలు అవి
కాగితాలనే జీవితాలనుకోని
అయినొల్లనే వదులుకుంటారయ్య
బాగుంటే పది మందీ వస్తారయ్యో
సుట్టలై మన ఇంటికి
లేకుంటే వదిలేసి పోతారయ్యో
అయినొల్లే ముమ్మటికీ
చుస్తున్న చుట్టంతా కళ్లతోని
జరిగేది నటకమే
నా ఒల్లు మీ ఒల్లు అనిపించేది
చేత చెల్లేటి కాగితం
పెద్ద మెడల్లా పెరిగినావే
పూరి గుడిసెల కచ్చినావే
మంచి కారులో తిరిగినావే
కాలీ నడకన పోటున్నావే
నాకు నీ మనసు మీద కన్నా
పెద్ద మెడలెమ్మున్నాయే
నాకు నీతోటి తిరేగ కన్నా
మంచి కారులోమ్మున్నాయే
ఏ మోఘానికి దొరకని అదృష్టమే
నాకు దొరికిందిరమ్మో
ఏ కష్టాలకైనా ఎదురుపోయి
నిన్ను రానోలే చూస్తానమ్మో
ఆ తలనొప్పులు ఎందుకయో
ఉన్నంతలో బతుకుదాం
కలిగింది కలగంజూ తినుకుంటా
ఎవరికి తలవంచకుండా ఉండం
నె గడపడాటంగా నువ్వు ఎదురుగొస్తే
ఏ కష్టం వస్తదమ్మో
నీ నవ్వు కోసం నేం కష్టపడితే
ఆలుపెందుకు వస్తదమ్మో
నీకు సొమ్ములు లేవు అని
చిన్న సూపులు చూస్తున్నారే
మనకు మెడలు లేవు అని
చాల దూరంగా పెడుతున్నారు
ఎప్పుడోక్కలెక్కనే ఉంటమా
ముందు కాలన మారబోమా
నువ్వు బాధెందుకు అడతావయ్యో
ఆ భగవంతుడు అందురయ్యో
నీ పాటలకే దండమెడత పిల్ల
నువ్వు చిన్నదానివైనా
నా ఎడు జన్మలకు కోరుకుంటా మల్లా
నా తోడు నీడలాగా
ఓ బావా అంత పెద్ద మాటలేందుకు
నిదానం నేనురయ్యా
నీ కడుపు నింపేటి అలీనే కాదు
నీ కష్టానాం అమ్మనయ్యా
ఏ పుణ్యమో నేను చేసుకున్నానో
నువ్వు దొరికినావే మరి
కన్నీళ్ళు కళ్లలో రాకుండా
గుండెకైతావు నువ్వు ఊపిరి
