Eri Muga Morile Era Paat Nelage
When the tender leaf wilts, no leaf can replace it
Era Paat Nelage
No leaf can replace it
Abhukot Oee Nelage
Not even in the mouth does it feel right
Abhukot Oe Nelage Bhat
Rice doesn't taste right in the mouth anymore
Boyokh Nu Bhaati Dile Gohona Muk
If you don't serve rice on the banana leaf, my ornamented face
Nelage Gohona Mok Nelage
I don't want ornaments, I don't want them
Bahona Oi Nethake Bohona Oi Nethake Gaat
The body cannot bear it, the body cannot sustain it
Ame Paat Shalale
We plucked the leaves together
Sanaite Saale Nu Paat Shalale Oi
In the morning mist we plucked those leaves
Sorile Barire Nemure Pat-Pat-Pat
They fell in the courtyard, rustling pat-pat-pat
Alire Kakurit Moredhone Baatenu
With tender fingers I counted them one by one
Sam Tuloike Oee
Measuring them against my palm
Dibine Mukhore Akhaari Mat-Mat-Mat
All day my mouth repeats mat-mat-mat
He Mur Sun Shunai Jao Shunai Suhuriyai Bihu Naam
O my golden one, I sing and sing the Bihu songs
Monenu Mur Beta Bhangi Jay Jay Jay ReadLyrics
My heart's bamboo flute keeps breaking
Mur Sun Shunai Mone Binai Kenekoi Tuk Loge Pam
How can I reach you with my heart's broken flute
Piritiye Koliza Khon Khay Khay Khay
Love keeps gnawing at my heart
Hey Keloinu Lage Juriya
Hey, nothing feels right anymore
Oi Gamkharu Thuriya
These village paths feel empty
Keloinu Lage Juriya
Nothing feels right anymore
Oi Gamkharu Thuriya
These village paths feel empty
Takuri Ghuradi Ghurinasim
I'll spin and dance like a top
Moi Rosoki Oi
With all my heart's joy
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
I'll spin and dance like a top
Hey Keloinu Lage Juriya
Hey, nothing feels right anymore
Oi Gamkharu Thuriya
These village paths feel empty
Keloinu Lage Juriya
Nothing feels right anymore
Oi Gamkharu Thuriya
These village paths feel empty
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
I'll spin and dance like a top
Moi Rosoki Oi
With all my heart's joy
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
I'll spin and dance like a top
Haa Oiii..!!! Deha Oiii…!!!
Haa Oiii..!!! My body Oiii…!!!
Oi Goanle Gola Tuk Sao Buli Mukoni
In the village, I search for you saying 'where are you'
Batote Pai Lolu Noga Tenga Butoli
On the path I found wild sour fruits
Kham Buli Tur Hator Chira Doi Pitha
Thinking of you I made doi-pitha with broken rice
Sunim True Morom Sone Maat Mitha
I'll hear your sweet words of love
Oi Baatkuri Baai Palu Ture Oi Thikone
O my dear, I've kept your place ready
Khuwaboi Lagibo Puthi Kholisona
I'll feed you with my own hands
Totali Pari Oi Khabor Mon Mur
My heart keeps thinking only of you
Tur Haat Bonua Laru Pithapona
Your hand-printed rice cakes are my treasure
Oi Ahibi Ahotor Tolot
You'll come under the banyan tree
Roi Thakim Godhuli Porot
I'll wait for you in the twilight hour
Lajegoi Pindhabi Bihuwan Akhoni
Shyly you'll wear your Bihu attire
Rakhim Moi Borkoi Aadorot O Moina
I'll keep you with utmost care, my beloved
Saboloi Senaiti Noholu Moi Bijuli Oi
I couldn't come to see you in the lightning
Noholu Barisaar Buwoti Noi Noi Noi
Couldn't come in the monsoon rain, no no no
He Tuke Oi Paboloi Muredhon Otodine Asu Ke Roi
I've been waiting all these days just to meet you
Monore Aakhati Monote Loi Loi Loi
Keeping you in the corner of my heart
Tomokot Saboloi Senaiti Noholu Moi Bijuli Oi
I couldn't come to see you in the lightning
Noholu Barisaar Buwoti Noi Noi Noi
Couldn't come in the monsoon rain, no no no
He Tuke Oi Paboloi Muredhon Otodine Asu Ke Roi
I've been waiting all these days just to meet you
Monore Aakhati Monote Loi Loi Loi
Keeping you in the corner of my heart
He Mur Sun Shunai Jao Shunai Suhuriyai Bihu Naam
O my golden one, I sing and sing the Bihu songs
Monenu Mur Bheta Bhangi Jaay Jaay Jaay
My heart's bamboo flute keeps breaking
He Mur Sun Shunai Mone Binai Kenekoi Tuk Loge Pam
How can I reach you with my heart's broken flute
Piritiye Kolija Khon Khay Khay Khay
Love keeps gnawing at my heart
Hey Keloinu Lage Juriya
Hey, nothing feels right anymore
Oi Gamkharu Thuriya
These village paths feel empty
Keloinu Lage Juriya
Nothing feels right anymore
Oi Gamkharu Thuriya
These village paths feel empty
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
I'll spin and dance like a top
Moi Rosoki Oi
With all my heart's joy
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
I'll spin and dance like a top
Hey Keloinu Lage Juriya
Hey, nothing feels right anymore
Oi Gamkharu Thuriya
These village paths feel empty
Keloinu Lage Juriya
Nothing feels right anymore
Oi Gamkharu Thuriya
These village paths feel empty
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
I'll spin and dance like a top
Moi Rosoki Oii
With all my heart's joy
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
I'll spin and dance like a top
Dhuloku Tongali Mugare Churiya
Playing the dhul and tongali, spinning like a top
Namghoror Sutalot Mon Hot Motoliya
In the prayer hall's courtyard, my heart went wild
Potharor Majote Ahotor Tolote
In the middle of the field, under the banyan tree
Tiringkoi Mare Tur Mon Kumliya
Your heart softly melted for me
Bujipa Bukure Betha
Understanding the pain in my chest
Poluwai Nile Tok Lagibo Letha
If I leave, you'll
Eri Muga Morile Era Paat Nelage
Era Paat Nelage
Abhukot Oee Nelage
Abhukot Oe Nelage Bhat
Boyokh Nu Bhaati Dile Gohona Muk
Nelage Gohona Mok Nelage
Bahona Oi Nethake Bohona Oi Nethake Gaat
Ame Paat Shalale
Sanaite Saale Nu Paat Shalale Oi
Sorile Barire Nemure Pat-Pat-Pat
Alire Kakurit Moredhone Baatenu
Sam Tuloike Oee
Dibine Mukhore Akhaari Mat-Mat-Mat
He Mur Sun Shunai Jao Shunai Suhuriyai Bihu Naam
Monenu Mur Beta Bhangi Jay Jay Jay ReadLyrics
Mur Sun Shunai Mone Binai Kenekoi Tuk Loge Pam
Piritiye Koliza Khon Khay Khay Khay
Hey Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Takuri Ghuradi Ghurinasim
Moi Rosoki Oi
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Hey Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Moi Rosoki Oi
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Haa Oiii..!!! Deha Oiii…!!!
Oi Goanle Gola Tuk Sao Buli Mukoni
Batote Pai Lolu Noga Tenga Butoli
Kham Buli Tur Hator Chira Doi Pitha
Sunim True Morom Sone Maat Mitha
Oi Baatkuri Baai Palu Ture Oi Thikone
Khuwaboi Lagibo Puthi Kholisona
Totali Pari Oi Khabor Mon Mur
Tur Haat Bonua Laru Pithapona
Oi Ahibi Ahotor Tolot
Roi Thakim Godhuli Porot
Lajegoi Pindhabi Bihuwan Akhoni
Rakhim Moi Borkoi Aadorot O Moina
Saboloi Senaiti Noholu Moi Bijuli Oi
Noholu Barisaar Buwoti Noi Noi Noi
He Tuke Oi Paboloi Muredhon Otodine Asu Ke Roi
Monore Aakhati Monote Loi Loi Loi
Tomokot Saboloi Senaiti Noholu Moi Bijuli Oi
Noholu Barisaar Buwoti Noi Noi Noi
He Tuke Oi Paboloi Muredhon Otodine Asu Ke Roi
Monore Aakhati Monote Loi Loi Loi
He Mur Sun Shunai Jao Shunai Suhuriyai Bihu Naam
Monenu Mur Bheta Bhangi Jaay Jaay Jaay
He Mur Sun Shunai Mone Binai Kenekoi Tuk Loge Pam
Piritiye Kolija Khon Khay Khay Khay -
Hey Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Moi Rosoki Oi
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Hey Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Moi Rosoki Oii
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Dhuloku Tongali Mugare Churiya
Namghoror Sutalot Mon Hot Motoliya
Potharor Majote Ahotor Tolote
Tiringkoi Mare Tur Mon Kumliya
Bujipa Bukure Betha
Poluwai Nile Tok Lagibo Letha
Bapere Koribo Tok
Elagi Nohobi Pagoli Mon Bohagi
Era Paat Nelage
Abhukot Oee Nelage
Abhukot Oe Nelage Bhat
Boyokh Nu Bhaati Dile Gohona Muk
Nelage Gohona Mok Nelage
Bahona Oi Nethake Bohona Oi Nethake Gaat
Ame Paat Shalale
Sanaite Saale Nu Paat Shalale Oi
Sorile Barire Nemure Pat-Pat-Pat
Alire Kakurit Moredhone Baatenu
Sam Tuloike Oee
Dibine Mukhore Akhaari Mat-Mat-Mat
He Mur Sun Shunai Jao Shunai Suhuriyai Bihu Naam
Monenu Mur Beta Bhangi Jay Jay Jay ReadLyrics
Mur Sun Shunai Mone Binai Kenekoi Tuk Loge Pam
Piritiye Koliza Khon Khay Khay Khay
Hey Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Takuri Ghuradi Ghurinasim
Moi Rosoki Oi
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Hey Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Moi Rosoki Oi
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Haa Oiii..!!! Deha Oiii…!!!
Oi Goanle Gola Tuk Sao Buli Mukoni
Batote Pai Lolu Noga Tenga Butoli
Kham Buli Tur Hator Chira Doi Pitha
Sunim True Morom Sone Maat Mitha
Oi Baatkuri Baai Palu Ture Oi Thikone
Khuwaboi Lagibo Puthi Kholisona
Totali Pari Oi Khabor Mon Mur
Tur Haat Bonua Laru Pithapona
Oi Ahibi Ahotor Tolot
Roi Thakim Godhuli Porot
Lajegoi Pindhabi Bihuwan Akhoni
Rakhim Moi Borkoi Aadorot O Moina
Saboloi Senaiti Noholu Moi Bijuli Oi
Noholu Barisaar Buwoti Noi Noi Noi
He Tuke Oi Paboloi Muredhon Otodine Asu Ke Roi
Monore Aakhati Monote Loi Loi Loi
Tomokot Saboloi Senaiti Noholu Moi Bijuli Oi
Noholu Barisaar Buwoti Noi Noi Noi
He Tuke Oi Paboloi Muredhon Otodine Asu Ke Roi
Monore Aakhati Monote Loi Loi Loi
He Mur Sun Shunai Jao Shunai Suhuriyai Bihu Naam
Monenu Mur Bheta Bhangi Jaay Jaay Jaay
He Mur Sun Shunai Mone Binai Kenekoi Tuk Loge Pam
Piritiye Kolija Khon Khay Khay Khay -
Hey Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Moi Rosoki Oi
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Hey Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Keloinu Lage Juriya
Oi Gamkharu Thuriya
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Moi Rosoki Oii
Takuri Ghuradi Ghuri Nasim
Dhuloku Tongali Mugare Churiya
Namghoror Sutalot Mon Hot Motoliya
Potharor Majote Ahotor Tolote
Tiringkoi Mare Tur Mon Kumliya
Bujipa Bukure Betha
Poluwai Nile Tok Lagibo Letha
Bapere Koribo Tok
Elagi Nohobi Pagoli Mon Bohagi
এৰি মুগা মৰিলে এৰা পাত নেলাগে
এৰা পাত নেলাগে
আভুকত অ’ই নেলাগে
আভুকত অ’ই নেলাগে ভাত
বয়ক নো ভাতি দিলে গহনা মোক
নেলাগে গহনা মোক নেলাগে
বহনা অ’ই নেথাকে বহনা অ’ই নেথাকে গাত
আমে পাত শলালে
চিনাইটি চালেনো পাত শলালে অ’ই
সৰিলে বাৰিৰে নেমুৰে পাত-পাত-পাত
আলিৰে কিকৰিম মোৰেধন বাতেনো
চাম তুলৈকে অ’ই
দিবিনে মুখৰে এশাৰী মাত-মাত-মাত
হে মোৰ সোণ শুনাই যাওঁ শুনাই সুহুৰীয়াই বিহু নাম
মনে নো মোৰ বেতা ভাঙি যায়-যায়-যায়
মোৰ সোণ শুনাই মনে বিনাই কেনেকৈ তোক লগে পাম
পিৰিতিয়ে কলিজা খন খাই-খাই-খাই
হে কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম মই ৰচকি অ’ই
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম
হে কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম মই ৰচকি অ’ই
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম
হাই অ’ই…!!! দেহা অ’ই…!!!
অ’ই গাঁওলে গলা তোকে চাও বুলি
মোখনি বাততে পাই ললো নগা টেঙা
বুটলি খাম বুলি তোৰ হাতৰ চিৰা দই পিঠা
শুনিম তোৰে মৰম সনে মাত মিঠা
অ’ই ভাতখুৰি বাই পালোঁ তোৰে অ’ই ঠিকনা
খুৱাবৈ লাগিব পুথি খলীসনা ততালি পাৰি
অ’ই খাব মন মোৰ তোৰ হাত বনুৱা
লাৰো পিঠাপনা অ’ই আহিবি আহতৰ তলত
ৰৈ থাকিম গধুলি পৰত লাজেগৈ
পিন্ধবি বিহুৱান এখনি
ৰাখিম মই বৰকৈ আদৰত অ’ মইনা
চমকত চাবলৈ চিনাইটি নহলো মই
বিজুলী অ’ই নহলো বাৰিষাৰ বোৱতী
নই-নই-নই হে তোকে অ’ই পাবলৈ
মোৰেধন অতদিনে আছোঁ জেৰৈ
মনৰে আখাতি মনতে লৈ-লৈ-লৈ
চমকত চাবলৈ চিনাইটি নহলো মই
বিজুলী অ’ই নহলো বাৰিষাৰ বোৱতী
নই-নই-নই হে তোকে অ’ই পাবলৈ
মোৰেধন অতদিনে আছোঁ জেৰৈ
মনৰে আখাতি মনতে লৈ-লৈ-লৈ
হে মোৰ সোণ শুনাই যাওঁ কলাই সুহুৰীয়াই বিহুৱান
মনে নো মোৰ ভেটা ভাঙি যায়-যায়-যায়
হে মোৰ সোণ শুনাই মনে বিনাই কেনেকৈ তোক লগে পাম
প্ৰিতিয়ে কলিজা খন খাই-খাই-খাই
হে কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম মই ৰচকি অ’ই
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম
হে কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম মই ৰচকি অ’ই
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম
ধুলকো টঙালি মুগাৰে চুৰীয়া
নামঘৰৰ চোতালত মন হ’ল মতলীয়া
পথাৰৰ মাজতে আহতৰ তলতে
চিৰিংকৈ মাৰে তোৰ মন কুমলীয়া
বুজিপা বুকুৰে বেথা
পলুৱাই নিলে তোক লাগিব লেথা
বাপেৰে কৰিব তোক
এলাগী নহবি পাগলি মন বহাগী
এৰা পাত নেলাগে
আভুকত অ’ই নেলাগে
আভুকত অ’ই নেলাগে ভাত
বয়ক নো ভাতি দিলে গহনা মোক
নেলাগে গহনা মোক নেলাগে
বহনা অ’ই নেথাকে বহনা অ’ই নেথাকে গাত
আমে পাত শলালে
চিনাইটি চালেনো পাত শলালে অ’ই
সৰিলে বাৰিৰে নেমুৰে পাত-পাত-পাত
আলিৰে কিকৰিম মোৰেধন বাতেনো
চাম তুলৈকে অ’ই
দিবিনে মুখৰে এশাৰী মাত-মাত-মাত
হে মোৰ সোণ শুনাই যাওঁ শুনাই সুহুৰীয়াই বিহু নাম
মনে নো মোৰ বেতা ভাঙি যায়-যায়-যায়
মোৰ সোণ শুনাই মনে বিনাই কেনেকৈ তোক লগে পাম
পিৰিতিয়ে কলিজা খন খাই-খাই-খাই
হে কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম মই ৰচকি অ’ই
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম
হে কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম মই ৰচকি অ’ই
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম
হাই অ’ই…!!! দেহা অ’ই…!!!
অ’ই গাঁওলে গলা তোকে চাও বুলি
মোখনি বাততে পাই ললো নগা টেঙা
বুটলি খাম বুলি তোৰ হাতৰ চিৰা দই পিঠা
শুনিম তোৰে মৰম সনে মাত মিঠা
অ’ই ভাতখুৰি বাই পালোঁ তোৰে অ’ই ঠিকনা
খুৱাবৈ লাগিব পুথি খলীসনা ততালি পাৰি
অ’ই খাব মন মোৰ তোৰ হাত বনুৱা
লাৰো পিঠাপনা অ’ই আহিবি আহতৰ তলত
ৰৈ থাকিম গধুলি পৰত লাজেগৈ
পিন্ধবি বিহুৱান এখনি
ৰাখিম মই বৰকৈ আদৰত অ’ মইনা
চমকত চাবলৈ চিনাইটি নহলো মই
বিজুলী অ’ই নহলো বাৰিষাৰ বোৱতী
নই-নই-নই হে তোকে অ’ই পাবলৈ
মোৰেধন অতদিনে আছোঁ জেৰৈ
মনৰে আখাতি মনতে লৈ-লৈ-লৈ
চমকত চাবলৈ চিনাইটি নহলো মই
বিজুলী অ’ই নহলো বাৰিষাৰ বোৱতী
নই-নই-নই হে তোকে অ’ই পাবলৈ
মোৰেধন অতদিনে আছোঁ জেৰৈ
মনৰে আখাতি মনতে লৈ-লৈ-লৈ
হে মোৰ সোণ শুনাই যাওঁ কলাই সুহুৰীয়াই বিহুৱান
মনে নো মোৰ ভেটা ভাঙি যায়-যায়-যায়
হে মোৰ সোণ শুনাই মনে বিনাই কেনেকৈ তোক লগে পাম
প্ৰিতিয়ে কলিজা খন খাই-খাই-খাই
হে কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম মই ৰচকি অ’ই
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম
হে কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
কেনৈ নো লাগে যুৰীয়া অ’ই গামখাৰো থুৰীয়া
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম মই ৰচকি অ’ই
তাকুৰি ঘুৰাদি ঘুৰি নাচিম
ধুলকো টঙালি মুগাৰে চুৰীয়া
নামঘৰৰ চোতালত মন হ’ল মতলীয়া
পথাৰৰ মাজতে আহতৰ তলতে
চিৰিংকৈ মাৰে তোৰ মন কুমলীয়া
বুজিপা বুকুৰে বেথা
পলুৱাই নিলে তোক লাগিব লেথা
বাপেৰে কৰিব তোক
এলাগী নহবি পাগলি মন বহাগী
