E Porbototo Asili Goi Bor Kako Khai
You were in the mountains, eating tender bamboo shoots
Bhoiyamoloi Ahili Toi Phandi Sepa Pai O Holo Lolo Lai
You came into the valley following the mahout, oh holo lolo lai
E Porbototo Asili Goi Bor Kako Khai
You were in the mountains, eating tender bamboo shoots
Bhoiyamoloi Ahili Toi Phandi Sepa Pai O Holo Lolo Lai
You came into the valley following the mahout, oh holo lolo lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Oh holo lolo, eat the tender jujube leaves
Tur Maare Bides Goilo
Your mother went to the hills
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
Now you'll become the butt of jokes, oh holo lolo lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Oh holo lolo, eat the tender jujube leaves
Bogoria Khai
Eat the jujube leaves
Tur Maare Bides Goilo
Your mother went to the hills
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
Now you'll become the butt of jokes, oh holo lolo lai
Nadiya Sookhi Thi Aansu Do Maine Diya.
The river was dry, I gave it two tears
Ghar Bhi Chhuta Aur Chhuta Hai Mora Piya.
I left home, and my beloved too was left behind
Dihinge Dipange Kopi Loga Dikhore Dolongor
From under the Dihing-Dipang bridge I search for the missing one
Tolere Botha Bai Bisari Jaw Bat Heraw
I wander lost in the middle of the path
Humko Dubaaye Chalaaye Leher Ki Marzi.
The wave drowns and drives us at its will
Raahein Teri Main Chali Par Manzilein Thi Doosri.
I walked your roads, but the destinations were different
Oronge Doronge Hai Habathurirenu Bate Xojai.
On the winding Orang-Darrang paths I advance wrapped in fatigue
Hum Phir Milenge Kahin Kuch Der Ko Hi Paraaya Hua Tu Hua
We will meet again somewhere, you became a stranger only for a while
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Oh holo lolo, eat the tender jujube leaves
Tur Maare Bides Goilo
Your mother went to the hills
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
Now you'll become the butt of jokes, oh holo lolo lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Oh holo lolo, eat the tender jujube leaves
Tur Maare Bides Goilo
Your mother went to the hills
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
Now you'll become the butt of jokes, oh holo lolo lai
Akaxot Urile Bogakoi Bogoli Bhoyamot Phutile Hiloi
A heron flies in the sky, the valley’s law is broken, the bud has bloomed
Tukenu Bisari Paharu Porbotu Bogalu
I climb the mountain searching for you, calling your name
Xunone Monore Biloi
Does my soul’s torment reach your ears?
Akaxot Urile Bogakoi Bogoli Bhoyamot Phutile Hiloi
A heron flies in the sky, the valley’s law is broken, the bud has bloomed
Tukenu Bisari Paharu Porbotu Bogalu
I climb the mountain searching for you, calling your name
Xunone Monore Biloi
Does my soul’s torment reach your ears?
Sotai Porebote Dhuwoli Kuwoli
In the Sotai hills there is thick mist
Hati Dhoribole Jawe Lahori
Yet I go searching for the elephant, my dear
Hati Heruwalu Lihiri Bonote
You lost the elephant in the grass-covered meadows
Ghura Heruali Ronote Senaiti
Oh beloved, you lost your horse in the middle of battle
Dine Bagori Je Goi Joubun Mur Morohi Golesun Oi
My youth slips away as the days pass
Sutalor Dubori Bon Muloi Tur Asene Mon
Like the courtyard grass waiting for a dew-drop, does your heart still long for me?
Holo Lolo Lai
Holo lolo lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Oh holo lolo, eat the tender jujube leaves
Tur Maare Bides Goilo -
Your mother went to the hills
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
Now you'll become the butt of jokes, oh holo lolo lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Oh holo lolo, eat the tender jujube leaves
Tur Maare Bides Goilo
Your mother went to the hills
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
Now you'll become the butt of jokes, oh holo lolo lai
E Porbototo Asili Goi Bor Kako Khai
Bhoiyamoloi Ahili Toi Phandi Sepa Pai O Holo Lolo Lai
E Porbototo Asili Goi Bor Kako Khai
Bhoiyamoloi Ahili Toi Phandi Sepa Pai O Holo Lolo Lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Tur Maare Bides Goilo
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Bogoria Khai
Tur Maare Bides Goilo
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
Nadiya Sookhi Thi Aansu Do Maine Diya.
Ghar Bhi Chhuta Aur Chhuta Hai Mora Piya.
Dihinge Dipange Kopi Loga Dikhore Dolongor
Tolere Botha Bai Bisari Jaw Bat Heraw
Humko Dubaaye Chalaaye Leher Ki Marzi.
Raahein Teri Main Chali Par Manzilein Thi Doosri.
Oronge Doronge Hai Habathurirenu Bate Xojai.
Hum Phir Milenge Kahin Kuch Der Ko Hi Paraaya Hua Tu Hua
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Tur Maare Bides Goilo
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Tur Maare Bides Goilo
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
Akaxot Urile Bogakoi Bogoli Bhoyamot Phutile Hiloi
Tukenu Bisari Paharu Porbotu Bogalu
Xunone Monore Biloi
Akaxot Urile Bogakoi Bogoli Bhoyamot Phutile Hiloi
Tukenu Bisari Paharu Porbotu Bogalu
Xunone Monore Biloi
Sotai Porebote Dhuwoli Kuwoli
Hati Dhoribole Jawe Lahori
Hati Heruwalu Lihiri Bonote
Ghura Heruali Ronote Senaiti
Dine Bagori Je Goi Joubun Mur Morohi Golesun Oi
Sutalor Dubori Bon Muloi Tur Asene Mon
Holo Lolo Lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Tur Maare Bides Goilo -
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Tur Maare Bides Goilo
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
Bhoiyamoloi Ahili Toi Phandi Sepa Pai O Holo Lolo Lai
E Porbototo Asili Goi Bor Kako Khai
Bhoiyamoloi Ahili Toi Phandi Sepa Pai O Holo Lolo Lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Tur Maare Bides Goilo
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Bogoria Khai
Tur Maare Bides Goilo
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
Nadiya Sookhi Thi Aansu Do Maine Diya.
Ghar Bhi Chhuta Aur Chhuta Hai Mora Piya.
Dihinge Dipange Kopi Loga Dikhore Dolongor
Tolere Botha Bai Bisari Jaw Bat Heraw
Humko Dubaaye Chalaaye Leher Ki Marzi.
Raahein Teri Main Chali Par Manzilein Thi Doosri.
Oronge Doronge Hai Habathurirenu Bate Xojai.
Hum Phir Milenge Kahin Kuch Der Ko Hi Paraaya Hua Tu Hua
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Tur Maare Bides Goilo
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Tur Maare Bides Goilo
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
Akaxot Urile Bogakoi Bogoli Bhoyamot Phutile Hiloi
Tukenu Bisari Paharu Porbotu Bogalu
Xunone Monore Biloi
Akaxot Urile Bogakoi Bogoli Bhoyamot Phutile Hiloi
Tukenu Bisari Paharu Porbotu Bogalu
Xunone Monore Biloi
Sotai Porebote Dhuwoli Kuwoli
Hati Dhoribole Jawe Lahori
Hati Heruwalu Lihiri Bonote
Ghura Heruali Ronote Senaiti
Dine Bagori Je Goi Joubun Mur Morohi Golesun Oi
Sutalor Dubori Bon Muloi Tur Asene Mon
Holo Lolo Lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Tur Maare Bides Goilo -
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
O Holo Lolo Holo Lolo Bogoria Khai
Tur Maare Bides Goilo
Ture Ninda Jai O Holo Lolo Lai
तुम पहाड़ों में थे काको के बड़े बांस खाते थे
महावत के पीछे चले घाटियों में आए
होलो लो लो लाई
तुम पहाड़ों में थे काको के बड़े बांस खाते थे
महावत के पीछे चले घाटियों में आए
होलो लो लो लाई
होलो लो लो होलो लो लो
बेर की कोमल पत्ती खाओ
तेरी मां तो गई पहाड़ों में
अब तेरा मज़ाक़ बनेगा
होलो लो लो लाई
होलो लो लो होलो लो लो
बेर की कोमल पत्ती खाओ
तेरी मां तो गई पहाड़ों में
अब तेरा मज़ाक़ बनेगा
होलो लो लो लाई
नदिया सूखी थी आँसू दो मैंने दिया
घर भी छूटा और छूटा है मोरा पिया
“दिहिंग-दिपांग के पानी से दिखो के पुल के नीचे से
मैं तलाश में खेता हूं मैं बीच राह को भटकता हूं
हमको डुबाए चलाए लहर की मर्ज़ी
राहें तेरी मैं चली पर मंज़िलें थी दूसरी
ओरंग-दरंग की टेढ़ी-मेढ़ी राहों पर (इधर-उधर)
थकन की चादर ओढ़े राह पर बढ़ता हूं
हम फिर मिलेंगे कहीं कुछ देर को ही पराया हुआ तू हुआ
होलो लो लो होलो लो लो
बेर की कोमल पत्ती खाओ
तेरी मां तो गई पहाड़ों में
अब तेरा मज़ाक़ बनेगा
होलो लोलो लाई
होलो लोलो होलो लोलो
बेर की कोमल पत्ती खाओ
तेरी मां तो गई पहाड़ों में
अब तेरा मज़ाक़ बनेगा
होलो लोलो लाई
आकाश में बगुला उड़ता है
घाटी का नियम कटता है
पहाड़ चढूं तुमको ढूंढू
मेरी रूह तड़पती सुनता है?
सोताई पहाड़ में धुंध बहुत है
फिर भी हाथी ढूंढता हूं…प्यारे!
घास ढके मैदानों में तुमने हाथी को खोया
ओह प्यारे! तुमने बीच युद्ध में अपने घोड़ा को खोया
मेरी उमर जवानी खोती है दिन ये जैसे गुज़रते हैं
जैसे आंगन की दुबरी (घास) ओस-बूंद की राह तके
क्या अब भी मेरी चाहत में तरसते हैं?
होलो लोलो लाई
होलो लोलो होलो लोलो
बेर की कोमल पत्ती खाओ
तेरी मां तो गई पहाड़ों में
अब तेरा मज़ाक़ बनेगा
होलो लोलो लाई
होलो लोलो होलो लोलो
बेर की कोमल पत्ती खाओ
तेरी मां तो गई पहाड़ों में
अब तेरा मज़ाक़ बनेगा
होलो लोलो लाई
महावत के पीछे चले घाटियों में आए
होलो लो लो लाई
तुम पहाड़ों में थे काको के बड़े बांस खाते थे
महावत के पीछे चले घाटियों में आए
होलो लो लो लाई
होलो लो लो होलो लो लो
बेर की कोमल पत्ती खाओ
तेरी मां तो गई पहाड़ों में
अब तेरा मज़ाक़ बनेगा
होलो लो लो लाई
होलो लो लो होलो लो लो
बेर की कोमल पत्ती खाओ
तेरी मां तो गई पहाड़ों में
अब तेरा मज़ाक़ बनेगा
होलो लो लो लाई
नदिया सूखी थी आँसू दो मैंने दिया
घर भी छूटा और छूटा है मोरा पिया
“दिहिंग-दिपांग के पानी से दिखो के पुल के नीचे से
मैं तलाश में खेता हूं मैं बीच राह को भटकता हूं
हमको डुबाए चलाए लहर की मर्ज़ी
राहें तेरी मैं चली पर मंज़िलें थी दूसरी
ओरंग-दरंग की टेढ़ी-मेढ़ी राहों पर (इधर-उधर)
थकन की चादर ओढ़े राह पर बढ़ता हूं
हम फिर मिलेंगे कहीं कुछ देर को ही पराया हुआ तू हुआ
होलो लो लो होलो लो लो
बेर की कोमल पत्ती खाओ
तेरी मां तो गई पहाड़ों में
अब तेरा मज़ाक़ बनेगा
होलो लोलो लाई
होलो लोलो होलो लोलो
बेर की कोमल पत्ती खाओ
तेरी मां तो गई पहाड़ों में
अब तेरा मज़ाक़ बनेगा
होलो लोलो लाई
आकाश में बगुला उड़ता है
घाटी का नियम कटता है
पहाड़ चढूं तुमको ढूंढू
मेरी रूह तड़पती सुनता है?
सोताई पहाड़ में धुंध बहुत है
फिर भी हाथी ढूंढता हूं…प्यारे!
घास ढके मैदानों में तुमने हाथी को खोया
ओह प्यारे! तुमने बीच युद्ध में अपने घोड़ा को खोया
मेरी उमर जवानी खोती है दिन ये जैसे गुज़रते हैं
जैसे आंगन की दुबरी (घास) ओस-बूंद की राह तके
क्या अब भी मेरी चाहत में तरसते हैं?
होलो लोलो लाई
होलो लोलो होलो लोलो
बेर की कोमल पत्ती खाओ
तेरी मां तो गई पहाड़ों में
अब तेरा मज़ाक़ बनेगा
होलो लोलो लाई
होलो लोलो होलो लोलो
बेर की कोमल पत्ती खाओ
तेरी मां तो गई पहाड़ों में
अब तेरा मज़ाक़ बनेगा
होलो लोलो लाई
