Kora Kora Meesalatho, Kodama Kodama Adugulatho
With twirled-up moustaches, with measured, rhythmic steps
Kontey Kontey Chenukulatho, Kolimilanti Magatimitho Sarasara Vacchinaadu Chicchara Pidugantivaadu
With playful, swinging braids, with a waist like a creeper, he arrived like a lightning bolt
Edo Edo Thalachinaadu Evvarino Vethikinaadu
He kept thinking something, searching for someone
Evaranta Evaranta Evarevaranta
Who is it, who is it, who could it be?
Evaranta Evaranta Evarevarevarevaranta
Who is it, who is it, who on earth could it be?
Kondapalli Endi Bomma
Isn't he the Kondapalli toy?
Kola Kallatho Chusindamma Teeyateeyani Teynelakomma
With artful eyes he saw, O tender branch of honeyed sweetness
Teeyani Teraley Teesindamma
He stole the sweetest rays of light
Vajrala Jilugulunna com
A waist adorned with diamond-studded bells
Rathnala Yelugulunna Kempulla Ompulunna Mohareela Merupulunna
With ruby-studded ornaments, crimson cheeks, dazzling flashes of charm
Naa Paidi Gundeylona Edi Puttinchi
He sparked something in my simple heart
Mariginchi Mariginchi Kariginchi Kariginchi
He made it swirl, swirl, melt and melt away
Kollagottinaadiro Kollagottinaadiro
He shattered me, he shattered me
Kollagotti Naa Gundeyney Mulleygattinaadiro
He broke my heart and filled it with thorns
Kollagottinaadiro Kollagottinaadiro
He shattered me, he shattered me
Mulleygattinaadiro Mulleygattinaadiro
He planted thorns, he planted thorns
AyyayyayyoAa Chinnadi
Oh dear, this little one
Inkemi Chesindayyo
What more has he done?
AyyayyayyoAa Kurradi Aa Mantram Esindayyo
Oh dear, this boy, what spell has he cast?
Kannulaloni Kaatuka Megham
The kohl cloud in my eyes
Seekati Naapai Silikindey
Dripped down on me like moonlight
Maatalathoney Melikeysindi
With just words he entwined me
Marmam Edo Daasindey
Some secret has enslaved me
Aadavaallu Manasu Adavilantidani
They say a woman's heart is like a forest
Eragani Santodiva
An untamed, wild jasmine
Antha Amayakudiva
Yet so innocent and naive
Padusupilla Teeru Pattusikkadani Pasigattalenodiva
He can't even grasp the edge of a girl's sari, yet he traps me like a tender vine
Votti Shontikommuva
With just a flick of his moustache
Letha Ennapoosava
He made this tender girl bloom
Are Meesala Roshala Monaganni Pattesi
Hey, with the pride of his moustache he caught this young girl
Pasivanni Chesesi Pasaredo Poosesi
He made me a child again, sprinkling innocence
Kollagottinaadiro
He shattered me
Kollagotti Naa Gundeyney Mulleygattinaadiro
He broke my heart and filled it with thorns
Kollagottinaadiro Mulleygattinaadiro
He shattered me, he planted thorns
Mulleygattinaadiro Mulleygattinaadiro
He planted thorns, he planted thorns
Oopiriloni Aaviripavanaaley
The stormy winds within my breath
Viriviga Lekhaley Visireney
Scattered letters far and wide
Uppena Laaga Pongey Pourushamey
My surging masculinity like a tidal wave
Sogasuku Sankela Veseyney
It chains itself to beauty
Cheekuchintha Leni Vaadi Chittam Dochavey Parahushaar Poragadni Paagal Chesavey Daaredayina Davvedayina Needayi Untaney Pereydaina Teeredayina Penimiti Antaney Addeddedde
You stole the heart of this carefree lad, turned this wanderer into a madman, wherever you go I'll follow, whatever your name, I'll call you mine forever
Kollagottinaadiro
He shattered me
Kollagotti Naa Gundeyney Mulleygattinaadiro
He broke my heart and filled it with thorns
Kollagottinaadiro Mulleygattinaadiro
He shattered me, he planted thorns
Kora Kora Meesalatho, Kodama Kodama Adugulatho
Kontey Kontey Chenukulatho, Kolimilanti Magatimitho Sarasara Vacchinaadu Chicchara Pidugantivaadu
Edo Edo Thalachinaadu Evvarino Vethikinaadu
Evaranta Evaranta Evarevaranta
Evaranta Evaranta Evarevarevarevaranta
Kondapalli Endi Bomma
Kola Kallatho Chusindamma Teeyateeyani Teynelakomma
Teeyani Teraley Teesindamma
Vajrala Jilugulunna com
Rathnala Yelugulunna Kempulla Ompulunna Mohareela Merupulunna
Naa Paidi Gundeylona Edi Puttinchi
Mariginchi Mariginchi Kariginchi Kariginchi
Kollagottinaadiro Kollagottinaadiro
Kollagotti Naa Gundeyney Mulleygattinaadiro
Kollagottinaadiro Kollagottinaadiro
Mulleygattinaadiro Mulleygattinaadiro
AyyayyayyoAa Chinnadi
Inkemi Chesindayyo
AyyayyayyoAa Kurradi Aa Mantram Esindayyo
Kannulaloni Kaatuka Megham
Seekati Naapai Silikindey
Maatalathoney Melikeysindi
Marmam Edo Daasindey
Aadavaallu Manasu Adavilantidani
Eragani Santodiva
Antha Amayakudiva
Padusupilla Teeru Pattusikkadani Pasigattalenodiva
Votti Shontikommuva
Letha Ennapoosava
Are Meesala Roshala Monaganni Pattesi
Pasivanni Chesesi Pasaredo Poosesi
Kollagottinaadiro
Kollagotti Naa Gundeyney Mulleygattinaadiro
Kollagottinaadiro
MulleygattinaadiroMulleygattinaadiro
Oopiriloni Aaviripavanaaley
Viriviga Lekhaley Visireney
Uppena Laaga Pongey Pourushamey
Sogasuku Sankela Veseyney
Cheekuchintha Leni Vaadi Chittam Dochavey Parahushaar Poragadni Paagal Chesavey Daaredayina Davvedayina Needayi Untaney Pereydaina Teeredayina Penimiti Antaney Addeddedde
Kollagottinaadiro
Kollagotti Naa Gundeyney Mulleygattinaadiro
Kollagottinaadiro Mulleygattinaadiro
Kontey Kontey Chenukulatho, Kolimilanti Magatimitho Sarasara Vacchinaadu Chicchara Pidugantivaadu
Edo Edo Thalachinaadu Evvarino Vethikinaadu
Evaranta Evaranta Evarevaranta
Evaranta Evaranta Evarevarevarevaranta
Kondapalli Endi Bomma
Kola Kallatho Chusindamma Teeyateeyani Teynelakomma
Teeyani Teraley Teesindamma
Vajrala Jilugulunna com
Rathnala Yelugulunna Kempulla Ompulunna Mohareela Merupulunna
Naa Paidi Gundeylona Edi Puttinchi
Mariginchi Mariginchi Kariginchi Kariginchi
Kollagottinaadiro Kollagottinaadiro
Kollagotti Naa Gundeyney Mulleygattinaadiro
Kollagottinaadiro Kollagottinaadiro
Mulleygattinaadiro Mulleygattinaadiro
AyyayyayyoAa Chinnadi
Inkemi Chesindayyo
AyyayyayyoAa Kurradi Aa Mantram Esindayyo
Kannulaloni Kaatuka Megham
Seekati Naapai Silikindey
Maatalathoney Melikeysindi
Marmam Edo Daasindey
Aadavaallu Manasu Adavilantidani
Eragani Santodiva
Antha Amayakudiva
Padusupilla Teeru Pattusikkadani Pasigattalenodiva
Votti Shontikommuva
Letha Ennapoosava
Are Meesala Roshala Monaganni Pattesi
Pasivanni Chesesi Pasaredo Poosesi
Kollagottinaadiro
Kollagotti Naa Gundeyney Mulleygattinaadiro
Kollagottinaadiro
MulleygattinaadiroMulleygattinaadiro
Oopiriloni Aaviripavanaaley
Viriviga Lekhaley Visireney
Uppena Laaga Pongey Pourushamey
Sogasuku Sankela Veseyney
Cheekuchintha Leni Vaadi Chittam Dochavey Parahushaar Poragadni Paagal Chesavey Daaredayina Davvedayina Needayi Untaney Pereydaina Teeredayina Penimiti Antaney Addeddedde
Kollagottinaadiro
Kollagotti Naa Gundeyney Mulleygattinaadiro
Kollagottinaadiro Mulleygattinaadiro
కొర కొర మీసలాథో, కొడమ కొడమ అడుగులాథో
కొంటే కొంటే చెనుకులాథో, కొలిమిలంటి మగతిమితో సరసర వచ్చినాడు చిచ్చర పిడుగంతివాడు
ఏడు ఏడు తలచినాడు ఏవరినో వెతికినాడు
ఏవరంట ఏవరంట ఏవరేవరంట
ఏవరంట ఏవరంట ఏవరేవరేవరంట
కొండపల్లి ఎండి బొమ్మ
కొల కల్లాథో చుసిందమ్మ తీయతీయని తేనెలకొమ్మ
తీయని తేరలే తీసిందమ్మ
వజ్రల జిలుగులున్న కొం
రత్నల యెలుగులున్న కెంపుల ఒంపులున్న మోహరేల మెరుపులున్న
నా పాడి గుండెలోన ఏది పుట్టించి
మరిగించి మరిగించి కరిగించి కరిగించి
కొల్లగొట్టినాడిరో కొల్లగొట్టినాడిరో
కొల్లగొట్టి నా గుండెనే ముళ్ళెగట్టినాడిరో
కొల్లగొట్టినాడిరో ముళ్ళెగట్టినాడిరో
ముళ్ళెగట్టినాడిరో ముళ్ళెగట్టినాడిరో
అయ్యయ్యా చిన్నాడి
ఇంకెమి చెసిందయ్యో
అయ్యయ్యా కుర్రాడి ఆ మంత్రం ఎసిందయ్యో
కన్నులాలోని కాటుక మెగమ
సీకటి నాపై శిలికిందే
మాతలాథోనే మెలికెసింది
మర్మం ఏదో దాసిందే
ఆదవాళ్ళు మనసు ఆదవిలంటిదని
ఏరగని సంతోదివ
అంత అమయకుదివ
పదుసుపిల్ల తీరు పట్టుసిక్కదని పసిగట్టలేనోడివ
వొట్టి శోంతికొమ్మువ
లేత ఎన్నపూసువ
అరే మీసల రోషల మొనగన్ని పట్టెసి
పసివన్ని చేసెసి పసరేదో పూసెసి
కొల్లగొట్టినాడిరో
కొల్లగొట్టి నా గుండెనే ముళ్ళెగట్టినాడిరో
కొల్లగొట్టినాడిరో ముళ్ళెగట్టినాడిరో
ముళ్ళెగట్టినాడిరో ముళ్ళెగట్టినాడిరో
ఊపిరిలో
కొంటే కొంటే చెనుకులాథో, కొలిమిలంటి మగతిమితో సరసర వచ్చినాడు చిచ్చర పిడుగంతివాడు
ఏడు ఏడు తలచినాడు ఏవరినో వెతికినాడు
ఏవరంట ఏవరంట ఏవరేవరంట
ఏవరంట ఏవరంట ఏవరేవరేవరంట
కొండపల్లి ఎండి బొమ్మ
కొల కల్లాథో చుసిందమ్మ తీయతీయని తేనెలకొమ్మ
తీయని తేరలే తీసిందమ్మ
వజ్రల జిలుగులున్న కొం
రత్నల యెలుగులున్న కెంపుల ఒంపులున్న మోహరేల మెరుపులున్న
నా పాడి గుండెలోన ఏది పుట్టించి
మరిగించి మరిగించి కరిగించి కరిగించి
కొల్లగొట్టినాడిరో కొల్లగొట్టినాడిరో
కొల్లగొట్టి నా గుండెనే ముళ్ళెగట్టినాడిరో
కొల్లగొట్టినాడిరో ముళ్ళెగట్టినాడిరో
ముళ్ళెగట్టినాడిరో ముళ్ళెగట్టినాడిరో
అయ్యయ్యా చిన్నాడి
ఇంకెమి చెసిందయ్యో
అయ్యయ్యా కుర్రాడి ఆ మంత్రం ఎసిందయ్యో
కన్నులాలోని కాటుక మెగమ
సీకటి నాపై శిలికిందే
మాతలాథోనే మెలికెసింది
మర్మం ఏదో దాసిందే
ఆదవాళ్ళు మనసు ఆదవిలంటిదని
ఏరగని సంతోదివ
అంత అమయకుదివ
పదుసుపిల్ల తీరు పట్టుసిక్కదని పసిగట్టలేనోడివ
వొట్టి శోంతికొమ్మువ
లేత ఎన్నపూసువ
అరే మీసల రోషల మొనగన్ని పట్టెసి
పసివన్ని చేసెసి పసరేదో పూసెసి
కొల్లగొట్టినాడిరో
కొల్లగొట్టి నా గుండెనే ముళ్ళెగట్టినాడిరో
కొల్లగొట్టినాడిరో ముళ్ళెగట్టినాడిరో
ముళ్ళెగట్టినాడిరో ముళ్ళెగట్టినాడిరో
ఊపిరిలో
