Padaikkum Aatralai Koduththa Andame
The very force that granted the power to create
Padaippe Thaakkuthe Idhu Maayakoothu
Now strikes the creation—this is the dance of illusion
Immannil Mangidum Nam Manitha Pindame
On this earth, our human form, once so vibrant, fades
Sol Vaazha Seiyuthe Idhu Maayakoothu
Yet the word alone keeps living—this is the dance of illusion
Kaanamale Imai Kaanum Nokku
A glance that sees without the eyes ever opening
Kelaamale Sevi Paadum Paattu
A song the ear sings without ever hearing
Thaanagave Pori Veli Korthu
By itself it stitches the void with sparks
Sirai Aagudhe Indha Maayakoothu
And becomes a prison—this dance of illusion
Thaakkidum Theecharam
A spear of fire that pierces
Neiyuthe Porvalai
A net of war that smolders
Moithidum Maayaigal
Illusions that swarm and sting
Moozhgiren Ithil Naanum
I too am drowning in them
Ennale Aanadhe Ennulle Aaduthe
What once was “I” now dances inside me
Thannale Pesuthe Idhu Maayakoothu
And speaks by itself—this dance of illusion
En Kannai Paarkuthe
It looks through my own eyes
En Kaathai Ketkudhe
It listens to my story
Mul Veli Soozhudhe
A thorned expanse closes around
Idhu Maayakoothu
This is the dance of illusion
Silanthi Valaiyo Indha Maayakoothu
Is it a spider’s web, this dance of illusion?
Karpanai Siraiyo Indha Maayakoothu
Is it a cage of imagination, this dance of illusion?
Aaraamale Thinam Baaram Koottu
Without a murmur it heaps daily weight upon weight
Aadamale Idhu Maayakoothu
Yet never moves—this dance of illusion
Thaakkidum Theecharam
A spear of fire that pierces
Neiyuthe Porvalai
A net of war that smolders
Moithidum Maayaigal
Illusions that swarm and sting
Moozhgiren Ithil Naanum
I too am drowning in them
Padaikkum Aatralai Koduththa Andame
Padaippe Thaakkuthe Idhu Maayakoothu
Immannil Mangidum Nam Manitha Pindame
Sol Vaazha Seiyuthe Idhu Maayakoothu
Kaanamale Imai Kaanum Nokku
Kelaamale Sevi Paadum Paattu
Thaanagave Pori Veli Korthu
Sirai Aagudhe Indha Maayakoothu
Thaakkidum Theecharam
Neiyuthe Porvalai
Moithidum Maayaigal
Moozhgiren Ithil Naanum
Ennale Aanadhe Ennulle Aaduthe
Thannale Pesuthe Idhu Maayakoothu
En Kannai Paarkuthe
En Kaathai Ketkudhe
Mul Veli Soozhudhe
Idhu Maayakoothu
Silanthi Valaiyo Indha Maayakoothu
Karpanai Siraiyo Indha Maayakoothu
Aaraamale Thinam Baaram Koottu
Aadamale Idhu Maayakoothu
Thaakkidum Theecharam
Neiyuthe Porvalai
Moithidum Maayaigal
Moozhgiren Ithil Naanum
Padaippe Thaakkuthe Idhu Maayakoothu
Immannil Mangidum Nam Manitha Pindame
Sol Vaazha Seiyuthe Idhu Maayakoothu
Kaanamale Imai Kaanum Nokku
Kelaamale Sevi Paadum Paattu
Thaanagave Pori Veli Korthu
Sirai Aagudhe Indha Maayakoothu
Thaakkidum Theecharam
Neiyuthe Porvalai
Moithidum Maayaigal
Moozhgiren Ithil Naanum
Ennale Aanadhe Ennulle Aaduthe
Thannale Pesuthe Idhu Maayakoothu
En Kannai Paarkuthe
En Kaathai Ketkudhe
Mul Veli Soozhudhe
Idhu Maayakoothu
Silanthi Valaiyo Indha Maayakoothu
Karpanai Siraiyo Indha Maayakoothu
Aaraamale Thinam Baaram Koottu
Aadamale Idhu Maayakoothu
Thaakkidum Theecharam
Neiyuthe Porvalai
Moithidum Maayaigal
Moozhgiren Ithil Naanum
படைக்கும் ஆற்றலை கொடுத்த அந்தமே
படைப்பே தாக்குதே இது மாயக்கூத்து
இம்மண்ணில் மங்கிடம் நம் மனித பிண்டமே
சொல் வாழ செய்குதே இது மாயக்கூத்து
காணாமல் இமை காணும் நோக்கு
கேட்காமல் செவி பாடும் பாட்டு
தானாகவே பொரி வெளி கொர்த்து
சிறை ஆகுதே இந்த மாயக்கூத்து
தாக்கிடும் தீச்சரம்
நெய்யுதே போர்வலை
மொய்த்திடும் மாயைகள்
மூழ்கிறேன் இதில் நானும்
எந்நாளே ஆனதே என் உள்ளே ஆடுதே
தன்னாலே பேசுதே இது மாயக்கூத்து
என் கண்ணை பார்க்குதே
என் காத்தை கேட்குதே
முள் வெளி சூழுதே
இது மாயக்கூத்து
சிலந்தி வலையோ இந்த மாயக்கூத்து
கற்பனை சிறையோ இந்த மாயக்கூத்து
ஆராமமே தினம் பாரம் கூடும்
ஆடாமலே இது மாயக்கூத்து
தாக்கிடும் தீச்சரம்
நெய்யுதே போர்வலை
மொய்த்திடும் மாயைகள்
மூழ்கிறேன் இதில் நானும்
படைப்பே தாக்குதே இது மாயக்கூத்து
இம்மண்ணில் மங்கிடம் நம் மனித பிண்டமே
சொல் வாழ செய்குதே இது மாயக்கூத்து
காணாமல் இமை காணும் நோக்கு
கேட்காமல் செவி பாடும் பாட்டு
தானாகவே பொரி வெளி கொர்த்து
சிறை ஆகுதே இந்த மாயக்கூத்து
தாக்கிடும் தீச்சரம்
நெய்யுதே போர்வலை
மொய்த்திடும் மாயைகள்
மூழ்கிறேன் இதில் நானும்
எந்நாளே ஆனதே என் உள்ளே ஆடுதே
தன்னாலே பேசுதே இது மாயக்கூத்து
என் கண்ணை பார்க்குதே
என் காத்தை கேட்குதே
முள் வெளி சூழுதே
இது மாயக்கூத்து
சிலந்தி வலையோ இந்த மாயக்கூத்து
கற்பனை சிறையோ இந்த மாயக்கூத்து
ஆராமமே தினம் பாரம் கூடும்
ஆடாமலே இது மாயக்கூத்து
தாக்கிடும் தீச்சரம்
நெய்யுதே போர்வலை
மொய்த்திடும் மாயைகள்
மூழ்கிறேன் இதில் நானும்
