Dhinam Dhinamum Un Nenappu
Every single day, the thought of you
Valikirathe Enna Tholakirathe
hurts—what medicine can cure this ache?
Dhinam Dhinamum Un Nenappu
Every single day, the thought of you
Valakirathe Enna Tholakirathe
burns—what balm can soothe this pain?
Kanukanumum Ennai Ezhuththu
Even the pupils of my eyes write your name;
Paduthura Paadu Porukalaye
the song they compose, I can’t endure.
Veliye Varavum Vazhi Illa
There’s no path for me to step outside;
Ullukulla Tuhdikum Kanak Illa
inside, the throbbing has no count or end.
Veliye Varavum Vazhi Illa
There’s no path for me to step outside;
Ullukulla Thudikum Kanak Illa
inside, the throbbing has no count or end.
Dhinam Dhinamum Un Nenappu
Every single day, the thought of you
Valakirathe Enna Tholakirathe
burns—what balm can soothe this pain?
Dhinam Dhinamum…
Every single day…
Modhan Modhala Paarva Patta Nerathile
The very first moment your glance brushed me,
Etha Etha Mai Enna Kuyil Kooviyathey
some unknown koel sang inside my veins.
Kavanam Illai Edho Enna Thirupiyadhey
I wasn’t alert—something quietly turned me around;
Yenkirundho Kettathellam Misaiyache
whatever I had is now left far above me.
Oru Valaikkulle Manam Vizhunthathuve
My heart fell into a single net
Entha Suyalaivittu Veliye Varavillaiye
and hasn’t found a way out of its own trap.
En Patta Than Adi Nee Padura
It’s my own song, yet you’re the one singing it;
En Varthai Enaku Kakura
my own words now peck at me like crows.
Ottikittu Vittu Rendu Mannu
Two clumps of earth, stuck together then torn apart,
Sutthi Ponnu Varum
go round and round till they turn to gold;
Muthu Mazhai Vanam Kottum Idhamaga
a pearl-rain forest pours down its gentle bliss.
Dhinam Dhinamum Un Neneappu
Every single day, the memory of you
Valakirathe Enna Tholaikiradhe
scorches—what distance can ever erase it?
Dhinam Dhinamum Un Nenappu..
Every single day, the thought of you…
Dhinam Dhinamum Un Nenappu
Valikirathe Enna Tholakirathe
Dhinam Dhinamum Un Nenappu
Valakirathe Enna Tholakirathe
Kanukanumum Ennai Ezhuththu
Paduthura Paadu Porukalaye
Veliye Varavum Vazhi Illa
Ullukulla Tuhdikum Kanak Illa
Veliye Varavum Vazhi Illa
Ullukulla Thudikum Kanak Illa
Dhinam Dhinamum Un Nenappu
Valakirathe Enna Tholakirathe
Dhinam Dhinamum…
Modhan Modhala Paarva Patta Nerathile
Etha Etha Mai Enna Kuyil Kooviyathey
Kavanam Illai Edho Enna Thirupiyadhey
Yenkirundho Kettathellam Misaiyache
Oru Valaikkulle Manam Vizhunthathuve
Entha Suyalaivittu Veliye Varavillaiye
En Patta Than Adi Nee Padura
En Varthai Enaku Kakura
Ottikittu Vittu Rendu Mannu
Sutthi Ponnu Varum
Muthu Mazhai Vanam Kottum Idhamaga
Dhinam Dhinamum Un Neneappu
Valakirathe Enna Tholaikiradhe
Dhinam Dhinamum Un Nenappu..
Valikirathe Enna Tholakirathe
Dhinam Dhinamum Un Nenappu
Valakirathe Enna Tholakirathe
Kanukanumum Ennai Ezhuththu
Paduthura Paadu Porukalaye
Veliye Varavum Vazhi Illa
Ullukulla Tuhdikum Kanak Illa
Veliye Varavum Vazhi Illa
Ullukulla Thudikum Kanak Illa
Dhinam Dhinamum Un Nenappu
Valakirathe Enna Tholakirathe
Dhinam Dhinamum…
Modhan Modhala Paarva Patta Nerathile
Etha Etha Mai Enna Kuyil Kooviyathey
Kavanam Illai Edho Enna Thirupiyadhey
Yenkirundho Kettathellam Misaiyache
Oru Valaikkulle Manam Vizhunthathuve
Entha Suyalaivittu Veliye Varavillaiye
En Patta Than Adi Nee Padura
En Varthai Enaku Kakura
Ottikittu Vittu Rendu Mannu
Sutthi Ponnu Varum
Muthu Mazhai Vanam Kottum Idhamaga
Dhinam Dhinamum Un Neneappu
Valakirathe Enna Tholaikiradhe
Dhinam Dhinamum Un Nenappu..
தினம் தினமும் உன் நெனப்பு
வலிக்கிறதே என்ன தோள்கிறதே
தினம் தினமும் உன் நெனப்பு
வலக்கிறதே என்ன தோள்கிறதே
கண்கணும் உனை எழுத்து
படுத்துற பாடு பொருகலாய்
வெளியே வரவும் வழி இல்லை
உள்ளுக்குள் துடிக்கும் கணக் இல்லை
வெளியே வரவும் வழி இல்லை
உள்ளுக்குள் துடிக்கும் கணக் இல்லை
தினம் தினமும் உன் நெனப்பு
வலக்கிறதே என்ன தோள்கிறதே
தினம் தினமும்…
மொட்டன் மொட்டல பார்வை பட்ட நேரத்திலே
எதா எதா மை என்ன குயில் கூவியதே
கவனம் இல்லை எதோ என்ன திருப்பியதே
யன்கிருந்து கெட்டதெல்லாம் மிசையாச்சே
ஒரு வலைக்குள் மனம் விழுந்ததுவே
என்த சுயலைவிட்டு வெளியே வரவில்லையே
என் பட்ட தான் அடி நீ படுரா
என் வர்த்தை எனக்கு காக்குரா
ஒட்டிக்கிட்டு விட்டு இரண்டு மனம்
சுத்தி பொன்னு வரும்
முத்து மழை வனம் கொட்டும் இதமாகா
தினம் தினமும் உன் நெனப்பு
வலக்கிறதே என்ன தோள்கிறதே
தினம் தினமும் உன் நெனப்பு..
வலிக்கிறதே என்ன தோள்கிறதே
தினம் தினமும் உன் நெனப்பு
வலக்கிறதே என்ன தோள்கிறதே
கண்கணும் உனை எழுத்து
படுத்துற பாடு பொருகலாய்
வெளியே வரவும் வழி இல்லை
உள்ளுக்குள் துடிக்கும் கணக் இல்லை
வெளியே வரவும் வழி இல்லை
உள்ளுக்குள் துடிக்கும் கணக் இல்லை
தினம் தினமும் உன் நெனப்பு
வலக்கிறதே என்ன தோள்கிறதே
தினம் தினமும்…
மொட்டன் மொட்டல பார்வை பட்ட நேரத்திலே
எதா எதா மை என்ன குயில் கூவியதே
கவனம் இல்லை எதோ என்ன திருப்பியதே
யன்கிருந்து கெட்டதெல்லாம் மிசையாச்சே
ஒரு வலைக்குள் மனம் விழுந்ததுவே
என்த சுயலைவிட்டு வெளியே வரவில்லையே
என் பட்ட தான் அடி நீ படுரா
என் வர்த்தை எனக்கு காக்குரா
ஒட்டிக்கிட்டு விட்டு இரண்டு மனம்
சுத்தி பொன்னு வரும்
முத்து மழை வனம் கொட்டும் இதமாகா
தினம் தினமும் உன் நெனப்பு
வலக்கிறதே என்ன தோள்கிறதே
தினம் தினமும் உன் நெனப்பு..
