Sora Sora Mesa Vachaan
He sprayed a whiff of perfume on the table
Sokki Nikkum Nadaiya Vachaan
He set a gait that stands spell-binding
Konji Konji Pesiputtaan
He sweet-talked me in a tender cooing tone
Kurumbu Paarva Veesiputtaan
He cast a naughty, roguish glance at me
Sarasara Sarakkukaaraen
I’m the rustling, jingling fellow
Sandiyinnaa Murukkukaaraen
At dusk I turn into a crisp, crunchy one
Yaarukko Kaathirukaan
For whom is he waiting?
Yaarathedi Paathirukaan
For whom is he searching everywhere?
Yaarammaa? Yaarammaa?
Who is she, dear? Who is she?
Eva Eva Eva Evarammaa?
Which girl, which girl, which girl is she?
Yaarammaa? Yaarammaa?
Who is she, dear? Who is she?
Eva Eva Eva Evarammaa?
Which girl, which girl, which girl is she?
Kongu Naatu Thanga Bhomma
A golden doll from Kongu land
Kannadikkudhu Nenjikulla
She winks straight into my heart
Sela Kattuna Seppu Bhomma
A bronze doll draped in silk
Sundiyizhukkudhu Enna Solla
She tugs my navel—what more can I say?
Vairathoda Joli Jolippu
Sparkle of diamonds in playful shimmer
Raththinathin Palapalappu
Gleaming flashes of rubies
Pavalathoda Sevasevappu
Coral-red glow in rapid blushes
Maragadha Minuminuppu
Emerald twinkle twinkling bright
En Thanga Manasa Thottu Izhundha
He touched my golden heart and it melted down
Uruguchi Uruguchi Manasumdhaan Uruguchi
It dissolved, dissolved—my very soul dissolved
Emmanasa Parichutta, Ila Manasa Parichutta
He stole my heart, stole this tender heart away
Silluvandu Kannadichae
With a wink of his arrow-like eyes
Emmanasa Parichutta
He plundered my heart
Ayyayyo Paavamaiyo
Oh dear, what a pity
Eppadiyo Raathiri Kollaiyalla
Somehow the night turned into a robbery
Ayyayyo Aniyaamaiyo
Oh dear, what helplessness
Ommanasum Ongitta Illaiyallo
My heart is no longer in my grasp
Tharayila Modhi
A cloud that trips and stumbles on earth
Nadakkura Megam
Walking cloud
Urasudhu Yamma Emmela
It keeps murmuring, mother, upon me
Perazhagaala Pesidum Vartha
Words of immense beauty keep speaking
Mayangudhe Aathi
The origin itself is bewildered
Manasoda
Along with the heart
Ponnoda Manasu
The heart of the golden girl
Puttithaan Kedakkum
Exists only as a bud
Puriyaadha Pullaiyaa Nee
You’re an unreadable young sprout
Therakka Theriyaadha Pullaiyaa Nee
A sprout that won’t open up to reveal
Vetkaththa Vittu
Leaving all shyness aside
Eppadi Solvaa
How will you speak?
Konjam Yosipaaya Nee Aadhi Vaasiyaa
Will you ponder a bit, O first breath?
Illa Aale Vennaiyaa
Or are you butter that never was?
Adi Meesamurukkum Singaththa Pudichi
Catching the lion that curls its moustache
Kaipulla Polaththaan Idupula Madichi
Like a tender shoot he folds at the waist
Emmanasa Parichutta
He stole my heart
Ila Manasa Parichutta
Stole this tender heart
Silluvandu Kannadiche
With an arrow-wink of his eyes
Emmanasa Parichutta
He plundered my heart
Ennuyir MoochuKaadhil Neendhivandhu
Swimming into my breath, reaching my ear
Nee Varum Paadhaiyil Veesiridume
On the path you come, it scatters itself
Aayiram Aasa Manasil Pongi Vandhu
A thousand desires swell and surge in the mind
Anji Anji Onmaarbil Sera
Afraid, afraid, it won’t reach the single breast
Paarththu Paarththu Kaval Vacha
Watching, watching, it kept guard
Manasa Thottaale
The moment it touched the heart
Paara Ushaar Pottu
The world snapped to alert
Parthen Thirudipputtale
I saw, and she simply stole me away
Enga Pona Ungudathaan
Wherever I go, she is yours
Nezhalaa Varuvaene
I’ll come as your shadow
Empurushan Yaarunnaa Naan Unna Thoduvene
Whoever your man is, I’ll still touch you
Addda
Ayyo!
Emmanasu Parichutaa
He stole my heart
Ila Manasa Parichuttaa
Stole this tender heart away
Silluvandu Kannadiche
With an arrow-wink of his eyes
Enmanasa Parichuttaa
He plundered my heart
Sora Sora Mesa Vachaan
Sokki Nikkum Nadaiya Vachaan
Konji Konji Pesiputtaan
Kurumbu Paarva Veesiputtaan
Sarasara Sarakkukaaraen
Sandiyinnaa Murukkukaaraen
Yaarukko Kaathirukaan
Yaarathedi Paathirukaan
Yaarammaa? Yaarammaa?
Eva Eva Eva Evarammaa?
Yaarammaa? Yaarammaa?
Eva Eva Eva Evarammaa?
Kongu Naatu Thanga Bhomma
Kannadikkudhu Nenjikulla
Sela Kattuna Seppu Bhomma
Sundiyizhukkudhu Enna Solla
Vairathoda Joli Jolippu
Raththinathin Palapalappu
Pavalathoda Sevasevappu
Maragadha Minuminuppu
En Thanga Manasa Thottu Izhundha
Uruguchi Uruguchi Manasumdhaan Uruguchi
Emmanasa Parichutta, Ila Manasa Parichutta
Silluvandu Kannadichae
Emmanasa Parichutta
Ayyayyo Paavamaiyo
Eppadiyo Raathiri Kollaiyalla
Ayyayyo Aniyaamaiyo
Ommanasum Ongitta Illaiyallo
Tharayila Modhi
Nadakkura Megam
Urasudhu Yamma Emmela
Perazhagaala Pesidum Vartha
Mayangudhe Aathi
Manasoda
Ponnoda Manasu
Puttithaan Kedakkum
Puriyaadha Pullaiyaa Nee
Therakka Theriyaadha Pullaiyaa Nee
Vetkaththa Vittu
Eppadi Solvaa
Konjam Yosipaaya Nee Aadhi Vaasiyaa
Illa Aale Vennaiyaa
Adi Meesamurukkum Singaththa Pudichi
Kaipulla Polaththaan Idupula Madichi
Emmanasa Parichutta
Ila Manasa Parichutta
Silluvandu Kannadiche
Emmanasa Parichutta
Ennuyir MoochuKaadhil Neendhivandhu
Nee Varum Paadhaiyil Veesiridume
Aayiram Aasa Manasil Pongi Vandhu
Anji Anji Onmaarbil Sera
Paarththu Paarththu Kaval Vacha
Manasa Thottaale
Paara Ushaar Pottu
Parthen Thirudipputtale
Enga Pona Ungudathaan
Nezhalaa Varuvaene
Empurushan Yaarunnaa Naan Unna Thoduvene
Addda
Emmanasu Parichutaa
Ila Manasa Parichuttaa
Silluvandu Kannadiche
Enmanasa Parichuttaa
Sokki Nikkum Nadaiya Vachaan
Konji Konji Pesiputtaan
Kurumbu Paarva Veesiputtaan
Sarasara Sarakkukaaraen
Sandiyinnaa Murukkukaaraen
Yaarukko Kaathirukaan
Yaarathedi Paathirukaan
Yaarammaa? Yaarammaa?
Eva Eva Eva Evarammaa?
Yaarammaa? Yaarammaa?
Eva Eva Eva Evarammaa?
Kongu Naatu Thanga Bhomma
Kannadikkudhu Nenjikulla
Sela Kattuna Seppu Bhomma
Sundiyizhukkudhu Enna Solla
Vairathoda Joli Jolippu
Raththinathin Palapalappu
Pavalathoda Sevasevappu
Maragadha Minuminuppu
En Thanga Manasa Thottu Izhundha
Uruguchi Uruguchi Manasumdhaan Uruguchi
Emmanasa Parichutta, Ila Manasa Parichutta
Silluvandu Kannadichae
Emmanasa Parichutta
Ayyayyo Paavamaiyo
Eppadiyo Raathiri Kollaiyalla
Ayyayyo Aniyaamaiyo
Ommanasum Ongitta Illaiyallo
Tharayila Modhi
Nadakkura Megam
Urasudhu Yamma Emmela
Perazhagaala Pesidum Vartha
Mayangudhe Aathi
Manasoda
Ponnoda Manasu
Puttithaan Kedakkum
Puriyaadha Pullaiyaa Nee
Therakka Theriyaadha Pullaiyaa Nee
Vetkaththa Vittu
Eppadi Solvaa
Konjam Yosipaaya Nee Aadhi Vaasiyaa
Illa Aale Vennaiyaa
Adi Meesamurukkum Singaththa Pudichi
Kaipulla Polaththaan Idupula Madichi
Emmanasa Parichutta
Ila Manasa Parichutta
Silluvandu Kannadiche
Emmanasa Parichutta
Ennuyir MoochuKaadhil Neendhivandhu
Nee Varum Paadhaiyil Veesiridume
Aayiram Aasa Manasil Pongi Vandhu
Anji Anji Onmaarbil Sera
Paarththu Paarththu Kaval Vacha
Manasa Thottaale
Paara Ushaar Pottu
Parthen Thirudipputtale
Enga Pona Ungudathaan
Nezhalaa Varuvaene
Empurushan Yaarunnaa Naan Unna Thoduvene
Addda
Emmanasu Parichutaa
Ila Manasa Parichuttaa
Silluvandu Kannadiche
Enmanasa Parichuttaa
சோர சோர மேச வாசன்
சோக்கி நிக்கும் நடைய வாசன்
கொஞ்சி கொஞ்சி பேசிப்புட்டான்
குறும்பு பார்வ வீசிப்புட்டான்
சரசர சரக்குகாரன்
சந்தியின்னா முருக்குகாரன்
யாருக்கோ காதிருக்கான்
யாரத்தேதி பாதிருக்கான்
யாரம்மா? யாரம்மா?
ஏவா ஏவா ஏவா ஏவரம்மா?
யாரம்மா? யாரம்மா?
ஏவா ஏவா ஏவா ஏவரம்மா?
கொங்கு நாட்டு தங்க பொம்மா
கன்னடிக்குடு நெஞ்சிக்குள்ளா
சேல கட்டுன செப்பு பொம்மா
சுந்தியிழுக்குடு என்ன சொல்லா
வைரதோட ஜோலி ஜோலிப்பு
ரத்தினத்தின் பலபலப்பு
பவளத்தோட சேவசேவப்பு
மரகத மினுமினுப்பு
என் தங்க மனச தொட்டு இழுந்தா
உறுகுச்சி உறுகுச்சி மனசும்தான் உறுகுச்சி
எம்மனச பரிசுட்டா, இலா மனச பரிசுட்டா
சில்லுவந்து கண்ணதிச்சே
எம்மனச பரிசுட்டா
ஆய்யய்யோ பாவமையோ
எப்படியோ ராதிரி கொள்ளையால்லா
ஆய்யய்யோ அனியாமையோ
ஓம்மனசும் ஒங்கிட்ட இல்லாயல்லோ
தரையில மோதி
நடக்குற மேகம்
உறசுது யம்மா எம்மேலா
பெராசகால பேசிடும் வர்த்தா
மயங்குதே ஆதி
மனசோடா
பொன்னோட மனசு
புட்டித்தான் கெடக்கும்
புரியாத புல்லையா நீ
தெரக்க தெரியாத புல்லையா நீ
வெட்கத்த விட்டு
எப்படி சொல்வா
கொஞ்சம் யோசிப்பாய நீ ஆடி வாசியா
இல்லா ஆலே வெண்ணியா
அடி மீசமுருக்கும் சிங்கத்த புதிச்சி
கைபுள்ள போலத்தான் இடுபுல மடிச்சே
எம்மனச பரிசுட்டா
இலா மனச பரிசுட்டா
சில்லுவந்து கண்ணதிச்சே
எம்மனச பரிசுட்டா
என்னுயிர் மூச்சுக்காட்டில் நீந்திவந்து
நீ வரும் பாதையில் வீசிரிடுமே
ஆயிரம் ஆச மனசில் பொங்கி வந்து
அஞ்சி அஞ்சி ஒன்மார்பில் சேரா
பார்த்து பார்த்து கவல் வச்சா
மனச தொட்டாலே
பார உசார் பொட்டு
பர்த்தேன் திருடிப்புட்டாலே
எங்க போன உ
சோக்கி நிக்கும் நடைய வாசன்
கொஞ்சி கொஞ்சி பேசிப்புட்டான்
குறும்பு பார்வ வீசிப்புட்டான்
சரசர சரக்குகாரன்
சந்தியின்னா முருக்குகாரன்
யாருக்கோ காதிருக்கான்
யாரத்தேதி பாதிருக்கான்
யாரம்மா? யாரம்மா?
ஏவா ஏவா ஏவா ஏவரம்மா?
யாரம்மா? யாரம்மா?
ஏவா ஏவா ஏவா ஏவரம்மா?
கொங்கு நாட்டு தங்க பொம்மா
கன்னடிக்குடு நெஞ்சிக்குள்ளா
சேல கட்டுன செப்பு பொம்மா
சுந்தியிழுக்குடு என்ன சொல்லா
வைரதோட ஜோலி ஜோலிப்பு
ரத்தினத்தின் பலபலப்பு
பவளத்தோட சேவசேவப்பு
மரகத மினுமினுப்பு
என் தங்க மனச தொட்டு இழுந்தா
உறுகுச்சி உறுகுச்சி மனசும்தான் உறுகுச்சி
எம்மனச பரிசுட்டா, இலா மனச பரிசுட்டா
சில்லுவந்து கண்ணதிச்சே
எம்மனச பரிசுட்டா
ஆய்யய்யோ பாவமையோ
எப்படியோ ராதிரி கொள்ளையால்லா
ஆய்யய்யோ அனியாமையோ
ஓம்மனசும் ஒங்கிட்ட இல்லாயல்லோ
தரையில மோதி
நடக்குற மேகம்
உறசுது யம்மா எம்மேலா
பெராசகால பேசிடும் வர்த்தா
மயங்குதே ஆதி
மனசோடா
பொன்னோட மனசு
புட்டித்தான் கெடக்கும்
புரியாத புல்லையா நீ
தெரக்க தெரியாத புல்லையா நீ
வெட்கத்த விட்டு
எப்படி சொல்வா
கொஞ்சம் யோசிப்பாய நீ ஆடி வாசியா
இல்லா ஆலே வெண்ணியா
அடி மீசமுருக்கும் சிங்கத்த புதிச்சி
கைபுள்ள போலத்தான் இடுபுல மடிச்சே
எம்மனச பரிசுட்டா
இலா மனச பரிசுட்டா
சில்லுவந்து கண்ணதிச்சே
எம்மனச பரிசுட்டா
என்னுயிர் மூச்சுக்காட்டில் நீந்திவந்து
நீ வரும் பாதையில் வீசிரிடுமே
ஆயிரம் ஆச மனசில் பொங்கி வந்து
அஞ்சி அஞ்சி ஒன்மார்பில் சேரா
பார்த்து பார்த்து கவல் வச்சா
மனச தொட்டாலே
பார உசார் பொட்டு
பர்த்தேன் திருடிப்புட்டாலே
எங்க போன உ
