Enjaami Thandhaane
My ancestor gave it all
Ellaame Enjaami Thandhaane
Everything came from my forebear
Enakkum Thandhaane
He gave to me as well
Ellaame Onakkum Thandhaane
Everything he bestowed on you too
Aye Enjaami Thandhaane
Oh, my ancestor gave it
Ellaame Enjaami Thandhaane
Everything came from my forebear
Thennayum Thandhaane Kaathaara
He gave the coconut grove and the breeze that guards it
Thinnayum Thandhaane
He gave the shade to rest beneath
Nimmadhi Nenjukku Dhurmunnu
Who told you peace would prick the heart, dear child?
Sonnadhu Yaarunnu Kooru Pulla
Speak up—who fed you that lie?
Saamikku Nee Veru Naa Verilla
Before God you and I are not separate
Boomikku Yaarume Baaramilla
The earth bears no burden of “yours” or “mine”
Yetta Vachaan Eludha Vachaan
He placed the plough, he placed the pen
Paata Vachaan Padikka Vachaan
He gave the song and taught us to read
Megam Vachan Mazhaya Vachaan
He hung the cloud and poured the rain
Velaya Vachaane –
He set the world in play
Aye Kallam Kabadam Illa Nenju Irukku
My heart is free of deceit
En Kannukuttikkum Soru Thanni Pangu Irukku
My little one has a rightful share of rice and water
Aye Thannandhaniya Yenga Enna Irukku
What is there that is truly “alone” anywhere?
En Sondha Bandhama Oore Ingu Irukku
My own kin, this very village, stands right here
Thaara Thappatta Thattungadi
Beat the tambourine in rhythm
Nammooru Gummiya Kottungadi
Let our village resound with the drum
Manja Kungumam Poosikittu
Smear the golden turmeric and vermilion
Malli Poovoda Suthungadi
Twirl with jasmine flowers in your hair
Naan Sollura Sangadhi Kettukayya
Listen to the tale I tell
Un Kaadhula Vaangi Nee Pottukayya
Take it into your ears and keep it close
Sondha Mannayum Pennayum Kumbidanum
We must bow to our own soil and our women
Namma Paattanum Poottanum Sonnadhayya
So said our grandfathers and forefathers
Enjaami Ye Enjaami
Ancestor, O ancestor
Edhu Vandhaalum Ponaalum
Whatever comes or goes
Indha Mann Dhaane Enjaami
This very earth is the ancestor
Enjaami Thandhaane
Ellaame Enjaami Thandhaane
Enakkum Thandhaane
Ellaame Onakkum Thandhaane
Aye Enjaami Thandhaane
Ellaame Enjaami Thandhaane
Thennayum Thandhaane Kaathaara
Thinnayum Thandhaane
Nimmadhi Nenjukku Dhurmunnu
Sonnadhu Yaarunnu Kooru Pulla
Saamikku Nee Veru Naa Verilla
Boomikku Yaarume Baaramilla
Yetta Vachaan Eludha Vachaan
Paata Vachaan Padikka Vachaan
Megam Vachan Mazhaya Vachaan
Velaya Vachaane –
Aye Kallam Kabadam Illa Nenju Irukku
En Kannukuttikkum Soru Thanni Pangu Irukku
Aye Thannandhaniya Yenga Enna Irukku
En Sondha Bandhama Oore Ingu Irukku
Thaara Thappatta Thattungadi
Nammooru Gummiya Kottungadi
Manja Kungumam Poosikittu
Malli Poovoda Suthungadi
Naan Sollura Sangadhi Kettukayya
Un Kaadhula Vaangi Nee Pottukayya
Sondha Mannayum Pennayum Kumbidanum
Namma Paattanum Poottanum Sonnadhayya
Enjaami Ye Enjaami
Edhu Vandhaalum Ponaalum
Indha Mann Dhaane Enjaami
Also read:
Ellaame Enjaami Thandhaane
Enakkum Thandhaane
Ellaame Onakkum Thandhaane
Aye Enjaami Thandhaane
Ellaame Enjaami Thandhaane
Thennayum Thandhaane Kaathaara
Thinnayum Thandhaane
Nimmadhi Nenjukku Dhurmunnu
Sonnadhu Yaarunnu Kooru Pulla
Saamikku Nee Veru Naa Verilla
Boomikku Yaarume Baaramilla
Yetta Vachaan Eludha Vachaan
Paata Vachaan Padikka Vachaan
Megam Vachan Mazhaya Vachaan
Velaya Vachaane –
Aye Kallam Kabadam Illa Nenju Irukku
En Kannukuttikkum Soru Thanni Pangu Irukku
Aye Thannandhaniya Yenga Enna Irukku
En Sondha Bandhama Oore Ingu Irukku
Thaara Thappatta Thattungadi
Nammooru Gummiya Kottungadi
Manja Kungumam Poosikittu
Malli Poovoda Suthungadi
Naan Sollura Sangadhi Kettukayya
Un Kaadhula Vaangi Nee Pottukayya
Sondha Mannayum Pennayum Kumbidanum
Namma Paattanum Poottanum Sonnadhayya
Enjaami Ye Enjaami
Edhu Vandhaalum Ponaalum
Indha Mann Dhaane Enjaami
Also read:
எஞ்ஞானி தந்தானே
எல்லாமே எஞ்ஞானி தந்தானே
எனக்கும் தந்தானே
எல்லாமே உனக்கும் தந்தானே
ஐயோ! எஞ்ஞானி தந்தானே
எல்லாமே எஞ்ஞானி தந்தானே
தென்னையும் தந்தானே காத்தாரா
தின்னையும் தந்தானே
நிம்மதி நெஞ்சுக்கு தூறும்னு
சொன்னது யாருன்னு கூறு புள்ள
சாமிக்கு நீ வேறு நா வேறில்ல
பூமிக்கு யாருமே பாரமில்ல
எட்ட வச்சான் எழுத வச்சான்
பாட வச்சான் படிக்க வச்சான்
மேகம் வச்சான் மழைய வச்சான்
வேலைய வச்சானே
ஐயோ! கள்ளம் கபடம் இல்ல நெஞ்சு இருக்கு
என் கண்ணுக்குடிக்கும் சோறு-தண்ணி பங்கு இருக்கு
ஐயோ! தன்னந்தனியா எங்க என்ன இருக்கு
என் சொந்த பந்தமா ஊரே இங்கு இருக்கு
தார தப்பாட்ட தட்டுங்கடி
நம்மூரு கும்மியா கொட்டுங்கடி
மஞ்ச குங்குமம் பூசிக்கிட்டு
மல்லி பூவோட சுற்றுங்கடி
நான் சொல்லுற சங்கதி கேட்டுக்கையா
உன் காதுல வாங்கி நீ போட்டுக்கையா
சொந்த மண்ணையும் பெண்ணையும் கும்பிடணும்
நம்ம பாட்டனும் பூட்டனும் சொன்னதையா
எஞ்ஞானி ஏ எஞ்ஞானி
எது வந்தாலும் போனாலும்
இந்த மண் தானே எஞ்ஞானி
எல்லாமே எஞ்ஞானி தந்தானே
எனக்கும் தந்தானே
எல்லாமே உனக்கும் தந்தானே
ஐயோ! எஞ்ஞானி தந்தானே
எல்லாமே எஞ்ஞானி தந்தானே
தென்னையும் தந்தானே காத்தாரா
தின்னையும் தந்தானே
நிம்மதி நெஞ்சுக்கு தூறும்னு
சொன்னது யாருன்னு கூறு புள்ள
சாமிக்கு நீ வேறு நா வேறில்ல
பூமிக்கு யாருமே பாரமில்ல
எட்ட வச்சான் எழுத வச்சான்
பாட வச்சான் படிக்க வச்சான்
மேகம் வச்சான் மழைய வச்சான்
வேலைய வச்சானே
ஐயோ! கள்ளம் கபடம் இல்ல நெஞ்சு இருக்கு
என் கண்ணுக்குடிக்கும் சோறு-தண்ணி பங்கு இருக்கு
ஐயோ! தன்னந்தனியா எங்க என்ன இருக்கு
என் சொந்த பந்தமா ஊரே இங்கு இருக்கு
தார தப்பாட்ட தட்டுங்கடி
நம்மூரு கும்மியா கொட்டுங்கடி
மஞ்ச குங்குமம் பூசிக்கிட்டு
மல்லி பூவோட சுற்றுங்கடி
நான் சொல்லுற சங்கதி கேட்டுக்கையா
உன் காதுல வாங்கி நீ போட்டுக்கையா
சொந்த மண்ணையும் பெண்ணையும் கும்பிடணும்
நம்ம பாட்டனும் பூட்டனும் சொன்னதையா
எஞ்ஞானி ஏ எஞ்ஞானி
எது வந்தாலும் போனாலும்
இந்த மண் தானே எஞ்ஞானி
