Saamakkozhi Kooviyachu
The rooster has crowed
Kuppan Veedu Poottikkedakku
Kuppan’s house stays locked
Nethu Potta Thaappala
The lock I put on yesterday
Thorakkalaye Kuruvamma
Hasn’t been opened, Kuruvamma
Vaaliba Vayasu Vaaliba Vayasu
Youthful age, youthful age
Kuppanoda Ponjaathi Kuruvamma
Kuppan’s beloved wife, Kuruvamma
Ooru Vidinjum Thoonguriye Eynamma
The village is awake yet you’re still asleep, dear
Raavellam Thookamilla Periyamma Indha
I haven’t slept all night, Periyamma
Ravudipaya Thoongave Vidalammaa
This ruffian won’t let me sleep
Padukkaiya Virichcha Ettumani
I spread the bed at eight o’clock
Velakka Anachchaa Paththumani
When the lamp went out it was ten
Muthaththa Mudikka Rendu Mani
To finish the kiss, it struck two
Mothaththa Mudikka Anjumani
To finish it all, it was five
Kuppan Tholla Thaangalaye Iva
She can’t bear Kuppan’s pestering
Naalu Nalaa Thoongalaye
She hasn’t slept for four days
Kuppan Tholla Thaangalaye Iva
She can’t bear Kuppan’s pestering
Naalu Nalaa Thoongalaye -
She hasn’t slept for four days
Eynnaa Ithu
Oh my, this is
Vaaliba Vaaliba Vaaliba Vaaliba Vayasu
Youth, youth, youth, youthful age
Vaaliba Vaaliba Vaaliba Vaaliba Vayasu
Youth, youth, youth, youthful age
Sakkalaththi Mavale Kuruvamma Nee
You grinding-stone girl, Kuruvamma
Samaikkila Kaaranam Ennamma
Why aren’t you cooking, dear?
Aduppadikkulla Vandhan Raakkamma Avan
He came straight to the stove, Raakkamma
Adikkadi Seenduraan Yennamma
He keeps teasing me, mother
Arisiya Kalanjaa Kai Izhuppaan
If I measure rice, he pulls my hand
Paruppa Edutha Paththa Veppaan
If I take lentils, he grabs me ten times
Karandiya Pudichcha Kannandh Thottaan
When I hold the ladle he touches my eye
Enna Samaikka Enga Uttaan
How can I cook, where’s the space?
Kuppan Tholla Thaangalaye Iva
She can’t bear Kuppan’s pestering
Naalu Pooraa Samaikkalaye
She hasn’t cooked for four rounds
Siththottil Vaakkappatta
Cradle-bargained
Kuruvamma Nee
Kuruvamma, you
Cinema Paoka Varaliye Eynamma
Didn’t come to the cinema, dear
Ticketellaam Vaangipputten
I bought all the tickets
Mangamma Enga
Mangamma, where?
Ootulaye Mataniethaan Paaramma
At home only Matani is watching, mother
Kulikkumpothe Kurukurunnaan
While bathing he tickled me
Selakattum Pothe Surusurunnaan
While tying the saree he kept cuddling
Ravikkaiya Potten Thuruthurunnan
When I wore the blouse he kept nudging
Konja Neram Summaa Iru Irunnaan Adi Aaththi
For a while he just said “stay still, stay,” oh dear
Ada Kuppan Tholla Thaangalaye Anga
Ah, she can’t bear Kuppan’s pestering there
Matanie Show Than Mudiyalaye
Matani’s show couldn’t finish at all
Ada Kuppan Tholla Thangalaye Anga
Ah, she can’t bear Kuppan’s pestering there
Matanie Show Than Mudiyalaye
Matani’s show couldn’t finish at all
Vaaliba Vayasu Vaaliba Vaaliba Vayasu
Youthful age, youthful, youthful age
Saamakkozhi Kooviyachu
Kuppan Veedu Poottikkedakku
Nethu Potta Thaappala
Thorakkalaye Kuruvamma
Vaaliba Vayasu Vaaliba Vayasu
Kuppanoda Ponjaathi Kuruvamma
Ooru Vidinjum Thoonguriye Eynamma
Raavellam Thookamilla Periyamma Indha
Ravudipaya Thoongave Vidalammaa
Padukkaiya Virichcha Ettumani
Velakka Anachchaa Paththumani
Muthaththa Mudikka Rendu Mani
Mothaththa Mudikka Anjumani
Kuppan Tholla Thaangalaye Iva
Naalu Nalaa Thoongalaye
Kuppan Tholla Thaangalaye Iva
Naalu Nalaa Thoongalaye -
Eynnaa Ithu
Vaaliba Vaaliba Vaaliba Vaaliba Vayasu
Vaaliba Vaaliba Vaaliba Vaaliba Vayasu
Sakkalaththi Mavale Kuruvamma Nee
Samaikkila Kaaranam Ennamma
Aduppadikkulla Vandhan Raakkamma Avan
Adikkadi Seenduraan Yennamma
Arisiya Kalanjaa Kai Izhuppaan
Paruppa Edutha Paththa Veppaan
Karandiya Pudichcha Kannandh Thottaan
Enna Samaikka Enga Uttaan
Kuppan Tholla Thaangalaye Iva
Naalu Pooraa Samaikkalaye
Siththottil Vaakkappatta
Kuruvamma Nee
Cinema Paaka Varaliye Eynamma
Ticketellaam Vaangipputten
Mangamma Enga
Ootulaye Mataniethaan Paaramma
Kulikkumpothe Kurukurunnaan
Selakattum Pothe Surusurunnaan
Ravikkaiya Potten Thuruthurunnan
Konja Neram Summaa Iru Irunnaan Adi Aaththi
Ada Kuppan Tholla Thaangalaye Anga
Matanie Show Than Mudiyalaye
Ada Kuppan Tholla Thangalaye Anga
Matanie Show Than Mudiyalaye
Vaaliba Vayasu Vaaliba Vaaliba Vayasu
Kuppan Veedu Poottikkedakku
Nethu Potta Thaappala
Thorakkalaye Kuruvamma
Vaaliba Vayasu Vaaliba Vayasu
Kuppanoda Ponjaathi Kuruvamma
Ooru Vidinjum Thoonguriye Eynamma
Raavellam Thookamilla Periyamma Indha
Ravudipaya Thoongave Vidalammaa
Padukkaiya Virichcha Ettumani
Velakka Anachchaa Paththumani
Muthaththa Mudikka Rendu Mani
Mothaththa Mudikka Anjumani
Kuppan Tholla Thaangalaye Iva
Naalu Nalaa Thoongalaye
Kuppan Tholla Thaangalaye Iva
Naalu Nalaa Thoongalaye -
Eynnaa Ithu
Vaaliba Vaaliba Vaaliba Vaaliba Vayasu
Vaaliba Vaaliba Vaaliba Vaaliba Vayasu
Sakkalaththi Mavale Kuruvamma Nee
Samaikkila Kaaranam Ennamma
Aduppadikkulla Vandhan Raakkamma Avan
Adikkadi Seenduraan Yennamma
Arisiya Kalanjaa Kai Izhuppaan
Paruppa Edutha Paththa Veppaan
Karandiya Pudichcha Kannandh Thottaan
Enna Samaikka Enga Uttaan
Kuppan Tholla Thaangalaye Iva
Naalu Pooraa Samaikkalaye
Siththottil Vaakkappatta
Kuruvamma Nee
Cinema Paaka Varaliye Eynamma
Ticketellaam Vaangipputten
Mangamma Enga
Ootulaye Mataniethaan Paaramma
Kulikkumpothe Kurukurunnaan
Selakattum Pothe Surusurunnaan
Ravikkaiya Potten Thuruthurunnan
Konja Neram Summaa Iru Irunnaan Adi Aaththi
Ada Kuppan Tholla Thaangalaye Anga
Matanie Show Than Mudiyalaye
Ada Kuppan Tholla Thangalaye Anga
Matanie Show Than Mudiyalaye
Vaaliba Vayasu Vaaliba Vaaliba Vayasu
சாமக்கோழி கூவியாச்சு
குப்பன் வீடு பூட்டிக்கெடக்கு
நேத்து போட்ட தாப்பால
தொறக்கலையே குருவம்மா
வாலிப வயசு வாலிப வயசு
குப்பனோட பொஞ்சாத்தி குருவம்மா
ஊரு விடிஞ்சும் தூங்குறியே ஐயம்மா
ராவெல்லாம் தூக்கமில்ல பெரியம்மா இந்த
ரவுடிப்பய தூங்கவே விடலம்மா
படுக்கைய விரிச்சா எட்டுமணி
விளக்கா அனாச்சா பத்துமணி
முத்தத்த முடிக்க ரெண்டு மணி
மொத்தத்த முடிக்க அஞ்சுமணி
குப்பன் தொல்ல தாங்கலையே இவ
நாலு நாளா தூங்கலையே
குப்பன் தொல்ல தாங்கலையே இவ
நாலு நாளா தூங்கலையே
ஐயோ இது
வாலிப வாலிப வாலிப வாலிப வயசு
வாலிப வாலிப வாலிப வாலிப வயசு
சக்கலத்தி மவளே குருவம்மா நீ
சமைக்கல காரணம் என்னம்மா
அடுப்படிக்குள்ள வந்தான் ராக்கம்மா அவன்
அடிக்கடி சீந்திரான் என்னம்மா
அரிசிய கலஞ்சா கை இழுப்பான்
பருப்ப எடுத்த பத்த வேப்பான்
கரண்டிய புடிச்ச கண்ணந்த தொட்டான்
என்ன சமைக்க எங்க உத்தான்?
குப்பன் தொல்ல தாங்கலையே இவ
நாலு போரா சமைக்கலையே
சித்தொட்டில் வாக்கப்பட்ட
குருவம்மா நீ
சினிமா பார்க்க வரலியே ஐயம்மா
டிக்கெட்டெல்லாம் வாங்கிப்புட்டேன்
மங்கம்மா எங்க?
ஊட்டுலயே மத்தானிதான் பாரம்மா
குளிக்கும்போதே குறுக்குறுன்னான்
சேல கட்டும்போதே சுருசுறுன்னான்
ரவிக்கைய போட்டேன் துருத்துருன்னான்
கொஞ்ச நேரம் சும்மா இரு இருந்தான் அடி ஆத்தி
அட குப்பன் தொல்ல தாங்கலையே அங்க
மத்தானி ஷோ தான் முடியலையே
அட குப்பன் தொல்ல தாங்கலையே அங்க
மத்தானி ஷோ தான் முடியலையே
வாலிப வயசுH வாலிப வாலிப வயசு
குப்பன் வீடு பூட்டிக்கெடக்கு
நேத்து போட்ட தாப்பால
தொறக்கலையே குருவம்மா
வாலிப வயசு வாலிப வயசு
குப்பனோட பொஞ்சாத்தி குருவம்மா
ஊரு விடிஞ்சும் தூங்குறியே ஐயம்மா
ராவெல்லாம் தூக்கமில்ல பெரியம்மா இந்த
ரவுடிப்பய தூங்கவே விடலம்மா
படுக்கைய விரிச்சா எட்டுமணி
விளக்கா அனாச்சா பத்துமணி
முத்தத்த முடிக்க ரெண்டு மணி
மொத்தத்த முடிக்க அஞ்சுமணி
குப்பன் தொல்ல தாங்கலையே இவ
நாலு நாளா தூங்கலையே
குப்பன் தொல்ல தாங்கலையே இவ
நாலு நாளா தூங்கலையே
ஐயோ இது
வாலிப வாலிப வாலிப வாலிப வயசு
வாலிப வாலிப வாலிப வாலிப வயசு
சக்கலத்தி மவளே குருவம்மா நீ
சமைக்கல காரணம் என்னம்மா
அடுப்படிக்குள்ள வந்தான் ராக்கம்மா அவன்
அடிக்கடி சீந்திரான் என்னம்மா
அரிசிய கலஞ்சா கை இழுப்பான்
பருப்ப எடுத்த பத்த வேப்பான்
கரண்டிய புடிச்ச கண்ணந்த தொட்டான்
என்ன சமைக்க எங்க உத்தான்?
குப்பன் தொல்ல தாங்கலையே இவ
நாலு போரா சமைக்கலையே
சித்தொட்டில் வாக்கப்பட்ட
குருவம்மா நீ
சினிமா பார்க்க வரலியே ஐயம்மா
டிக்கெட்டெல்லாம் வாங்கிப்புட்டேன்
மங்கம்மா எங்க?
ஊட்டுலயே மத்தானிதான் பாரம்மா
குளிக்கும்போதே குறுக்குறுன்னான்
சேல கட்டும்போதே சுருசுறுன்னான்
ரவிக்கைய போட்டேன் துருத்துருன்னான்
கொஞ்ச நேரம் சும்மா இரு இருந்தான் அடி ஆத்தி
அட குப்பன் தொல்ல தாங்கலையே அங்க
மத்தானி ஷோ தான் முடியலையே
அட குப்பன் தொல்ல தாங்கலையே அங்க
மத்தானி ஷோ தான் முடியலையே
வாலிப வயசுH வாலிப வாலிப வயசு
