No Car’an No Naar’an Matter Na Karde
Neither cars nor girls are my concern
Enna Ton Ni Mai Bahar Aan
I’m not above these things
Ud Diyan Daaran Mint’a Ch Mai Utaara
I bring down flying prides in minutes
Dharti Te Sinn Ke Nishaan Jado Maare
When I strike, I leave a mark etched on earth
Ni Mai Balliye Yara Da Yaar Aan
I’m the truest friend of friends, beloved
Fakran Ne Rabb Naal Jodiyan Taara
My pride has stitched me stars with God
Asle Dii Lorh Ni Mai Ankh Naal Sara
I size up the genuine with a single glance
Rakhna Jaroor Painda Loke Khainde Kha Ae
Still, I must wear what people choose to say
Ikk Bhaini Pind Da Munda Gaave
A boy from tiny Bhaini village sings
Gallan Hundiyan Ne
Words just happen
Oh Gunjda Balliye Gaane Tu
Your songs echo, beloved
Jive Mittiyan Gundiyan Ne
Like clay beads strung together
Tarja Chho Chadh’di Lorh Te Chobbar
When the heart needs a rhythm, the lad
Chadh Gaya Mooh Te
Wears it proudly on his face
Loki Dil Te Chadd’de Chaapp
People stamp their seal upon the heart
Chaap Ohh Chhad Da Roohan Te
That seal he presses upon souls
Loki Dil Te Chad’de Chaap
People stamp their seal upon the heart
Chaapp Oh
The seal—yes, that seal
Ho Beh Ke Khhu Te Geet Banaya
Sitting on the well-curb he forged a song
Hekka Laa Laa Jatt Ne Gaya
The Jatt roared and set off
Ho Paira Baapu Te Ikk Paya
One foot still on father’s land
Rabb Kee Cheez Bana Ditti
He turned God’s gift into something divine
Jine Jitt Ke Saari Duniya
He who could have conquered the whole world
Putt De Gije Paa Ditti
Gave it all away for a son’s whim
Oh Jine Itt Ke Saari Duniya
Yes, he who could seize the whole world
Putt De Gije Paa Ditti
Placed it at his child’s feet
Ho Matt Jatt De Shuru Ton Befikri Ae
The Jatt’s nature has been carefree from the start
Lakh Jimmewariyan Rakhan
Yet he carries a million responsibilities
Bhawein Bhariyan Rakhan
Even if they weigh him down
Par Karke Kinare Diyan Baithe Loke Jitthe
But those sitting safe on the shore
Laun Taariyan Rakhan Palle Yaariyan Rakhan
Only throw advice and keep friendships handy
Dukh Tod-Te Babbe Ne Nakk Mod Te
Grandpa twisted pain’s nose and turned it away
Rupaiya Di Ta Thod Hi Ni Koi
There’s simply no shortage of money
Wadhun Lorh Hi Ni Koi
No desire left to hoard more
Jitthe Jatt Diyan Vajjan Break’an
Where the Jatt’s brakes have ever screeched
Aisa Jindagi Ch Mod Hi Ni Koi
Life has offered no such turn again
Oh Saddi Balliye Sadde Wargiyan
Our kind of folk, beloved, only bond
Naal Hi Yaari Puggdi
With those who match our stride
Ni Jis Gal Naal Na Sada Jud Je
Anything that won’t stay tied to us forever
Ni Jis Gal Naal Na Sada Jud Je
Anything that won’t stay tied to us forever
100 Percent Aa Udd-Di
Gets a full hundred-percent discard
Ni Fikar Failure Fukre’an Nu Aa
Worry of failure haunts only the pretenders
Jatt Maarda Thudd Ni
A Jatt never strikes and misses
Kal Dii Dal Balliye
Yesterday’s lentils, beloved
Aaj Life Aa Good Ni
Today life is simply good
Kal Dii Kal Balliye
Yesterday’s worries, beloved
Aaj Life Aa Good Nii
Today life is simply good
Oh Kariyan Ne Badiyan
They cooked grand feasts
Pooriyan Jo Dhariyan Rakhan Si Mai Addiyan
I kept my heels planted firm while they served full plates
Bohtan Ni Main Padhiyan
I didn’t study too many books
Gallan Ne Do Fadiyan
My words tore through in two directions
Moore Ne Jo Khadiyan Jo Horan Naal Kariyan
The ones who stood at the turn did what others couldn’t
Akhhir Nu Balliye Dikk Diyan Madiyan
In the end, beloved, the paths look narrow
Keha Ke Shringar Aa Mitti Ch Paiya Sadiyan
They say our adornments have lain in dust for ages
Main Paise Piche Dekhi Aa Zameer Mariya
I’ve seen conscience die behind money
Munda Mar Janda Kado Likhhtan Ne Mariya
A lad can perish when even writers kill him with pens
Ni Jo Girgit Badlay Rang Oh
Those chameleons who switch colours
Dunia Badle Torr Kudey
Break them before the world changes, girl
Aithe Jeonde’an Ton Ne Horr
Here the living are one thing
Lok Mareyan Ton Horr Kudey
And the dead are quite another, girl
Ho Kii Qismat Ne Dena Balliye
What fate can give, beloved
Neet De Nanga Nu
To the one stripped by the system
Kado Race’an Vicch Ne Bhajj Dei Ghode
Sometimes horses run in races
Jaan Jo Jung’an Nu
Only to be sent off to wars
Kado Race’an Vich Ne Bhajj Dei Ghode
Sometimes horses gallop in races
Ho Paisa Dekh Ni Jatt Ne
The Jatt, seeing money, hasn’t
Yaar Ni Chadde
Ever ditched a friend
Ho Mull Aunda Ae Mod-Dna
The price of turning back is known
Yaariyaan Da
When it comes to friendships
Ho Kitta Waar Nai Aaj Tak Maadeyan Te
I’ve never yet struck the weak
Ni Main Kara Shikaar
I hunt, but not the helpless
No Car’an No Naar’an Matter Na Karde
Enna Ton Ni Mai Bahar Aan
Ud Diyan Daaran Mint’a Ch Mai Utaara
Dharti Te Sinn Ke Nishaan Jado Maare
Ni Mai Balliye Yara Da Yaar Aan
Fakran Ne Rabb Naal Jodiyan Taara
Asle Dii Lorh Ni Mai Ankh Naal Sara
Rakhna Jaroor Painda Loke Khainde Kha Ae
Ikk Bhaini Pind Da Munda Gaave
Gallan Hundiyan Ne
Oh Gunjda Balliye Gaane Tu
Jive Mittiyan Gundiyan Ne
Tarja Chho Chadh’di Lorh Te Chobbar
Chadh Gaya Mooh Te
Loki Dil Te Chadd’de Chaapp
Chaap Ohh Chhad Da Roohan Te
Loki Dil Te Chad’de Chaap
Chaapp Oh
Ho Beh Ke Khhu Te Geet Banaya
Hekka Laa Laa Jatt Ne Gaya
Ho Paira Baapu Te Ikk Paya
Rabb Kee Cheez Bana Ditti
Jine Jitt Ke Saari Duniya
Putt De Gije Paa Ditti
Oh Jine Itt Ke Saari Duniya
Putt De Gije Paa Ditti
Ho Matt Jatt De Shuru Ton Befikri Ae
Lakh Jimmewariyan Rakhan
Bhawein Bhariyan Rakhan
Par Karke Kinare Diyan Baithe Loke Jitthe
Laun Taariyan Rakhan Palle Yaariyan Rakhan
Dukh Tod-Te Babbe Ne Nakk Mod Te
Rupaiya Di Ta Thod Hi Ni Koi
Wadhun Lorh Hi Ni Koi
Jitthe Jatt Diyan Vajjan Break’an
Aisa Jindagi Ch Mod Hi Ni Koi
Oh Saddi Balliye Sadde Wargiyan
Naal Hi Yaari Puggdi
Ni Jis Gal Naal Na Sada Jud Je
Ni Jis Gal Naal Na Sada Jud Je
100 Percent Aa Udd-Di
Ni Fikar Failure Fukre’an Nu Aa
Jatt Maarda Thudd Ni
Kal Dii Dal Balliye
Aaj Life Aa Good Ni
Kal Dii Kal Balliye
Aaj Life Aa Good Nii
Oh Kariyan Ne Badiyan
Pooriyan Jo Dhariyan Rakhan Si Mai Addiyan
Bohtan Ni Main Padhiyan
Gallan Ne Do Fadiyan
Moore Ne Jo Khadiyan Jo Horan Naal Kariyan
Akhhir Nu Balliye Dikk Diyan Madiyan
Keha Ke Shringar Aa Mitti Ch Paiya Sadiyan
Main Paise Piche Dekhi Aa Zameer Mariya
Munda Mar Janda Kado Likhhtan Ne Mariya
Ni Jo Girgit Badlay Rang Oh
Dunia Badle Torr Kudey
Aithe Jeonde’an Ton Ne Horr
Lok Mareyan Ton Horr Kudey
Ho Kii Qismat Ne Dena Balliye
Neet De Nanga Nu
Kado Race’an Vicch Ne Bhajj Dei Ghode
Jaan Jo Jung’an Nu
Kado Race’an Vich Ne Bhajj Dei Ghode
Ho Paisa Dekh Ni Jatt Ne
Yaar Ni Chadde
Ho Mull Aunda Ae Mod-Dna
Yaariyaan Da
Ho Kitta Waar Nai Aaj Tak Maadeyan Te
Ni Main Kara Shikaar
Enna Ton Ni Mai Bahar Aan
Ud Diyan Daaran Mint’a Ch Mai Utaara
Dharti Te Sinn Ke Nishaan Jado Maare
Ni Mai Balliye Yara Da Yaar Aan
Fakran Ne Rabb Naal Jodiyan Taara
Asle Dii Lorh Ni Mai Ankh Naal Sara
Rakhna Jaroor Painda Loke Khainde Kha Ae
Ikk Bhaini Pind Da Munda Gaave
Gallan Hundiyan Ne
Oh Gunjda Balliye Gaane Tu
Jive Mittiyan Gundiyan Ne
Tarja Chho Chadh’di Lorh Te Chobbar
Chadh Gaya Mooh Te
Loki Dil Te Chadd’de Chaapp
Chaap Ohh Chhad Da Roohan Te
Loki Dil Te Chad’de Chaap
Chaapp Oh
Ho Beh Ke Khhu Te Geet Banaya
Hekka Laa Laa Jatt Ne Gaya
Ho Paira Baapu Te Ikk Paya
Rabb Kee Cheez Bana Ditti
Jine Jitt Ke Saari Duniya
Putt De Gije Paa Ditti
Oh Jine Itt Ke Saari Duniya
Putt De Gije Paa Ditti
Ho Matt Jatt De Shuru Ton Befikri Ae
Lakh Jimmewariyan Rakhan
Bhawein Bhariyan Rakhan
Par Karke Kinare Diyan Baithe Loke Jitthe
Laun Taariyan Rakhan Palle Yaariyan Rakhan
Dukh Tod-Te Babbe Ne Nakk Mod Te
Rupaiya Di Ta Thod Hi Ni Koi
Wadhun Lorh Hi Ni Koi
Jitthe Jatt Diyan Vajjan Break’an
Aisa Jindagi Ch Mod Hi Ni Koi
Oh Saddi Balliye Sadde Wargiyan
Naal Hi Yaari Puggdi
Ni Jis Gal Naal Na Sada Jud Je
Ni Jis Gal Naal Na Sada Jud Je
100 Percent Aa Udd-Di
Ni Fikar Failure Fukre’an Nu Aa
Jatt Maarda Thudd Ni
Kal Dii Dal Balliye
Aaj Life Aa Good Ni
Kal Dii Kal Balliye
Aaj Life Aa Good Nii
Oh Kariyan Ne Badiyan
Pooriyan Jo Dhariyan Rakhan Si Mai Addiyan
Bohtan Ni Main Padhiyan
Gallan Ne Do Fadiyan
Moore Ne Jo Khadiyan Jo Horan Naal Kariyan
Akhhir Nu Balliye Dikk Diyan Madiyan
Keha Ke Shringar Aa Mitti Ch Paiya Sadiyan
Main Paise Piche Dekhi Aa Zameer Mariya
Munda Mar Janda Kado Likhhtan Ne Mariya
Ni Jo Girgit Badlay Rang Oh
Dunia Badle Torr Kudey
Aithe Jeonde’an Ton Ne Horr
Lok Mareyan Ton Horr Kudey
Ho Kii Qismat Ne Dena Balliye
Neet De Nanga Nu
Kado Race’an Vicch Ne Bhajj Dei Ghode
Jaan Jo Jung’an Nu
Kado Race’an Vich Ne Bhajj Dei Ghode
Ho Paisa Dekh Ni Jatt Ne
Yaar Ni Chadde
Ho Mull Aunda Ae Mod-Dna
Yaariyaan Da
Ho Kitta Waar Nai Aaj Tak Maadeyan Te
Ni Main Kara Shikaar
ਨੋ ਕਰਾਂ ਨੋ ਨਾਰਾਂ ਮੈਟਰ ਨਾ ਕਰਦੇ
ਏਨਾ ਤੋਂ ਨੀ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਆਂ
ਉੱਦ ਦਿਆਂ ਦਾਰਾਂ ਮਿੰਟ ਚ ਮੈਂ ਉਤਾਰਾ
ਧਰਤੀ ਤੇ ਸਿੰਨ ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਦੋ ਮਾਰੇ
ਨੀ ਮੈਂ ਬੱਲੀਏ ਯਾਰਾ ਦਾ ਯਾਰ ਆਂ
ਫਕਰਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਨਾਲ ਜੋੜੀਆਂ ਤਾਰਾ
ਅਸਲੀ ਦੀ ਲੋਰ਼ ਨੀ ਮੈਂ ਅੱਖ ਨਾਲ ਸਰਾ
ਰੱਖਣਾ ਜਰੂਰ ਪਾਇਆ ਲੋਕ ਖਾਂਦੇ ਖਾਏ
ਇਕ ਭੈਣੀ ਪਿੰਡ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਗਾਵੇ
ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ
ਓ ਗੁੰਜਦਾ ਬੱਲੀਏ ਗਾਣੇ ਤੂੰ
ਜਿਵੇ ਮਿੱਤੀਆਂ ਗੁੰਦੀਆਂ ਨੇ
ਤਰਜਾ ਚੋ ਚੱਢੀ ਲੋਰ਼ ਤੇ ਚੋਬਬਰ
ਚੱਢ ਗਿਆ ਮੂੰਹ ਤੇ
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਤੇ ਚੱਡੇ ਚਾਪ
ਚਾਪ ਓ ਚੱਡ ਦਾ ਰੂਹਾਨ ਤੇ
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਤੇ ਚੱਡੇ ਚਾਪ
ਚਾਪ ਓ
ਹੋ ਬੇਹ ਕੇ ਖੁੱਤੇ ਤੇ ਗੀਤ ਬਣਾਇਆ
ਹੇਕਾ ਲਾ ਲਾ ਜੱਟ ਨੇ ਗਿਆ
ਹੋ ਪਾਇਰਾ ਬਾਪੂ ਤੇ ਇਕ ਪਾਇਆ
ਰੱਬ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ
ਜਿਨੇ ਜਿੱਤ ਕੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ
ਪੁੱਤ ਦੇ ਗਿਜੇ ਪਾ ਦਿੱਤੀ
ਓ ਜਿਨੇ ਇੱਤ ਕੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ
ਪੁੱਤ ਦੇ ਗਿਜੇ ਪਾ ਦਿੱਤੀ
ਹੋ ਮੱਟ ਜੱਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਬੇਫਿਕਰੀ ਆਈ
ਲੱਖ ਜਿੱਮਵਾਰੀਆਂ ਰੱਖਣ
ਭਾਵੇਂ ਭਰੀਆਂ ਰੱਖਣ
ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀਆਂ ਬੈਠੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤੇ
ਲਾਉਣ ਤਾਰੀਆਂ ਰੱਖਣ ਪਲਲੇ ਯਾਰੀਆਂ ਰੱਖਣ
ਦੁੱਖ ਤੋਟੇ ਬਾਬਬੇ ਨੇ ਨੱਕ ਮੋਢੇ ਤੇ
ਰੂਪਾਈਆ ਦੀ ਤਾ ਥੋੜ ਹੀ ਨੀ ਕੋਈ
ਵੱਢੂਂ ਲੋਰ਼ ਹੀ ਨੀ ਕੋਈ
ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦੀਆਂ ਵਜਜਾਂ ਟੁੱਟੇਂ
ਆਸਾ ਜਿੰਦਗੀ ਚ ਮੋੜ ਹੀ ਨੀ ਕੋਈ
ਓ ਸੱਦੀ ਬੱਲੀਏ ਸੱਦੇ ਵਾਰਗਿਆਂ
ਨਾਲ ਹੀ ਯਾਰੀ ਪੁੱਗਦੀ
ਨੀ ਜਿਸ ਗਲ ਨਾਲ ਨਾ ਸਦਾ ਜੁੜੇ
ਨੀ ਜਿਸ ਗਲ ਨਾਲ ਨਾ ਸਦਾ ਜੁੜੇ
100 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਆ ਉੱਦ-ਦੀ
ਨੀ ਫਿਕਰ ਫੇਲਾਰ ਫੁਕਰੇਂ ਨੂੰ ਆ
ਜੱਟ ਮਾਰਦਾ ਥੱਡ ਨੀ
ਕਲ ਦੀ ਦਾਲ ਬੱਲੀਏ
ਆਜ ਲਾਈ ਆ ਗੂੜ ਨੀ
ਕਲ ਦੀ ਕਲ ਬੱਲੀਏ
ਆਜ ਲਾਈ ਆ ਗੂੜ ਨੀ
ਓ ਕਰੀਆਂ ਨੇ ਬੜੀਆਂ
ਪੂਰੀਆਂ ਜੋ ਧਾਰੀਆਂ ਰੱਖਣ ਸਮਾਈ ਅੱ
ਏਨਾ ਤੋਂ ਨੀ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਆਂ
ਉੱਦ ਦਿਆਂ ਦਾਰਾਂ ਮਿੰਟ ਚ ਮੈਂ ਉਤਾਰਾ
ਧਰਤੀ ਤੇ ਸਿੰਨ ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਦੋ ਮਾਰੇ
ਨੀ ਮੈਂ ਬੱਲੀਏ ਯਾਰਾ ਦਾ ਯਾਰ ਆਂ
ਫਕਰਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਨਾਲ ਜੋੜੀਆਂ ਤਾਰਾ
ਅਸਲੀ ਦੀ ਲੋਰ਼ ਨੀ ਮੈਂ ਅੱਖ ਨਾਲ ਸਰਾ
ਰੱਖਣਾ ਜਰੂਰ ਪਾਇਆ ਲੋਕ ਖਾਂਦੇ ਖਾਏ
ਇਕ ਭੈਣੀ ਪਿੰਡ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਗਾਵੇ
ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਨੇ
ਓ ਗੁੰਜਦਾ ਬੱਲੀਏ ਗਾਣੇ ਤੂੰ
ਜਿਵੇ ਮਿੱਤੀਆਂ ਗੁੰਦੀਆਂ ਨੇ
ਤਰਜਾ ਚੋ ਚੱਢੀ ਲੋਰ਼ ਤੇ ਚੋਬਬਰ
ਚੱਢ ਗਿਆ ਮੂੰਹ ਤੇ
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਤੇ ਚੱਡੇ ਚਾਪ
ਚਾਪ ਓ ਚੱਡ ਦਾ ਰੂਹਾਨ ਤੇ
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਤੇ ਚੱਡੇ ਚਾਪ
ਚਾਪ ਓ
ਹੋ ਬੇਹ ਕੇ ਖੁੱਤੇ ਤੇ ਗੀਤ ਬਣਾਇਆ
ਹੇਕਾ ਲਾ ਲਾ ਜੱਟ ਨੇ ਗਿਆ
ਹੋ ਪਾਇਰਾ ਬਾਪੂ ਤੇ ਇਕ ਪਾਇਆ
ਰੱਬ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ
ਜਿਨੇ ਜਿੱਤ ਕੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ
ਪੁੱਤ ਦੇ ਗਿਜੇ ਪਾ ਦਿੱਤੀ
ਓ ਜਿਨੇ ਇੱਤ ਕੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ
ਪੁੱਤ ਦੇ ਗਿਜੇ ਪਾ ਦਿੱਤੀ
ਹੋ ਮੱਟ ਜੱਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਬੇਫਿਕਰੀ ਆਈ
ਲੱਖ ਜਿੱਮਵਾਰੀਆਂ ਰੱਖਣ
ਭਾਵੇਂ ਭਰੀਆਂ ਰੱਖਣ
ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀਆਂ ਬੈਠੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤੇ
ਲਾਉਣ ਤਾਰੀਆਂ ਰੱਖਣ ਪਲਲੇ ਯਾਰੀਆਂ ਰੱਖਣ
ਦੁੱਖ ਤੋਟੇ ਬਾਬਬੇ ਨੇ ਨੱਕ ਮੋਢੇ ਤੇ
ਰੂਪਾਈਆ ਦੀ ਤਾ ਥੋੜ ਹੀ ਨੀ ਕੋਈ
ਵੱਢੂਂ ਲੋਰ਼ ਹੀ ਨੀ ਕੋਈ
ਜਿੱਥੇ ਜੱਟ ਦੀਆਂ ਵਜਜਾਂ ਟੁੱਟੇਂ
ਆਸਾ ਜਿੰਦਗੀ ਚ ਮੋੜ ਹੀ ਨੀ ਕੋਈ
ਓ ਸੱਦੀ ਬੱਲੀਏ ਸੱਦੇ ਵਾਰਗਿਆਂ
ਨਾਲ ਹੀ ਯਾਰੀ ਪੁੱਗਦੀ
ਨੀ ਜਿਸ ਗਲ ਨਾਲ ਨਾ ਸਦਾ ਜੁੜੇ
ਨੀ ਜਿਸ ਗਲ ਨਾਲ ਨਾ ਸਦਾ ਜੁੜੇ
100 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਆ ਉੱਦ-ਦੀ
ਨੀ ਫਿਕਰ ਫੇਲਾਰ ਫੁਕਰੇਂ ਨੂੰ ਆ
ਜੱਟ ਮਾਰਦਾ ਥੱਡ ਨੀ
ਕਲ ਦੀ ਦਾਲ ਬੱਲੀਏ
ਆਜ ਲਾਈ ਆ ਗੂੜ ਨੀ
ਕਲ ਦੀ ਕਲ ਬੱਲੀਏ
ਆਜ ਲਾਈ ਆ ਗੂੜ ਨੀ
ਓ ਕਰੀਆਂ ਨੇ ਬੜੀਆਂ
ਪੂਰੀਆਂ ਜੋ ਧਾਰੀਆਂ ਰੱਖਣ ਸਮਾਈ ਅੱ
