LD
LyricsDaily
Favorites
Zoomed Asset

Dholla Lyrics & English Translation

Performed by Guri, Parajika Rana Starring Neeka Jam

Editor's Note

Dholla is a soulful Punjabi track that explores the theme of love and longing. The song features Guri and Parajika Rana, with Garrie Gill penning the original words. The music is composed by Snipr, and the music video is directed by Rupen Bhardwaj and Sukaran Pathak. To understand the complete English Translation of this track, read below.

Listen while reading
Ve Dholla Mera Jee Karde
O beloved, my heart yearns
Ve Dholla Mera Jee Karde
O beloved, my heart yearns
Tere Naam Jind Karne Nu
To live my life in your name
Ve Dholla Mera Jee Karde
O beloved, my heart yearns
Hath Hathan Vich Phadne Nu
To hold your hand in mine


Naina Nu Pae Gayi Aadat Ve
My eyes have grown accustomed
Tere Sajre Darshan Karne Nu
To behold your radiant presence
Kul Khalkat Nu Jitt Langi
I’d outshine all creation
Tere Muhre Harne Nu
To lose myself before you
Ve Tere Muhre Harne Nu
Yes, to be defeated at your feet


Ve Pattna Nu Paar Karke
Crossing every shore
Pattna Nu Paar Karke
Crossing every shore
Tere Pyar Ch Tarne Nu
To swim in the ocean of your love
Pyar Ch Tarne Nu
To float in your love


Ve Dholla Mera Jee Karde
O beloved, my heart yearns
Ve Dhola Mera Jee Karde
O beloved, my heart yearns
Tere Naam Jind Karne Nu
To live my life in your name
Ve Dhola Mera Jee Karde
O beloved, my heart yearns
Hath Hathan Vich Phadne Nu
To hold your hand in mine


Tu Supneyan Da Supna Ho Gaya
You’ve become the dream of my dreams
Aukha Ishq Ch Lukna Ho Gaya
Harder to hide within this love
Ishq Ch Virle Paar Ne Lagde
Few reach the far shore of love
Mushkil Safar Ch Rukna Ho Gaya
This arduous journey forces me to pause


Jee Karda Mar Jaavan Main
I feel like dying, my soul aches
Marjane Tere Haseyan Te
To perish for the sake of your smile
Tu Takda Ae Rooh Khid Di Ae
You glance and my spirit blooms
Meehn Varda Jivein Pyaseyan Te
Like rain falling upon the thirsty


Ve Fikki Fikki Zindagi De Vich
Into this colorless life
Rang Pyar De Bharne Nu
To pour the hues of love


Ve Dhola Mera Jee Karde
O beloved, my heart yearns
Ve Dhola Mera Jee Karde
O beloved, my heart yearns
Tere Naam Jind Karne Nu
To live my life in your name
Ve Dhola Mera Jee Karde
O beloved, my heart yearns
Hath Hathan Vich Fadne Nu
To hold your hand in mine


Main Chaah Rakhdi Haan
I keep the flame of desire
Bun Bunke Haaniya
Weaving it strand by strand, my love
Chaah Rakhdi Haan Bun Bunke
I nurture this longing thread by thread


Tere Kol Aavan Bhajj Ke
To rush and reach your side
Tere Saahan Di Aawaz Sunke Haniya
Drawn by the sound of your breath, my love
Tere Saahan Di Aawaz Sunke
Listening to the whisper of your breath


Naam Likh Laan Arshaan Te Tera
I’d inscribe your name upon the heavens
Mere Vich Kujh Vi Nahi Mera
Within me, nothing is mine anymore
Ghar Vich Kardi Bacheyan Wangu
In my heart, like a child, I play
Gill Tere Naal Dil Diyan Chhedan
Teasing games of love with you


Ki Likhda Ae Kyun Likhda Ae
What writes, why writes
Dasde Aina Rukkeyan Te
Tell me, on these paused moments
Malma Wangu Kamm Karda Ae
You soothe like balm
Tu Armaanan Tutteyan Te
Upon my broken dreams


Ve Moday Tere Sir Rakh Ke
Resting my head upon your shoulder
Gallan Char Ku Karne Nu
To share a few soft words


Ve Dholla Mera Jee Karde
O beloved, my heart yearns
Ve Dholla Mera Jee Karde
O beloved, my heart yearns
Tere Naam Jind Karne Nu
To live my life in your name
Ve Dholla Mera Jee Karde
O beloved, my heart yearns
Hath Hathan Vich Fadne Nu
To hold your hand in mine
Ve Dholla Mera Jee Karde
Ve Dholla Mera Jee Karde
Tere Naam Jind Karne Nu
Ve Dholla Mera Jee Karde
Hath Hathan Vich Phadne Nu

Naina Nu Pae Gayi Aadat Ve
Tere Sajre Darshan Karne Nu
Kul Khalkat Nu Jitt Langi
Tere Muhre Harne Nu
Ve Tere Muhre Harne Nu

Ve Pattna Nu Paar Karke
Pattna Nu Paar Karke
Tere Pyar Ch Tarne Nu
Pyar Ch Tarne Nu

Ve Dholla Mera Jee Karde
Ve Dhola Mera Jee Karde
Tere Naam Jind Karne Nu
Ve Dhola Mera Jee Karde
Hath Hathan Vich Phadne Nu

Tu Supneyan Da Supna Ho Gaya
Aukha Ishq Ch Lukna Ho Gaya
Ishq Ch Virle Paar Ne Lagde
Mushkil Safar Ch Rukna Ho Gaya

Jee Karda Mar Jaavan Main
Marjane Tere Haseyan Te
Tu Takda Ae Rooh Khid Di Ae
Meehn Varda Jivein Pyaseyan Te

Ve Fikki Fikki Zindagi De Vich
Rang Pyar De Bharne Nu

Ve Dhola Mera Jee Karde
Ve Dhola Mera Jee Karde
Tere Naam Jind Karne Nu
Ve Dhola Mera Jee Karde
Hath Hathan Vich Fadne Nu

Main Chaah Rakhdi Haan
Bun Bunke Haaniya
Chaah Rakhdi Haan Bun Bunke

Tere Kol Aavan Bhajj Ke
Tere Saahan Di Aawaz Sunke Haniya
Tere Saahan Di Aawaz Sunke

Naam Likh Laan Arshaan Te Tera
Mere Vich Kujh Vi Nahi Mera
Ghar Vich Kardi Bacheyan Wangu
Gill Tere Naal Dil Diyan Chhedan

Ki Likhda Ae Kyun Likhda Ae
Dasde Aina Rukkeyan Te
Malma Wangu Kamm Karda Ae
Tu Armaanan Tutteyan Te

Ve Moday Tere Sir Rakh Ke
Gallan Char Ku Karne Nu

Ve Dholla Mera Jee Karde
Ve Dholla Mera Jee Karde
Tere Naam Jind Karne Nu
Ve Dholla Mera Jee Karde
Hath Hathan Vich Fadne Nu
ਵੇ ਧੋਲਾ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦੇ
ਵੇ ਧੋਲਾ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦੇ
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜਿੰਦ ਕਰਨੇ ਨੂੰ
ਵੇ ਧੋਲਾ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦੇ
ਹੱਥ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨੇ ਨੂੰ

ਨੈਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈ ਗਈ ਆਦਤ ਵੇ
ਤੇਰੇ ਸਜਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨੇ ਨੂੰ
ਕੁਲ ਖਲਕਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੰਗੀਂ
ਤੇਰੇ ਮੁਹਰੇ ਹਰਣੇ ਨੂੰ
ਵੇ ਤੇਰੇ ਮੁਹਰੇ ਹਰਣੇ ਨੂੰ

ਵੇ ਪੱਟਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ
ਪੱਟਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ
ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਚ ਤਰਣੇ ਨੂੰ
ਪਿਆਰ ਚ ਤਰਣੇ ਨੂੰ

ਵੇ ਧੋਲਾ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦੇ
ਵੇ ਧੋਲਾ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦੇ
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜਿੰਦ ਕਰਨੇ ਨੂੰ
ਵੇ ਧੋਲਾ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦੇ
ਹੱਥ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨੇ ਨੂੰ

ਤੂੰ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਔਖਾ ਇਸ਼ਕ ਚ ਲੁਕਣਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਇਸ਼ਕ ਚ ਵਿਲੇ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ
ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਫਰ ਚ ਰੁਕਣਾ ਹੋ ਗਿਆ

ਜੀ ਕਰਦਾ ਮਰ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ
ਮਰਜਾਣੇ ਤੇਰੇ ਹੱਸਿਆਂ ਤੇ
ਤੂੰ ਤੱਕਦਾ ਐ ਰੂਹ ਖਿੜਦੀ ਐ
ਮੀਹ ਵਰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਸਿਆਂ ਤੇ

ਵੇ ਫਿੱਕੀ ਫਿੱਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵਿੱਚ
ਰੰਗ ਪਿਆਰ ਦੇ ਭਰਨੇ ਨੂੰ

ਵੇ ਧੋਲਾ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦੇ
ਵੇ ਧੋਲਾ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦੇ
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜਿੰਦ ਕਰਨੇ ਨੂੰ
ਵੇ ਧੋਲਾ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦੇ
ਹੱਥ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨੇ ਨੂੰ

ਮੈਂ ਚਾਹ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ
ਬੁਣ ਬੁਣ ਕੇ ਹਾਣੀਆ
ਚਾਹ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ ਬੁਣ ਬੁਣ ਕੇ

ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵਾਂ ਭੱਜ ਕੇ
ਤੇਰੇ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਕੇ ਹਾਣੀਆ
ਤੇਰੇ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਕੇ

ਨਾਮ ਲਿਖ ਲਾਂ ਅਰਸ਼ਾਂ ਤੇ ਤੇਰਾ
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੇਰਾ
ਘਰ ਵਿੱਚ ਕਰਦੀ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗੂ
ਗਿੱਲ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਛੇਡਾਂ

ਕਿ ਲਿਖਦਾ ਐ ਕਿਉਂ ਲਿਖਦਾ ਐ
ਦੱਸਦੇ ਐਨਾ ਰੁੱਕਿਆਂ ਤੇ
ਮਲਮਾ ਵਾਂਗੂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਐ
ਤੂੰ ਅਰਮਾਨਾਂ ਟੁੱਟਿਆਂ ਤੇ

ਵੇ ਮੋਡਿਆਂ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਰੱਖ ਕੇ
ਗੱਲਾਂ ਚਾਰ ਕੁ ਕਰਨੇ ਨੂੰ

ਵੇ ਧੋਲਾ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦੇ
ਵੇ ਧੋਲਾ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦੇ
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜਿੰਦ ਕਰਨੇ ਨੂੰ
ਵੇ ਧੋਲਾ ਮੇਰਾ ਜੀ ਕਰਦੇ
ਹੱਥ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨੇ ਨੂੰ

The Quote Vault

Perfectly formatted for Instagram Stories.

Dholla lyrics quote by Guri, Parajika Rana
lyricsdaily
Tu Supneyan Da Supna Ho Gaya - Aukha Ishq Ch Lukna Ho Gaya - Ishq Ch Virle Paar Ne Lagde - Mushkil Safar Ch Rukna Ho Gaya
Dholla Song - Punjabi lyrics quote
lyricsdaily
ਤੂੰ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਹੋ ਗਿਆ - ਔਖਾ ਇਸ਼ਕ ਚ ਲੁਕਣਾ ਹੋ ਗਿਆ - ਇਸ਼ਕ ਚ ਵਿਰਲੇ ਪਾਰ ਨੇ ਲੱਗਦੇ - ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸਫਰ ਚ ਰੁਕਣਾ ਹੋ ਗਿਆ

Deep Dive Context

Everything you need to know about the track.

Q

What emotions and themes are explored in Dholla?

The emotions and themes explored in Dholla include love, longing, and the struggle to be with the one you desire.

Q

Who is the voice behind Dholla?

The voice behind Dholla is Guri and Parajika Rana.

Q

Who wrote the original words for Dholla?

Garrie Gill wrote the original words for Dholla.

Q

Who directed the Dholla music video?

Rupen Bhardwaj and Sukaran Pathak directed the Dholla music video.