Ghar Diya Tangiyan Sohn Ni Dindiyan
The household’s narrow straits spare no one with grace
Jimmedar’an Nu
those who bear responsibility
Rahe Namoshi Duniyaan Moohre
live disgraced before the world
Berozgar’an Nu
the unemployed
Roti Pichhe Panjaan Banda
For a morsel, five people
Umar Gawah Lainda
spend their youth as witness
Tabbar Paalne Sokhe Nahio
rearing a family is no easy feat
Kehda Kalle Nu
who does it alone?
Lorh Pain Te Sab Jad
When need arises, everyone
Boohe Toh Lainde
takes you by the arm from your own door
Fir Taan Bas Har Rishta
then every relation
Begana Lagda Ae
feels like a stranger
Kyu Har Mushkil Ghar Mere Da
Why does every hardship seek
Sirnaava Labh Laindi
the shelter of my home?
Har Mushkil Da Mere Naal
Every trouble acts
Yaarana Lagda Ae
as if it’s my intimate friend
Har Mushkil Ghar Mere Da
Every hardship seeks
Sirnaava Labh Laindi
the shelter of my home
Har Mushkil Da Mere Naal
Every trouble acts
Yaarana Lagda Ae
as if it’s my intimate friend
Jad Bebasiyaan Piche
When helplessness overtakes
Supne Theh Jaande Ne
dreams come to a standstill
Roohan Kidhre Te
souls drift somewhere
Dil Kidhre Reh Jaande Ne
hearts are left elsewhere
Tad Uthde Rakh
Then rise up
Hausle Toofana Jahe
courage like raging storms
Ohna Layi Asmaan V
for them, even the sky
Nive Pai Jaande Ne
bows down low
Dhoop Samaj Jo Maan Lainde Ne
Those who accept the shade
Chhaanvaan Nu
as if it were sunlight
Ohna Da Jhukk Jana
their act of bowing
Fir Afsaana Lagda Ae
then becomes a legend
Dard Parakhu Bane Pai Ne
Pain has become the examiner
Saahan De
of every breath
Hathi Tore Hoye Ne
broken by the hand
Puttar Maanvaan De
are the sons of mothers
Dar Nu Kadd Ke Raat Haneri De
Casting out fear into the dark night
Ture Hoye Ne Rahi
travelers have set out
Lammiyan Raahan De
on endless roads
Choti Zindagi Vicch
In a short life
Bhari Masleyan Layi
for such heavy problems
Aksar Aithe Umr’aan Da
often here, life’s years
Harjaana Lagda Ae
feel like a penalty
Kyu Har Mushkil Ghar Mere Da
Why does every hardship seek
Sirnaava Labh Laindi
the shelter of my home?
Har Mushhkil Da Mere Naal
Every trouble acts
Yaarana Lagda Ae
as if it’s my intimate friend
Kyu Har Mushkil Ghar Mere Da
Why does every hardship seek
Sirnaava Labh Laindi
the shelter of my home?
Har Mushkil Da Mere Naal
Every trouble acts
Yaarana Lagda Ae
as if it’s my intimate friend
Har Mushkil Da Mere Naal
Every trouble
Yaarana Lagda Ae
acts as my intimate friend
Ghar Diya Tangiyan Sohn Ni Dindiyan
Jimmedar’an Nu
Rahe Namoshi Duniyaan Moohre
Berozgar’an Nu
Roti Pichhe Panjaan Banda
Umar Gawah Lainda
Tabbar Paalne Sokhe Nahio
Kehda Kalle Nu
Lorh Pain Te Sab Jad
Boohe Toh Lainde
Fir Taan Bas Har Rishta
Begana Lagda Ae
Kyu Har Mushkil Ghar Mere Da
Sirnaava Labh Laindi
Har Mushkil Da Mere Naal
Yaarana Lagda Ae
Har Mushkil Ghar Mere Da
Sirnaava Labh Laindi
Har Mushkil Da Mere Naal
Yaarana Lagda Ae
Jad Bebasiyaan Piche
Supne Theh Jaande Ne
Roohan Kidhre Te
Dil Kidhre Reh Jaande Ne
Tad Uthde Rakh
Hausle Toofana Jahe
Ohna Layi Asmaan V
Nive Pai Jaande Ne
Dhoop Samaj Jo Maan Lainde Ne
Chhaanvaan Nu
Ohna Da Jhukk Jana
Fir Afsaana Lagda Ae
Dard Parakhu Bane Pai Ne
Saahan De
Hathi Tore Hoye Ne
Puttar Maanvaan De
Dar Nu Kadd Ke Raat Haneri De
Ture Hoye Ne Rahi
Lammiyan Raahan De
Choti Zindagi Vicch
Bhari Masleyan Layi
Aksar Aithe Umr’aan Da
Harjaana Lagda Ae
Kyu Har Mushkil Ghar Mere Da
Sirnaava Labh Laindi
Har Mushhkil Da Mere Naal
Yaarana Lagda Ae
Kyu Har Mushkil Ghar Mere Da
Sirnaava Labh Laindi
Har Mushkil Da Mere Naal
Yaarana Lagda Ae
Har Mushkil Da Mere Naal
Yaarana Lagda Ae
Jimmedar’an Nu
Rahe Namoshi Duniyaan Moohre
Berozgar’an Nu
Roti Pichhe Panjaan Banda
Umar Gawah Lainda
Tabbar Paalne Sokhe Nahio
Kehda Kalle Nu
Lorh Pain Te Sab Jad
Boohe Toh Lainde
Fir Taan Bas Har Rishta
Begana Lagda Ae
Kyu Har Mushkil Ghar Mere Da
Sirnaava Labh Laindi
Har Mushkil Da Mere Naal
Yaarana Lagda Ae
Har Mushkil Ghar Mere Da
Sirnaava Labh Laindi
Har Mushkil Da Mere Naal
Yaarana Lagda Ae
Jad Bebasiyaan Piche
Supne Theh Jaande Ne
Roohan Kidhre Te
Dil Kidhre Reh Jaande Ne
Tad Uthde Rakh
Hausle Toofana Jahe
Ohna Layi Asmaan V
Nive Pai Jaande Ne
Dhoop Samaj Jo Maan Lainde Ne
Chhaanvaan Nu
Ohna Da Jhukk Jana
Fir Afsaana Lagda Ae
Dard Parakhu Bane Pai Ne
Saahan De
Hathi Tore Hoye Ne
Puttar Maanvaan De
Dar Nu Kadd Ke Raat Haneri De
Ture Hoye Ne Rahi
Lammiyan Raahan De
Choti Zindagi Vicch
Bhari Masleyan Layi
Aksar Aithe Umr’aan Da
Harjaana Lagda Ae
Kyu Har Mushkil Ghar Mere Da
Sirnaava Labh Laindi
Har Mushhkil Da Mere Naal
Yaarana Lagda Ae
Kyu Har Mushkil Ghar Mere Da
Sirnaava Labh Laindi
Har Mushkil Da Mere Naal
Yaarana Lagda Ae
Har Mushkil Da Mere Naal
Yaarana Lagda Ae
ਘਰ ਦਿੱਆਂ ਤੰਗੀਆਂ ਸੋਹਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ
ਜਿੰਮੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ
ਰਹੇ ਨਮੋਸ਼ੀ ਦੁਨੀਆਂ ਮੂੰਹਰੇ
ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰਾਂ ਨੂੰ
ਰੋਟੀ ਪਿੱਛੇ ਪੰਜਾਂ ਬੰਦਾ
ਉਮਰ ਗਵਾਹ ਲੈਂਦਾ
ਟੱਬਰ ਪਾਲਣੇ ਸੋਖੇ ਨਹੀਂਓ
ਕੱਲੇ ਕਿਹੜਾ ਨੂੰ
ਲੋੜ ਪਏਂ ਤੇ ਸਭ ਜਦ
ਬੂਹੇ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ
ਫਿਰ ਤਾਂ ਬਸ ਹਰ ਰਿਸ਼ਤਾ
ਬੇਗਾਨਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਕਿਉਂ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਘਰ ਮੇਰੇ ਦਾ
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ
ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਯਾਰਾਣਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਘਰ ਮੇਰੇ ਦਾ
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ
ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਯਾਰਾਣਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਜਦ ਬੇਬਸੀਆਂ ਪਿੱਛੇ
ਸੁਪਨੇ ਠਹਿ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
ਰੂਹਾਂ ਕਿੱਧਰੇ ਤੇ
ਦਿਲ ਕਿੱਧਰੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
ਤਦ ਉੱਠਦੇ ਰੱਖ
ਹੌਸਲੇ ਤੂਫਾਨਾਂ ਜਿਹੇ
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਅਸਮਾਨ ਵੀ
ਨਿਵੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
ਧੁੱਪ ਸਮਝ ਜੋ ਮਾਣ ਲੈਂਦੇ ਨੇ
ਛਾਂਵਾਂ ਨੂੰ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਝੁੱਕ ਜਾਣਾ
ਫਿਰ ਅਫਸਾਨਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਦਰਦ ਪਰਖੂ ਬਣੇ ਪਏ ਨੇ
ਸਾਹਾਂ ਦੇ
ਹਥੀਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਨੇ
ਪੁੱਤਰ ਮਾਵਾਂ ਦੇ
ਡਰ ਨੂੰ ਕੱਢ ਕੇ ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਦੀ
ਤੁਰੇ ਹੋਏ ਨੇ ਰਾਹੀ
ਲੰਮੀਆਂ ਰਾਹਾਂ ਦੇ
ਛੋਟੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ
ਭਾਰੀ ਮਸਲਿਆਂ ਲਈ
ਅਕਸਰ ਇੱਥੇ ਉਮਰਾਂ ਦਾ
ਹਰਜਾਨਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਕਿਉਂ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਘਰ ਮੇਰੇ ਦਾ
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ
ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਯਾਰਾਣਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਕਿਉਂ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਘਰ ਮੇਰੇ ਦਾ
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ
ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਯਾਰਾਣਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਯਾਰਾਣਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਜਿੰਮੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ
ਰਹੇ ਨਮੋਸ਼ੀ ਦੁਨੀਆਂ ਮੂੰਹਰੇ
ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰਾਂ ਨੂੰ
ਰੋਟੀ ਪਿੱਛੇ ਪੰਜਾਂ ਬੰਦਾ
ਉਮਰ ਗਵਾਹ ਲੈਂਦਾ
ਟੱਬਰ ਪਾਲਣੇ ਸੋਖੇ ਨਹੀਂਓ
ਕੱਲੇ ਕਿਹੜਾ ਨੂੰ
ਲੋੜ ਪਏਂ ਤੇ ਸਭ ਜਦ
ਬੂਹੇ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ
ਫਿਰ ਤਾਂ ਬਸ ਹਰ ਰਿਸ਼ਤਾ
ਬੇਗਾਨਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਕਿਉਂ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਘਰ ਮੇਰੇ ਦਾ
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ
ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਯਾਰਾਣਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਘਰ ਮੇਰੇ ਦਾ
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ
ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਯਾਰਾਣਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਜਦ ਬੇਬਸੀਆਂ ਪਿੱਛੇ
ਸੁਪਨੇ ਠਹਿ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
ਰੂਹਾਂ ਕਿੱਧਰੇ ਤੇ
ਦਿਲ ਕਿੱਧਰੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
ਤਦ ਉੱਠਦੇ ਰੱਖ
ਹੌਸਲੇ ਤੂਫਾਨਾਂ ਜਿਹੇ
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਅਸਮਾਨ ਵੀ
ਨਿਵੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
ਧੁੱਪ ਸਮਝ ਜੋ ਮਾਣ ਲੈਂਦੇ ਨੇ
ਛਾਂਵਾਂ ਨੂੰ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਝੁੱਕ ਜਾਣਾ
ਫਿਰ ਅਫਸਾਨਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਦਰਦ ਪਰਖੂ ਬਣੇ ਪਏ ਨੇ
ਸਾਹਾਂ ਦੇ
ਹਥੀਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਨੇ
ਪੁੱਤਰ ਮਾਵਾਂ ਦੇ
ਡਰ ਨੂੰ ਕੱਢ ਕੇ ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਦੀ
ਤੁਰੇ ਹੋਏ ਨੇ ਰਾਹੀ
ਲੰਮੀਆਂ ਰਾਹਾਂ ਦੇ
ਛੋਟੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ
ਭਾਰੀ ਮਸਲਿਆਂ ਲਈ
ਅਕਸਰ ਇੱਥੇ ਉਮਰਾਂ ਦਾ
ਹਰਜਾਨਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਕਿਉਂ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਘਰ ਮੇਰੇ ਦਾ
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ
ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਯਾਰਾਣਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਕਿਉਂ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਘਰ ਮੇਰੇ ਦਾ
ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ
ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਯਾਰਾਣਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਯਾਰਾਣਾ ਲੱਗਦਾ ਏ
