LD
LyricsDaily
Favorites
Zoomed Asset

Awalla Arastu Lyrics & English Translation

Performed by Satinder sartaaj Starring Satinder sartaaj, Simi Chahal

Editor's Note

Awalla Arastu is a soulful and thought-provoking track that explores the complexities of life and relationships. Satinder Sartaaj, a multi-talented artist, has penned and performed this song, blending his unique voice with the musical style of Beat Minister. To understand the complete English Translation, read on below.

Listen while reading
Awalla Arastu
The Unique Aristotle


Kariye Kuchh Lorh Badi Ae
Let’s create something truly needed
Bhariye Kuchh Rang Anokhe
Fill it with colors never seen
Tere Hushiyara Vaang
Like your brilliant mind
Arastu De Dhang Anokhe
Aristotle’s ways, uniquely refined


Padhne School-Aan Vichon
From the very schools of learning
Sikhne Asoolan Vichon
From the rules that shape our being
Mathe ‘Te Chhitte Aise Maariye Ji
Splash vermilion on the brow so bright
Jithe Zindagi Padhayi Jave
Where life itself becomes the lesson
Aise Namune Vi Usariye!
Let’s sculpt such exemplars of might!


Qabil Haan Jaan Nahi Par
I may not be called “worthy,” yet
Bade Avalle Aan Sajjna
I’m counted among the very best


Qabil Haan Jaan Nahi Par
I may not be called “worthy,” yet
Bade Avalle Aan Sajjna
I’m counted among the very best
Aise Karke Kull Duniya Te
Thus, across the entire world
Kalle Aan Sajjna
I stand alone, distinct, unblurred


Qabil Haan Jaan Nahi Par
I may not be called “worthy,” yet
Bade Avalle Aan Sajjna
I’m counted among the very best
Aise Karke Kull Duniya Te
Thus, across the entire world
Kalle lyrirea
I stand alone, unmatched, unblurred


Suhni Suhbat Kahdi Je
What use a lovely company
Koi Asar Hi Na Chhade
If it leaves no imprint on the soul?
Asar Hi Na Chhade
No imprint on the soul
Shart Hai Lekin Maannan Waala
The rule, though, for the one who heeds:
Kasar Hi Na Chhade
No shortfall must be left untold
Ji Kasar Hi Na Chhade
Yes, no shortfall must be left untold


Suhni Suhbat Kahdi Je
What use a lovely company
Koi Asar Hi Na Chhade
If it leaves no imprint on the soul?
Asar Hi Na Chhade
No imprint on the soul
Shart Hai Lekin Maannan Waala
The rule, though, for the one who heeds:
Kasar Hi Na Chhade
No shortfall must be left untold


Kudrat Wallon Aivein Bana Ke
Fashioned thus by nature’s hand
Ghalle Aan Sajjna
I roam the earth, unique, alone
Aise Karke Kull Duniya Te
Thus, across the entire world
Kalle Aan Sajjna
I stand apart, unmatched, alone


Qabil Haan Jaan Nahi Par
I may not be called “worthy,” yet
Bade Avalle Aan Sajjna
I’m counted among the very best


Kariye Kuchh Lorh Badi Ae
Let’s create something truly needed
Bhariye Kuchh Rang Anokhe
Fill it with colors never seen
Tere Hushiyara Vaang
Like your brilliant mind
Arastu De Dhang Anokhe
Aristotle’s ways, uniquely refined


Arastu Arastu Arastu…
Aristotle, Aristotle, Aristotle…


Tohmat Di Ni Fikr Kareedi
She never frets over false blame
Lagdi Rehndi Ae
She keeps flowing on her way
Nadi Kinare Kuchh Vi Bolo
Say what you will upon her shore
Vaggdi Raahindi Ae
She keeps singing night and day
O Vaggdi Raahindi Ae
Yes, she keeps singing night and day


Tohmat Di Ni Fikr Kareedi
She never frets over false blame
Lagdi Rehndi Ae
She keeps flowing on her way
Nadi Kinare Kuchh Vi Bolo
Say what you will upon her shore
Vaggdi Raahindi Ae
She keeps singing night and day


Mudh Ton Aapan Add Raahan Te
From the start we’ve walked on separate roads
Challe Aan Sajjna
We journey on, yet stand apart


Aise Karke Kull Duniya Te
Thus, across the entire world
Kalle Aan Sajjna
I stand alone, distinct, unblurred
Qabil Haan Jaan Nahi Par
I may not be called “worthy,” yet
Bade Awalle Aan Sajjna
I’m counted among the very best


Kariye Kuchh Lorh Badi Ae
Let’s create something truly needed
Bhariye Kuchh Rang Anokhe
Fill it with colors never seen
Tere Hushiyara Vaang
Like your brilliant mind
Arastu De Dhang Anokhe
Aristotle’s ways, uniquely refined


Ginniya Jaanda Teer Giya Jo
The arrow that is counted spent
Lag Nishane Te, Lag Nishane Te
Has struck the target, struck the goal
O Saabit Karna Painda Laa Ke
Yet proof must still be demonstrated
Agg Nishane Te, Agg Nishane Te
By setting fire to the very goal


Ginniya Jaanda Teer Giya Jo
The arrow that is counted spent
Lag Nishane Te
Has struck the target, struck the goal
O Saabit Karna Painda Laa Ke
Yet proof must still be demonstrated
Agg Nishane Te
By setting fire to the very goal


Uppar Vi Pahuchange Haale
We’ll yet ascend to heights above
Thalle Aan Sajjna
For now we’re low, but still we rise


Aise Karke Kull Duniya Te
Thus, across the entire world
Kalle Aan Sajjna
I stand alone, distinct, unblurred
Qabil Haan Jaan Nahi Par
I may not be called “worthy,” yet
Bade Awalle Aan Sajjna
I’m counted among the very best


Kariye Kuchh Lorh Badi Ae
Let’s create something truly needed
Bhariye Kuchh Rang Anokhe
Fill it with colors never seen
Tere Hushiyara Vaang
Like your brilliant mind
Arastu De Dhang Anokhe
Aristotle’s ways, uniquely refined


Arastu Arastu Arastu…
Aristotle, Aristotle, Aristotle…
Awalla Arastu

Kariye Kuchh Lorh Badi Ae
Bhariye Kuchh Rang Anokhe
Tere Hushiyara Vaang
Arastu De Dhang Anokhe

Padhne School-Aan Vichon
Sikhne Asoolan Vichon
Mathe ‘Te Chhitte Aise Maariye Ji
Jithe Zindagi Padhayi Jave
Aise Namune Vi Usariye!

Qabil Haan Jaan Nahi Par
Bade Avalle Aan Sajjna

Qabil Haan Jaan Nahi Par
Bade Avalle Aan Sajjna
Aise Karke Kull Duniya Te
Kalle Aan Sajjna

Qabil Haan Jaan Nahi Par
Bade Avalle Aan Sajjna
Aise Karke Kull Duniya Te
Kalle lyrirea

Suhni Suhbat Kahdi Je
Koi Asar Hi Na Chhade
Asar Hi Na Chhade
Shart Hai Lekin Maannan Waala
Kasar Hi Na Chhade
Ji Kasar Hi Na Chhade

Suhni Suhbat Kahdi Je
Koi Asar Hi Na Chhade
Shart Hai Lekin Maannan Waala
Kasar Hi Na Chhade

Kudrat Wallon Aivein Bana Ke
Ghalle Aan Sajjna
Aise Karke Kull Duniya Te
Kalle Aan Sajjna

Qabil Haan Jaan Nahi Par
Bade Awalle Aan Sajjna

Kariye Kuchh Lorh Badi Ae
Bhariye Kuchh Rang Anokhe
Tere Hushiyara Vaang
Arastu De Dhang Anokhe

Arastu Arastu Arastu…

Tohmat Di Ni Fikr Kareedi
Lagdi Rehndi Ae
Nadi Kinare Kuchh Vi Bolo
Vaggdi Raahindi Ae
O Vaggdi Raahindi Ae

Tohmat Di Ni Fikr Kareedi
Lagdi Rehndi Ae
Nadi Kinare Kuchh Vi Bolo
Vaggdi Raahindi Ae

Mudh Ton Aapan Add Raahan Te
Challe Aan Sajjna

Aise Karke Kull Duniya Te
Kalle Aan Sajjna
Qabil Haan Jaan Nahi Par
Bade Awalle Aan Sajjna

Kariye Kuchh Lorh Badi Ae
Bhariye Kuchh Rang Anokhe
Tere Hushiyara Vaang
Arastu De Dhang Anokhe

Ginniya Jaanda Teer Giya Jo
Lag Nishane Te, Lag Nishane Te
O Saabit Karna Painda Laa Ke
Agg Nishane Te, Agg Nishane Te

Ginniya Jaanda Teer Giya Jo
Lag Nishane Te
O Saabit Karna Painda Laa Ke
Agg Nishane Te

Uppar Vi Pahuchange Haale
Thalle Aan Sajjna

Aise Karke Kull Duniya Te
Kalle Aan Sajjna
Qabil Haan Jaan Nahi Par
Bade Awalle Aan Sajjna

Kariye Kuchh Lorh Badi Ae
Bhariye Kuchh Rang Anokhe
Tere Hushiyara Vaang
Arastu De Dhang Anokhe

Arastu Arastu Arastu…

Tu Hushiyara Baat Hamesha
Paa Maskinaan Di, Paa Maskinaan Di
Duniya Nu Bolan De Kavita
Gaa Maskinaan Di, Gaa Maskinaan Di!

Tu Hushiyara Baat Hamesha
Paa Maskinaan Di
Duniya Nu Bolan De Kavita
Gaa Maskinaan Di

Kehna Jehkar Pai Giya Keh Deyiin
Jhalla Aan Sajjna!

Aise Karke Kull Duniya Te
Kalle Aan Sajjna
Qabil Haan Jaan Nahi Par
Bade Awalle Aan Sajjna

Kariye Kuch Lorh Badi Ae
Bhariye Kuch Rang Anokhe
Tere Hushiyara Vaang
Arastu De Dhang Anokhe

Arastu Arastu Arastu…

Padhne School-Aan Vichon
Sikhne Asoolan Vichon
Mathe ‘Te Chhitte Aise Maariye Ji
Jithe Zindagi Padhayi Jave
Aise Namune Vi Usariye

O Kabil Haan Jaan Nahi Par
Bade Avalle Aan Sajjna
Aise Karke Kull Duniya Te
Kalle Aan Sajjna

O Kabil Haan Jaan Nahi Par
Bade Avalle Aan Sajjna
Aise Karke Kull Duniya Te
Kalle
ਕਰੀਏ ਕੁਝ ਲੋੜ ਬੜੀ ਏ
ਭਰੀਏ ਕੁਝ ਰੰਗ ਅਨੋਖੇ
ਤੇਰੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰਾ ਵਾਂਗ
ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਧੰਗ ਅਨੋਖੇ

ਪਢ਼ਣੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਿਖਣੇ ਅਸੂਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਮੱਥੇ ‘ਤੇ ਛਿੱਟੇ ਐਸੇ ਮਾਰੀਆਂ ਜੀ
ਜਿਥੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਢ਼ਾਈ ਜਾਵੇ
ਐਸੇ ਨਮੂਨੇ ਵੀ ਉਸਾਰੀਆਂ!

ਕਾਬਿਲ ਹਾਂ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਪਰ
ਬੜੇ ਅਵੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ

ਕਾਬਿਲ ਹਾਂ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਪਰ
ਬੜੇ ਅਵੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ
ਐਸੇ ਕਰਕੇ ਕੁੱਲ ਦੁਨੀਆ ‘ਤੇ
ਕੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ

ਕਾਬਿਲ ਹਾਂ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਪਰ
ਬੜੇ ਅਵੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ
ਐਸੇ ਕਰਕੇ ਕੁੱਲ ਦੁਨੀਆ ‘ਤੇ
ਕੱਲੇ

ਸੁਹਣੀ ਸੁਹਬਤ ਕਹੜੀ ਜੇ
ਕੋਈ ਅਸਰ ਹੀ ਨਾ ਛੱਡੇ
ਅਸਰ ਹੀ ਨਾ ਛੱਡੇ
ਸ਼ਰਤ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਮਾਨਨ ਵਾਲਾ
ਕਸਰ ਹੀ ਨਾ ਛੱਡੇ
ਜੀ ਕਸਰ ਹੀ ਨਾ ਛੱਡੇ

ਸੁਹਣੀ ਸੁਹਬਤ ਕਹੜੀ ਜੇ
ਕੋਈ ਅਸਰ ਹੀ ਨਾ ਛੱਡੇ
ਅਸਰ ਹੀ ਨਾ ਛੱਡੇ
ਸ਼ਰਤ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਮਾਨਨ ਵਾਲਾ
ਕਸਰ ਹੀ ਨਾ ਛੱਡੇ

ਕੁਦਰਤ ਵੱਲੋਂ ਅਿਵੇਂ ਬਣਾਕੇ
ਗੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ
ਐਸੇ ਕਰਕੇ ਕੁੱਲ ਦੁਨੀਆ ‘ਤੇ
ਕੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ

ਕਾਬਿਲ ਹਾਂ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਪਰ
ਬੜੇ ਅਵੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ

ਕਰੀਏ ਕੁਝ ਲੋੜ ਬੜੀ ਏ
ਭਰੀਏ ਕੁਝ ਰੰਗ ਅਨੋਖੇ
ਤੇਰੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰਾ ਵਾਂਗ
ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਧੰਗ ਅਨੋਖੇ

ਅਰਸਤੂ ਅਰਸਤੂ ਅਰਸਤੂ…

ਤੋਹਮਤ ਦੀ ਨਹੀਂ ਫਿਕਰ ਕਰੀਦੀ
ਲੱਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਏ
ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਬੋਲੋ
ਵੱਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਏ
ਓ ਵੱਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਏ

ਤੋਹਮਤ ਦੀ ਨਹੀਂ ਫਿਕਰ ਕਰੀਦੀ
ਲੱਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਏ
ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਬੋਲੋ
ਵੱਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਏ

ਮੁੱਧੋਂ ਆਪਾਂ ਅੱਡ ਰਾਹਾਂ ‘ਤੇ
ਚੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ

ਐਸੇ ਕਰਕੇ ਕੁੱਲ ਦੁਨੀਆ ‘ਤੇ
ਕੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ
ਕਾਬਿਲ ਹਾਂ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਪਰ
ਬੜੇ ਅਵੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ

ਕਰੀਏ ਕੁਝ ਲੋੜ ਬੜੀ ਏ
ਭਰੀਏ ਕੁਝ ਰੰਗ ਅਨੋਖੇ
ਤੇਰੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰਾ ਵਾਂਗ
ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਧੰਗ ਅਨੋਖੇ

ਗਿਨੀਆਂ ਜਾਣਦਾ ਤੀਰ ਗਿਆ ਜੋ
ਲੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ‘ਤੇ, ਲੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ‘ਤੇ
ਓ ਸਾਬਿਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਲਾ ਕੇ
ਅੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ‘ਤੇ, ਅੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ‘ਤੇ

ਗਿਨੀਆਂ ਜਾਣਦਾ ਤੀਰ ਗਿਆ ਜੋ
ਲੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ‘ਤੇ
ਓ ਸਾਬਿਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਲਾ ਕੇ
ਅੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ‘ਤੇ

ਉੱਪਰ ਵੀ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ ਹਾਲੇ
ਥੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ

ਐਸੇ ਕਰਕੇ ਕੁੱਲ ਦੁਨੀਆ ‘ਤੇ
ਕੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ
ਕਾਬਿਲ ਹਾਂ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਪਰ
ਬੜੇ ਅਵੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ

ਕਰੀਏ ਕੁਝ ਲੋੜ ਬੜੀ ਏ
ਭਰੀਏ ਕੁਝ ਰੰਗ ਅਨੋਖੇ
ਤੇਰੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰਾ ਵਾਂਗ
ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਧੰਗ ਅਨੋਖੇ

ਅਰਸਤੂ ਅਰਸਤੂ ਅਰਸਤੂ…

ਤੂੰ ਹੁਸ਼ਿਆਰਾ ਬਾਤ ਹਮੇਸ਼ਾ
ਪਾ ਮਸਕੀਨਾ ਦੀ, ਪਾ ਮਸਕੀਨਾ ਦੀ
ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਕਵਿਤਾ
ਗਾ ਮਸਕੀਨਾ ਦੀ, ਗਾ ਮਸਕੀਨਾ ਦੀ!

ਤੂੰ ਹੁਸ਼ਿਆਰਾ ਬਾਤ ਹਮੇਸ਼ਾ
ਪਾ ਮਸਕੀਨਾ ਦੀ
ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਕਵਿਤਾ
ਗਾ ਮਸਕੀਨਾ ਦੀ

ਕਹਿਣਾ ਜੇਹਕਰ ਪਾਈ ਗਇਆ ਕਹਿ ਦੇਈਨ
ਝੱਲਾ ਆਂ ਸੱਜਣਾ!

ਐਸੇ ਕਰਕੇ ਕੁੱਲ ਦੁਨੀਆ ‘ਤੇ
ਕੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ
ਕਾਬਿਲ ਹਾਂ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਪਰ
ਬੜੇ ਅਵੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ

ਕਰੀਏ ਕੁਝ ਲੋੜ ਬੜੀ ਏ
ਭਰੀਏ ਕੁਝ ਰੰਗ ਅਨੋਖੇ
ਤੇਰੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰਾ ਵਾਂਗ
ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਧੰਗ ਅਨੋਖੇ

ਅਰਸਤੂ ਅਰਸਤੂ ਅਰਸਤੂ…

ਪਢ਼ਣੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਿਖਣੇ ਅਸੂਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਮੱਥੇ ‘ਤੇ ਛਿੱਟੇ ਐਸੇ ਮਾਰੀਆਂ ਜੀ
ਜਿਥੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਢ਼ਾਈ ਜਾਵੇ
ਐਸੇ ਨਮੂਨੇ ਵੀ ਉਸਾਰੀਆਂ

ਓ ਕਾਬਿਲ ਹਾਂ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਪਰ
ਬੜੇ ਅਵੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ
ਐਸੇ ਕਰਕੇ ਕੁੱਲ ਦੁਨੀਆ ‘ਤੇ
ਕੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ

ਓ ਕਾਬਿਲ ਹਾਂ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਪਰ
ਬੜੇ ਅਵੱਲੇ ਆਂ ਸੱਜਣਾ
ਐਸੇ ਕਰਕੇ ਕੁੱਲ ਦੁਨੀਆ ‘ਤੇ
ਕੱਲੇ

The Quote Vault

Perfectly formatted for Instagram Stories.

Awalla Arastu lyrics quote by Satinder sartaaj
lyricsdaily
Qabil haan jaan nahi par - Bade awalle aan sajjna - Aise karke kull duniya te - Kalle aan sajjna
Awalla Arastu Song - Punjabi lyrics quote
lyricsdaily
क़ाबिल हाँ जाण नहीं पर - बड़े अवल्ले आँ सज्जना - ऐसे करके कुल्ल दुनिया ते - कल्ले आँ सज्ना

Deep Dive Context

Everything you need to know about the track.

Q

What does the title Awalla Arastu signify in the song?

The title Awalla Arastu signifies the idea of creating one's own path in life, despite the challenges and difficulties that come with it.

Q

Who is the multi-talented artist behind Awalla Arastu?

Satinder Sartaaj is the multi-talented artist behind Awalla Arastu.

Q

Who is the music director of Awalla Arastu?

Beat Minister is the music director of Awalla Arastu.

Q

Which celebrities are in the Awalla Arastu music video?

The celebrities in the Awalla Arastu music video are Satinder Sartaaj and Simi Chahal.