Adhoori Mohabbat Da Poora Zakham
Carrying the complete wound of an incomplete love
Laik Ke Main Adeya Ve, Kithe Jaawan
I stand here, where else can I go?
Moorat C Koi, Tu Dhoondhli Jihi,
You were like a faint, blurred image
Jaa’n Phir Si Adeya Koi Parchhawan.
Or perhaps just another shadow that stood beside me
Aapne Hi Saahan De Muzrim Banoge,
You will become the criminal of your own breaths
Laayeyo Eh Dil Na Kade.
Never bring this heart back again
Eh Khayal Hi Kinna Darauna Jiha Lagda,
This thought feels so terrifying
Ke Mudke Nahi Milna Kde.
That we will never meet again
Eh Khayal Hi Kinna Darauna Jiha Lagda,
This thought feels so terrifying
Ke Mudke Nahi Milna Kde.
That we will never meet again
Chann Vi Aa Chadhea Te Taare Vi Niklle,
The moon has risen and the stars have come out
Aayi Na Teri Koyi Khair.
But no news of your well-being has arrived
Mitti Di Guddi Jihi Ban Kei Mai Beh Gayi,
I became like a clay doll and sat down
Khadh Gaye Ne Mere Ang Pair.
My limbs have become stiff and lifeless
Kathean Ne Aapan Sanjoya Si Jehda,
The dream we had nurtured together
Oh Sufna Na Khilna Kade.
That dream will never bloom
Eh Khayal Hi Kina Darauna Jiha Lagda,
This thought feels so terrifying
Ke Mudke Nahi Milna Kade.
That we will never meet again
Eh Khayal Hi Kina Darauna Jiha Lagda,
This thought feels so terrifying
Ke Mudke Nahi Milna Kade.
That we will never meet again
Ishqe Da Laggna Ta Jungle Di Agg Hai,
The affliction of love is like a forest fire
Bujhayan Jo Bujhdī Nahi.
It cannot be extinguished even if you try
Nainan Ch Rukdi Na Hanjhuan Di Ganga,
The river of tears in my eyes doesn't stop flowing
Te Jholi Ch Kujh Vi Nahi.
And my lap holds nothing at all
Khabran Nahi Si Ke Aapne Hi Jisman Nu,
I never imagined that my own body
Aape Hi Chhilna Kade.
Would one day peel away from itself
Eh Khayal Hi Kinna Darauna Jiha Lagda,
This thought feels so terrifying
Ke Mudke Nahi Milna Kde.
That we will never meet again
Eh Khayal Hi Kinna Darauna Jiha Lagda,
This thought feels so terrifying
Ke Mudke Nahi Milna Kde.
That we will never meet again
Adhoori Mohabbat Da Poora Zakham
Laik Ke Main Adeya Ve, Kithe Jaawan
Moorat C Koi, Tu Dhoondhli Jihi,
Jaa’n Phir Si Adeya Koi Parchhawan.
Aapne Hi Saahan De Muzrim Banoge,
Laayeyo Eh Dil Na Kade.
Eh Khayal Hi Kinna Darauna Jiha Lagda,
Ke Mudke Nahi Milna Kde.
Eh Khayal Hi Kinna Darauna Jiha Lagda,
Ke Mudke Nahi Milna Kde.
Chann Vi Aa Chadhea Te Taare Vi Nikkle,
Aayi Na Teri Koyi Khair.
Mitti Di Guddi Jihi Ban Kei Mai Beh Gayi,
Khadh Gaye Ne Mere Ang Pair.
Kathean Ne Aapan Sanjoya Si Jehda,
Oh Sufna Na Khilna Kade.
Eh Khayal Hi Kina Darauna Jiha Lagda,
Ke Mudke Nahi Milna Kade.
Eh Khayal Hi Kina Darauna Jiha Lagda,
Ke Mudke Nahi Milna Kade.
Ishqe Da Laggna Ta Jungle Di Agg Hai,
Bujhayan Jo Bujhdī Nahi.
Nainan Ch Rukdi Na Hanjhuan Di Ganga,
Te Jholi Ch Kujh Vi Nahi.
Khabran Nahi Si Ke Aapne Hi Jisman Nu,
Aape Hi Chhilna Kade.
Eh Khayal Hi Kinna Darauna Jiha Lagda,
Ke Mudke Nahi Milna Kade.
Eh Khayal Hi Kinna Darauna Jiha Lagda,
Ke Mudke Nahi Milna Kade.
Laik Ke Main Adeya Ve, Kithe Jaawan
Moorat C Koi, Tu Dhoondhli Jihi,
Jaa’n Phir Si Adeya Koi Parchhawan.
Aapne Hi Saahan De Muzrim Banoge,
Laayeyo Eh Dil Na Kade.
Eh Khayal Hi Kinna Darauna Jiha Lagda,
Ke Mudke Nahi Milna Kde.
Eh Khayal Hi Kinna Darauna Jiha Lagda,
Ke Mudke Nahi Milna Kde.
Chann Vi Aa Chadhea Te Taare Vi Nikkle,
Aayi Na Teri Koyi Khair.
Mitti Di Guddi Jihi Ban Kei Mai Beh Gayi,
Khadh Gaye Ne Mere Ang Pair.
Kathean Ne Aapan Sanjoya Si Jehda,
Oh Sufna Na Khilna Kade.
Eh Khayal Hi Kina Darauna Jiha Lagda,
Ke Mudke Nahi Milna Kade.
Eh Khayal Hi Kina Darauna Jiha Lagda,
Ke Mudke Nahi Milna Kade.
Ishqe Da Laggna Ta Jungle Di Agg Hai,
Bujhayan Jo Bujhdī Nahi.
Nainan Ch Rukdi Na Hanjhuan Di Ganga,
Te Jholi Ch Kujh Vi Nahi.
Khabran Nahi Si Ke Aapne Hi Jisman Nu,
Aape Hi Chhilna Kade.
Eh Khayal Hi Kinna Darauna Jiha Lagda,
Ke Mudke Nahi Milna Kade.
Eh Khayal Hi Kinna Darauna Jiha Lagda,
Ke Mudke Nahi Milna Kade.
ਅਧੂਰੀ ਮੋਹੱਬਤ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜ਼ਖ਼ਮ
ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਅੱਡਿਆਂ ਵੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ
ਮੂਰਤ ਸੀ ਕੋਈ ਤੂੰ ਧੁੰਦਲੀ ਜਿਹੀ
ਜਾਂ ਫਿਰ ਸੀ ਅੱਡਿਆਂ ਕੋਈ ਪਰਛਾਵਾਂ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਾਹਾਂ ਦੇ ਮੁਜਰਿਮ ਬਣੋਗੇ
ਲਿਆਇਆ ਇਹ ਦਿਲ ਨਾ ਕਦੇ
ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
ਕੇ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
ਕੇ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਚੰਨ ਵੀ ਆ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤੇ ਤਾਰੇ ਵੀ ਨਿਕਲੇ
ਆਈ ਨਾ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਖ਼ੈਰ
ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਗੁੱਡੀ ਜਿਹੀ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਬਹਿ ਗਈ
ਖਾਧ ਗਏ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਪੈਰ
ਕਠੇ ਆਂ ਨੇ ਆਪਣ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ ਜਿਹੜਾ
ਉਹ ਸੁਪਨਾ ਨਾ ਖਿੱਲਣਾ ਕਦੇ
ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
ਕੇ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
ਕੇ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਇਸ਼ਕ਼ੇ ਦਾ ਲੱਗਣਾ ਤਾਂ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਹੈ
ਬੁਝਾਏਂ ਜੋ ਬੁੱਝਦੀ ਨਹੀਂ
ਨੈਣਾਂ ‘ਚ ਰੁਕਦੀ ਨਾ ਹੰਝੂਆਂ ਦੀ ਗੰਗਾ
ਤੇ ਝੋਲੀ ‘ਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਿਸਮ ਨੂੰ
ਆਪੇ ਹੀ ਛਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
ਕੇ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
ਕੇ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਅੱਡਿਆਂ ਵੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ
ਮੂਰਤ ਸੀ ਕੋਈ ਤੂੰ ਧੁੰਦਲੀ ਜਿਹੀ
ਜਾਂ ਫਿਰ ਸੀ ਅੱਡਿਆਂ ਕੋਈ ਪਰਛਾਵਾਂ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਾਹਾਂ ਦੇ ਮੁਜਰਿਮ ਬਣੋਗੇ
ਲਿਆਇਆ ਇਹ ਦਿਲ ਨਾ ਕਦੇ
ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
ਕੇ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
ਕੇ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਚੰਨ ਵੀ ਆ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤੇ ਤਾਰੇ ਵੀ ਨਿਕਲੇ
ਆਈ ਨਾ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਖ਼ੈਰ
ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਗੁੱਡੀ ਜਿਹੀ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਬਹਿ ਗਈ
ਖਾਧ ਗਏ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਪੈਰ
ਕਠੇ ਆਂ ਨੇ ਆਪਣ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ ਜਿਹੜਾ
ਉਹ ਸੁਪਨਾ ਨਾ ਖਿੱਲਣਾ ਕਦੇ
ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
ਕੇ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
ਕੇ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਇਸ਼ਕ਼ੇ ਦਾ ਲੱਗਣਾ ਤਾਂ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਹੈ
ਬੁਝਾਏਂ ਜੋ ਬੁੱਝਦੀ ਨਹੀਂ
ਨੈਣਾਂ ‘ਚ ਰੁਕਦੀ ਨਾ ਹੰਝੂਆਂ ਦੀ ਗੰਗਾ
ਤੇ ਝੋਲੀ ‘ਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਿਸਮ ਨੂੰ
ਆਪੇ ਹੀ ਛਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
ਕੇ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ
ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ
ਕੇ ਮੁੜਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਕਦੇ
