Channa Sukh Teri Mangdi Aa Khair Paun Nu,
O beloved, I only wish for your happiness and well-being,
Tenu Sadda Hee Pind Labbeya Si Vair Paun Nu.
Our village itself found you to make an enemy of me.
Ve Ohna Muhre Hoke Jado Teri Car Tak Lai,
When he brought your car right in front of them,
Ve Mai Suneya Gandasi Si Tu Jatt Kad Lai.
I heard you, the Jatt, had pulled out a hatchet.
Kehnde Aundi Vari Sukka Tenu Jaan Ni Dena,
They say when my turn comes, Sukka won’t let you live,
Ve Meri Aini Gal Sun Ang-Ang Darde.
Listen to me—every limb of mine trembles.
Sohneya Ve Bharke Ne Sandh Rakhde.
Handsome one, they keep loaded guns ready.
Sadde Pindon Langna Taan Vekkh Ke Yaara Ve,
If you pass through our village, my friend,
Mod-Mod Utte Paye Aa Teri Gall Karde..
At every turn they stand talking about you.
Je Gherna Hi Jija Pehlan Aun Parh Ke,
If brother-in-law was planning to come and surround me first,
Ohna Hadd Kyo Tadae Mere Nal Ladh Ke?
Why did he cross the line and fight with me?
Tenu Milne Nu Kandh Si Mai Tappan Laga,
To meet you I started jumping the wall,
Nii Chachii Vekhdi Si Teri Vi Banere Khar Ke.
Auntie watched too, standing on your roof.
Taan Vi Rukeya Ni Jattt Tenu Milne Lai,
Still the Jatt didn’t stop to meet you,
Mileya Nu Kehda Time Thorha Pai Gaya.
What little time was left for the meeting.
Dil Ghuri Agge Ohna Da Vi Haula Pai Gaya.
Even their heart got scared in front of the clock.
O Tere Kalle Jatt Ne Si Bande 4 Dakk Laye,
Your lone Jatt fired four shots at the guys,
Taiyon Tere Pind Vicch Raula Pai Gaya.
That’s why an uproar broke out in your village.
Kalle Jatt Ne Si Bande 4 Dakk Laye,
The lone Jatt fired four shots at the guys,
Taiyo Tere Pind Vich Raula Pai Gaya.
That’s why an uproar broke out in your village.
Ho Firde Ni Oh Note Jeha Karde,
They don’t roam around flashing cash,
Number Teri Gaddi Daa.
It’s the number of your car.
Ho Pind De Sadde Rule Ni,
In our village the rule is,
Banda Makki Wangu Waddi Da.
A man grows tall like corn.
Ve Tuu Darda Hi Nai,
You don’t fear at all,
Kahton Darna Rakane..
Why should I fear, darling?
Rakhde Ne Oh Load Bandookhan,
They keep their guns loaded,
Oh Yaar V Mere Maarde Kookan.
Those friends of mine shout and roar.
Kehnde Sadde Pind Pair Tenu Paun Ni Dena,
They swear they won’t let you set foot in our village,
Puri Nigrani Palpal Karde.
They keep watch every single second.
Sohneya Milan Da Koi Hall Karde.
Handsome one, find some way for us to meet.
Sadde Pindon Langna Ta Vekh Ke Yaara Ve,
If you pass through our village, my friend,
Mod-Mod Uttey Paye A Teri Gall Karde..
At every turn they stand talking about you.
Oh Sahi Tera Kade Haula,
Sometimes your casual stroll
Vehnde Vehnde Pai Gaya Raula.
While wandering caused an uproar.
Ho Dine Channa Tu Chann Vikha De,
At noon, beloved, show me the moon,
Kad Fire Te Karde Baula.
When you spin around and raise a ruckus.
Main Ta Horr Vi Rakane Agge Dakk Layne C,
I would’ve fired even more shots, darling,
Tere Aala Jatt Thoda Bhola Pai Gya.
Your Jatt turned a bit naive.
Meherban Ohna Uttay Mala Pai Gya.
A garland of mercy fell upon them.
Mere Kalle Jatt Ne Si Bande 4 Dakk Laye,
My lone Jatt fired four shots at the guys,
Taiyon Mere Pind Vich Raula Pai Gya.
That’s why an uproar broke out in my village.
O Tere Kallay Jatt Ne Si Bande 4 Dakk Laye,
Your lone Jatt fired four shots at the guys,
Taiyon Mere Pind Vich Raula Pai Gaya.
That’s why an uproar broke out in my village.
Mere Kalle Jatt Ne Si Bande 4 Dakk Laye,
My lone Jatt fired four shots at the guys,
Taiyon Mere Pind Vich Raula Pai Gaya.
That’s why an uproar broke out in my village.
O Tere Kalle Jatt Ne Si Bande 4 Dakk Laye,
Your lone Jatt fired four shots at the guys,
Taiyon Mere Pind Vich Raula Pai Gaya.
That’s why an uproar broke out in my village.
Channa Sukh Teri Mangdi Aa Khair Paun Nu,
Tenu Sadda Hee Pind Labbeya Si Vair Paun Nu.
Ve Ohna Muhre Hoke Jado Teri Car Tak Lai,
Ve Mai Suneya Gandasi Si Tu Jatt Kad Lai.
Kehnde Aundi Vari Sukka Tenu Jaan Ni Dena,
Ve Meri Aini Gal Sun Ang-Ang Darde.
Sohneya Ve Bharke Ne Sandh Rakhde.
Sadde Pindon Langna Taan Vekkh Ke Yaara Ve,
Mod-Mod Utte Paye Aa Teri Gall Karde..
Je Gherna Hi Jija Pehlan Aun Parh Ke,
Ohna Hadd Kyo Tadae Mere Nal Ladh Ke?
Tenu Milne Nu Kandh Si Mai Tappan Laga,
Nii Chachii Vekhdi Si Teri Vi Banere Khar Ke.
Taan Vi Rukeya Ni Jattt Tenu Milne Lai,
Mileya Nu Kehda Time Thorha Pai Gaya.
Dil Ghuri Agge Ohna Da Vi Haula Pai Gaya.
O Tere Kalle Jatt Ne Si Bande 4 Dakk Laye,
Taiyon Tere Pind Vicch Raula Pai Gaya.
Kalle Jatt Ne Si Bande 4 Dakk Laye,
Taiyo Tere Pind Vich Raula Pai Gaya.
Ho Firde Ni Oh Note Jeha Karde,
Number Teri Gaddi Daa.
Ho Pind De Sadde Rule Ni,
Banda Makki Wangu Waddi Da.
Ve Tuu Darda Hi Nai,
Kahton Darna Rakane..
Rakhde Ne Oh Load Bandookhan,
Oh Yaar V Mere Maarde Kookan.
Kehnde Sadde Pind Pair Tenu Paun Ni Dena,
Puri Nigrani Palpal Karde.
Sohneya Milan Da Koi Hall Karde.
Sadde Pindon Langna Ta Vekh Ke Yaara Ve,
Mod-Mod Uttey Paye A Teri Gall Karde..
Oh Sahi Tera Kade Haula,
Vehnde Vehnde Pai Gaya Raula.
Ho Dine Channa Tu Chann Vikha De,
Kad Fire Te Karde Baula.
Main Ta Horr Vi Rakane Agge Dakk Layne C,
Tere Aala Jatt Thoda Bhola Pai Gya.
Meherban Ohna Uttay Mala Pai Gya.
Mere Kalle Jatt Ne Si Bande 4 Dakk Laye,
Taiyon Mere Pind Vich Raula Pai Gya.
O Tere Kallay Jatt Ne Si Bande 4 Dakk Laye,
Taiyon Mere Pind Vich Raula Pai Gaya.
Mere Kalle Jatt Ne Si Bande 4 Dakk Laye,
Taiyon Mere Pind Vich Raula Pai Gaya.
O Tere Kalle Jatt Ne Si Bande 4 Dakk Laye,
Taiyon Mere Pind Vich Raula Pai Gaya.
ਚੰਨਾ ਸੁੱਖ ਤੇਰੀ ਮੰਗਦੀ ਆ ਖ਼ੈਰ ਪਾਉਣ ਨੂੰ,
ਤੈਨੂੰ ਸੱਧਾ ਹੀ ਪਿੰਡ ਲੱਭਿਆ ਸੀ ਵੈਰ ਪਾਉਣ ਨੂੰ।
ਵੇ ਓਹਨਾ ਮੁਹਰੇ ਹੋ ਕੇ ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਤੱਕ ਲੈ,
ਵੇ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਗੰਡਾਸੀ ਸੀ ਤੂੰ ਜੱਟ ਕੱਢ ਲੈ।
ਕਹਿੰਦੇ ਆਉਂਦੀ ਵਾਰੀ ਸੁੱਕਾ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਨੀ ਦੇਣਾ,
ਵੇ ਮੇਰੀ ਐਨੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਅੰਗ-ਅੰਗ ਦਰਦੇ।
ਸੋਹਣਿਆ ਵੇ ਭਰਕੇ ਨੇ ਸੰਦ ਰੱਖਦੇ।
ਸਾਡੇ ਪਿੰਡੋਂ ਲੰਘਣਾ ਤਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਯਾਰਾ ਵੇ,
ਮੋੜ-ਮੋੜ ਉੱਤੇ ਪਾਏ ਆ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ।
ਸਾਡੇ ਪਿੰਡੋਂ ਲੰਘਣਾ ਤਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਯਾਰਾ ਵੇ,
ਮੋੜ-ਮੋੜ ਉੱਤੇ ਪਾਏ ਆ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ।
ਜੇ ਘੇਰਨਾ ਹੀ ਜੀਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਪੜ੍ਹ ਕੇ,
ਓਹਨਾ ਹੱਦ ਕਿਉਂ ਤੋੜੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜ੍ਹ ਕੇ?
ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਕੰਧ ਸੀ ਮੈਂ ਟੱਪਣ ਲੱਗਾ,
ਨੀ ਚਾਚੀ ਵੇਖਦੀ ਸੀ ਤੇਰੀ ਵੀ ਬਨੇਰੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ।
ਤਾਂ ਵੀ ਰੁਕਿਆ ਨੀ ਜੱਟ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ,
ਮਿਲਿਆ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਟਾਈਮ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪੈ ਗਿਆ।
ਦਿਲ ਘੁਰੀ ਅੱਗੇ ਓਹਨਾ ਦਾ ਵੀ ਹੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
ਓ ਤੇਰੇ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਨੇ ਸੀ ਬੰਦੇ 4 ਡੱਕ ਲਾਏ,
ਤਾਈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਨੇ ਸੀ ਬੰਦੇ 4 ਡੱਕ ਲਾਏ,
ਤਾਈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
ਹੋ ਫਿਰਦੇ ਨੀ ਓਹ ਨੋਟੇ ਜਿਹਾ ਕਰਦੇ,
ਨੰਬਰ ਤੇਰੀ ਗੱਡੀ ਦਾ।
ਹੋ ਪਿੰਡ ਦੇ ਸਾਡੇ ਰੂਲ ਨੀ,
ਬੰਦਾ ਮੱਕੀ ਵਾਂਗੂ ਵੱਡੀ ਦਾ।
ਵੇ ਤੂੰ ਡਰਦਾ ਹੀ ਨੀ,
ਕਿੱਥੋਂ ਡਰਨਾ ਰਖਣੇ..
ਰੱਖਦੇ ਨੇ ਓਹ ਲੋਡ ਬੰਦੂਕਾਂ,
ਓਹ ਯਾਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਾਰਦੇ ਕੂਕਾਂ।
ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਪੈਰ ਤੈਨੂੰ ਪਾਉਣ ਨੀ ਦੇਣਾ,
ਪੂਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਪਲ ਪਲ ਕਰਦੇ।
ਸੋਹਣਿਆ ਮਿਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ ਕਰਦੇ।
ਸਾਡੇ ਪਿੰਡੋਂ ਲੰਘਣਾ ਤਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਯਾਰਾ ਵੇ,
ਮੋੜ-ਮੋੜ ਉੱਤੇ ਪਾਏ ਆ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ।
ਓ ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਕਦੇ ਹੌਲਾ,
ਵਹਿੰਦੇ ਵਹਿੰਦੇ ਪੈ ਗਿਆ ਰੌਲਾ।
ਹੋ ਦਿਨੇ ਚੰਨਾ ਤੂੰ ਚੰਦ ਵਿਖਾ ਦੇ,
ਕਦ ਫਿਰੇ ਤੇ ਕਰਦੇ ਬੌਲਾ।
ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਰਖਣੇ ਅੱਗੇ ਡੱਕ ਲੈਣੇ ਸੀ,
ਤੇਰੇ ਆਲਾ ਜੱਟ ਥੋੜ੍ਹਾ ਭੋਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
ਮੇਹਰਬਾਨ ਓਹਨਾ ਉੱਤੇ ਮਾਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
ਮੇਰੇ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਨੇ ਸੀ ਬੰਦੇ 4 ਡੱਕ ਲਾਏ,
ਤਾਈਂ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
ਓ ਤੇਰੇ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਨੇ ਸੀ ਬੰਦੇ 4 ਡੱਕ ਲਾਏ,
ਤਾਈਂ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
ਮੇਰੇ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਨੇ ਸੀ ਬੰਦੇ 4 ਡੱਕ ਲਾਏ,
ਤਾਈਂ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
ਓ ਤੇਰੇ ਕੱਲੇ ਜੱਟ ਨੇ ਸੀ ਬੰਦੇ 4 ਡੱਕ ਲਾਏ,
ਤਾਈਂ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।