LD
LyricsDaily
Favorites
Zoomed Asset

Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve Lyrics & English Translation

Performed by Mohammad Faiz Starring Janhvi Kapoor, RajKummar Rao

Editor's Note

Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve is a romantic track that exudes a sense of longing and love. Sung by Mohammad Faiz, this song is a beautiful blend of traditional and modern music styles, with Jaani's poignant lyrics adding depth to the composition by Bunny. To understand the complete English Translation of this song, read on.

Listen while reading
Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve
The very first time I saw you
Hone Laga Dil Bekarar Ve Rabba Mainu Ki Ho Gaya
My heart began to grow restless, O God, what has happened to me
Dil Janiye Main Tera Hi Ho Gaya
My beloved, I have become entirely yours


Ho Tere Agge Piche Ghumme Sohneya
I circle around you, my beautiful one
Jadon Tere Hathh Chumme Sohneya Mithha Mithha Jee Ho Gaya
When I kissed your hand, my soul turned sweetly fragrant
Dil Jaaniye Haye Mainu Ki Ho Gaya
My darling, oh, what has come over me


Mai Dil Tere Kadma Ch Rakhan Dholna
I place my heart at your feet, beloved
Mai Tere Agge Ankhiyan Na Chakkan Dholna
Before you I cannot lift my eyes, beloved
Je Tere Te Rabb Vicchon Takkna Paye
If I must glimpse God through you
Te Fir Mai Tennu Hi Takkan Dholna
Then I will keep gazing only at you, beloved


Tu Jadon Teri Zulfan Nu Kholeya
When you loosened your flowing hair
Mere Kolon Gaya Nai Je Boleya Meri Tu Kami Ho Gaya
Words failed me; you became the missing piece of my being
Dil Janiye Ae Menu Ki Ho Gaya
My sweetheart, ah, what has happened to me


Ye Mahal Minare Suraj Taare
These palaces, minarets, suns and stars
Humse Pare Le Jaaiye Humse Pare Lae Jaaiye
Take us far beyond them, take us far away
Main Teri Tu Mera
I am yours and you are mine
Aur Nai Kucch Chahiye Oar Nahi Kuch Chahiye
Nothing else is needed, nothing more is desired


Ye Mahal Minare Suraj Taare Humse Pare Le Jaaiye
These palaces, minarets, suns and stars—take us far beyond them
Main Teri Tu Mera Oar Nahi Kuch Chahiye
I am yours and you are mine; nothing else is wanted


Aaiye Ji Aaiye Mere Paas Itna Aaiye
Come, please come, come this close to me
Nazrein Milake Mere Hath Choom Jaaiye
Meet my gaze and kiss my hand


Oh Mennu Aisa Nasha Chadha De Dholna
Intoxicate me such, beloved
Jo Sidha Mainu Rabb Naal Milade Dholna
That I am led straight to union with God, beloved
Ho Jag Diyan Nazran Buriyan
The world’s jealous eyes are evil
Oh Sir Utton Mirchan Karade Dholna
Ward them off with chili charms over my head, beloved


Oh Tere Jaisa Yaar Kithey Hove Ve
Where could I find a friend like you
Jo Rondeyan De Zakhman Nu Dhove Ve
Who washes the wounds of the weeping
Tu Jaani Oh Navi HoGya
You, my life, have become new
Dil Janiye Haye Mainu Ki HoGya
My heart’s beloved, oh, what has come over me


Oh Jaha Jaha Teray Pair Pade
Wherever your feet have stepped
Wahaan Wahaan Nazare Hain
There the very sights turn radiant
Wahaan Wahan Nazaare Hain
There the vistas are enchanting


Tu Mera Chandarma Aur Hum Tere Tare Hein
You are my moon and I am your star
Aur Hum Tere Tare Hein
Yes, I am your star


Oh Jahaan Jahaan Tere Pair Pade
Wherever your feet have stepped
Wahaan Wahaan Nazare Hein
There the scenes are splendid
Tu Mera Chandarma Aur Hum Tere Taare Hain
You are my moon and I am your star


Tare Hein Tare Teri Aankhon Ke Taare
Stars, the stars of your eyes
Maare Hain Maare Teri Baaton Ke Maare
I am slain, slain by your words


Ho Tenu Vekh Badlaan Ne Rang Badley
Seeing you, even the clouds have changed their hues
Ho Ud’de Parindeyan Ne Phang Badley
Flying birds have shifted their wings
Te Chan Soche Main Ki Badlan
And the moon wonders what I should alter
Ho Yaara Tere Karke Malang Badle
For your sake, my carefree spirit has changed too


Oh Jaadu He Re Jaadu Teri Baaton Mein
Magic, yes magic dwells in your speech
Suni Suni Kali Kali Raaton Mein Tu Roshni Ho Gya
In lonely, dark nights you have become light
Dil Jaaniye Eh Mainu Ki Ho Gaya
My heart’s darling, oh, what has happened to me


Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve
The very first time I saw you
Hone Laga Dil Bekarar Ve Rabba Mainu Ki Ho Gaya
My heart began to grow restless, O God, what has come over me
Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve
Hone Laga Dil Bekarar Ve Rabba Mainu Ki Ho Gaya
Dil Janiye Main Tera Hi Ho Gaya

Ho Tere Agge Piche Ghumme Sohneya
Jadon Tere Hathh Chumme Sohneya Mithha Mithha Jee Ho Gaya
Dil Jaaniye Haye Mainu Ki Ho Gaya

Mai Dil Tere Kadma Ch Rakhan Dholna
Mai Tere Agge Ankhiyan Na Chakkan Dholna
Je Tere Te Rabb Vicchon Takkna Paye
Te Fir Mai Tennu Hi Takkan Dholna

Tu Jadon Teri Zulfan Nu Kholeya
Mere Kolon Gaya Nai Je Boleya Meri Tu Kami Ho Gaya
Dil Janiye Ae Menu Ki Ho Gaya

Ye Mahal Minare Suraj Taare
Humse Pare Le Jaaiye Humse Pare Lae Jaaiye
Main Teri Tu Mera
Aur Nai Kucch Chahiye Oar Nahi Kuch Chahiye

Ye Mahal Minare Suraj Taare Humse Pare Le Jaaiye
Main Teri Tu Mera Oar Nahi Kuch Chahiye

Aaiye Ji Aaiye Mere Paas Itna Aaiye
Nazrein Milake Mere Hath Choom Jaaiye

Oh Mennu Aisa Nasha Chadha De Dholna
Jo Sidha Mainu Rabb Naal Milade Dholna
Ho Jag Diyan Nazran Buriyan
Oh Sir Utton Mirchan Karade Dholna

Oh Tere Jaisa Yaar Kithey Hove Ve
Jo Rondeyan De Zakhman Nu Dhove Ve
Tu Jaani Oh Navi HoGya
Dil Janiye Haye Mainu Ki HoGya

Oh Jaha Jaha Teray Pair Pade
Wahaan Wahaan Nazare Hain
Wahaan Wahan Nazaare Hain

Tu Mera Chandarma Aur Hum Tere Tare Hein
Aur Hum Tere Tare Hein

Oh Jahaan Jahaan Tere Pair Pade
Wahaan Wahaan Nazare Hein
Tu Mera Chandarma Aur Hum Tere Taare Hain

Tare Hein Tare Teri Aankhon Ke Taare
Maare Hain Maare Teri Baaton Ke Maare

Ho Tenu Vekh Badlaan Ne Rang Badley
Ho Ud’de Parindeyan Ne Phang Badley
Te Chan Soche Main Ki Badlan
Ho Yaara Tere Karke Malang Badle

Oh Jaadu He Re Jaadu Teri Baaton Mein
Suni Suni Kali Kali Raaton Mein Tu Roshni HoGya
Dil Jaaniye Eh Mainu Ki Ho Gaya

Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve
Hone Laga Dil Bekarar Ve Rabba Mainu Ki Ho Gaya
ਦੇਖਾ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਪਹਿਲੀ ਬਾਰ ਵੇ
ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਦਿਲ ਬੇਕਰਾਰ ਵੇ ਰੱਬਾ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਜਾਣੀਏ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ

ਹੋ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮੇ ਸੋਹਣਿਆ
ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਚੁੰਮੇ ਸੋਹਣਿਆ ਮਿੱਠਾ ਮਿੱਠਾ ਜੀ ਹੋ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਜਾਣੀਏ ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ

ਮੈਂ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਚ ਰੱਖਾਂ ਢੋਲਨਾ
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨਾ ਚੱਕਾਂ ਢੋਲਨਾ
ਜੇ ਤੇਰੇ ਤੇ ਰੱਬ ਵਿੱਚੋਂ ਤੱਕਣਾ ਪਏ
ਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਤੱਕਾਂ ਢੋਲਨਾ

ਤੂੰ ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਜੁਲਫਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ
ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਗਿਆ ਨਹੀਂ ਜੇ ਬੋਲਿਆ ਮੇਰੀ ਤੂੰ ਕਮੀ ਹੋ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਜਾਣੀਏ ਐ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ

ਇਹ ਮਹਲ ਮਿਨਾਰੇ ਸੂਰਜ ਤਾਰੇ
ਅਸੀਂ ਪਰੇ ਲੈ ਜਾਈਏ ਅਸੀਂ ਪਰੇ ਲੈ ਜਾਈਏ
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ
ਓਰ ਨਹੀਂ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਓਰ ਨਹੀਂ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ

ਇਹ ਮਹਲ ਮਿਨਾਰੇ ਸੂਰਜ ਤਾਰੇ ਅਸੀਂ ਪਰੇ ਲੈ ਜਾਈਏ
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਓਰ ਨਹੀਂ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ

ਆਈਏ ਜੀ ਆਈਏ ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਇੰਨਾ ਆਈਏ
ਨਜ਼ਰਾਂ ਮਿਲਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਚੁੰਮ ਜਾਈਏ

ਓ ਮੈਨੂੰ ਐਸਾ ਨਸ਼ਾ ਚੜ੍ਹਾ ਦੇ ਢੋਲਨਾ
ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ ਢੋਲਨਾ
ਹੋ ਜਗ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਬੁਰੀਆਂ
ਓ ਸਿਰ ਉੱਤੋਂ ਮਿਰਚਾਂ ਕਰਾ ਦੇ ਢੋਲਨਾ

ਓ ਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਯਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੋਵੇ ਵੇ
ਜੋ ਰੋਂਦਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਧੋਵੇ ਵੇ
ਤੂੰ ਜਾਣੀ ਓ ਨਵੀ ਹੋ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਜਾਣੀਏ ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ

ਓ ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਪਏ
ਵਹਾਂ ਵਹਾਂ ਨਜ਼ਾਰੇ ਹਨ
ਵਹਾਂ ਵਹਾਂ ਨਜ਼ਾਰੇ ਹਨ

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਚੰਦਰਮਾ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਤਾਰੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਤਾਰੇ ਹਾਂ

ਓ ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਪਏ
ਵਹਾਂ ਵਹਾਂ ਨਜ਼ਾਰੇ ਹਨ
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਚੰਦਰਮਾ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਤਾਰੇ ਹਾਂ

ਤਾਰੇ ਹਨ ਤਾਰੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਤਾਰੇ
ਮਾਰੇ ਹਨ ਮਾਰੇ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ

ਓ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਬੱਦਲਾਂ ਨੇ ਰੰਗ ਬਦਲੇ
ਓ ਉੱਡਦੇ ਪਰਿੰਦਿਆਂ ਨੇ ਪੰਘ ਬਦਲੇ
ਤੇ ਚੰਦ ਸੋਚੇ ਮੈਂ ਕੀ ਬਦਲਾਂ
ਓ ਯਾਰਾ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਮਲੰਗ ਬਦਲੇ

ਓ ਜਾਦੂ ਹੀ ਰੇ ਜਾਦੂ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਸੁੰਨੀ ਸੁੰਨੀ ਕਾਲੀ ਕਾਲੀ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ
ਤੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੋ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਜਾਣੀਏ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ

ਦੇਖਾ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਪਹਿਲੀ ਬਾਰ ਵੇ
ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਦਿਲ ਬੇਕਰਾਰ ਵੇ
ਰੱਬਾ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ

The Quote Vault

Perfectly formatted for Instagram Stories.

Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve lyrics quote by Mohammad Faiz
lyricsdaily
Mai Dil Tere Kadma Ch Rakhan Dholna - Mai Tere Agge Ankhiyan Na Chakkan Dholna - Je Tere Te Rabb Vicchon Takkna Paye - Te Fir Mai Tennu Hi Takkan Dholna
Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve Song - Punjabi lyrics quote
lyricsdaily
ਮੈਂ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਚ ਰੱਖਾਂ ਢੋਲਣਾ - ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨਾ ਚੱਕਾਂ ਢੋਲਣਾ - ਜੇ ਤੇਰੇ ਤੇ ਰੱਬ ਵਿਚੋਂ ਤੱਕਣ ਪਾਏ - ਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਤੱਕਾਂ ਢੋਲਣਾ

Deep Dive Context

Everything you need to know about the track.

Q

What does the title Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve signify in the song?

The title Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve signifies the moment when the protagonist first saw the love of his life, and it's a moment that has left an indelible mark on his heart.

Q

Whose vocals are featured in Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve?

Mohammad Faiz's vocals are featured in Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve.

Q

Who provided the lyrics for the track Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve?

Jaani wrote the lyrics for the track Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve.

Q

Who stars in the Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve music video?

Janhvi Kapoor and RajKummar Rao star in the Dekha Tenu Pehli Pehli Baar Ve music video.