Pata Mainu Taan Vi Puchha Haal,
Even though you know, you still ask how I am,
Kyu Bahane Labb Labb Ke Main
Why do I keep making excuses
Laava Tenu Call.
Just to call you.
Jo Awaaz Tere Lafzaan Ne Bun Ni Aan,
The melody your words have woven,
Kehn Saaz Oh Vi Sun Ni Aan…
Even the instruments of speech fall silent…
Khaana Peena, Sona Sab Bhulliya Main,
I’ve forgotten to eat, drink, or sleep,
Tere Uttey Dulliyaan,
I’m utterly lost in you,
Ke Rabb Vi Taan Bhulliyaan Main.
So much that I’ve even forgotten God.
Tu Puchein, “Kinna Pyaar Kardi Aan?”
If you ask, “How much do you love me?”
Oh Sachi, Aina Pyar Kardi Aan…
Truly, I love you this much…
Raat Kali Vich Raah Teri Takdi Aa,
In the pitch-black night I keep watching for your path,
Chan Vi Na Sona Lage, Tenu Vich Labdi Aa.
Even the moonlight feels sleepless, searching for you within me.
Main Raataan Kali Baike Katt Diya,
I spend the dark nights sitting alone,
Tare Gin Gin, Tera Naa Japdi Aa.
Counting stars, I keep chanting your name.
Shabda Ch Hove Na Bayaan,
Words can’t express it,
Aina Kuch Kehna…
There’s so much to say…
Tere Agge Khulle Na Zubaan Vekh.
Before you my tongue simply won’t open, see.
Tu Puchhe, “Kinna Pyar Kardi Aan?”
You ask, “How much do you love me?”
Mai Sacchi, Aina Pyar Kardi Aan..
Honestly, I love you this much..
Mera Surma Vi Lath Gaya Ro Ro Ke,
My kohl has washed away from all this crying,
Dil Kehnda, “Jeene Da Nahi Fayda Tenu Khoke.”
My heart says, “There’s no point in living after losing you.”
Mai Roz Thande Haunke Bhar Di Aa,
Every day I sigh with cold despair,
Ae Vichoda Nit Jhardi Aa…
This separation keeps shedding me away…
Har Paase Tu Mere Khayal Vicch,
In every direction you’re inside my thoughts,
Harh Wali Garmi Te Chhad De Syaal Vich.
Like midsummer heat trapped inside winter’s shawl.
Tenu Kina Pyar Kardi Aan,
How much I love you,
Tenu Enna Pyar Kardi Aan.
I love you this much.
Tu Puche, “Kinna Pyaar Kardi Aan?”
You ask, “How much do you love me?”
Sacchi, Aina Pyar Kardi Aan.
Truly, I love you this much.
Pata Mainu Taan Vi Puchha Haal,
Kyu Bahane Labb Labb Ke Main
Laava Tenu Call.
Jo Awaaz Tere Lafzaan Ne Bun Ni Aan,
Kehn Saaz Oh Vi Sun Ni Aan…
Khaana Peena, Sona Sab Bhulliya Main,
Tere Uttey Dulliyaan,
Ke Rabb Vi Taan Bhulliyaan Main.
Tu Puchein, “Kinna Pyaar Kardi Aan?”
Oh Sachi, Aina Pyar Kardi Aan…
Raat Kali Vich Raah Teri Takdi Aa,
Chan Vi Na Sona Lage, Tenu Vich Labdi Aa.
Main Raataan Kali Baike Katt Diya,
Tare Gin Gin, Tera Naa Japdi Aa.
Shabda Ch Hove Na Bayaan,
Aina Kuch Kehna…
-
Tere Agge Khulle Na Zubaan Vekh.
Tu Puchhe, “Kinna Pyar Kardi Aan?”
Mai Sacchi, Aina Pyar Kardi Aan..
Mera Surma Vi Lath Gaya Ro Ro Ke,
Dil Kehnda, “Jeene Da Nahi Fayda Tenu Khoke.”
Mai Roz Thande Haunke Bhar Di Aa,
Ae Vichoda Nit Jhardi Aa…
Har Paase Tu Mere Khayal Vicch,
Harh Wali Garmi Te Chhad De Syaal Vich.
Tenu Kina Pyar Kardi Aan,
Tenu Enna Pyar Kardi Aan.
Tu Puche, “Kinna Pyaar Kardi Aan?”
Sacchi, Aina Pyar Kardi Aan.
Kyu Bahane Labb Labb Ke Main
Laava Tenu Call.
Jo Awaaz Tere Lafzaan Ne Bun Ni Aan,
Kehn Saaz Oh Vi Sun Ni Aan…
Khaana Peena, Sona Sab Bhulliya Main,
Tere Uttey Dulliyaan,
Ke Rabb Vi Taan Bhulliyaan Main.
Tu Puchein, “Kinna Pyaar Kardi Aan?”
Oh Sachi, Aina Pyar Kardi Aan…
Raat Kali Vich Raah Teri Takdi Aa,
Chan Vi Na Sona Lage, Tenu Vich Labdi Aa.
Main Raataan Kali Baike Katt Diya,
Tare Gin Gin, Tera Naa Japdi Aa.
Shabda Ch Hove Na Bayaan,
Aina Kuch Kehna…
-
Tere Agge Khulle Na Zubaan Vekh.
Tu Puchhe, “Kinna Pyar Kardi Aan?”
Mai Sacchi, Aina Pyar Kardi Aan..
Mera Surma Vi Lath Gaya Ro Ro Ke,
Dil Kehnda, “Jeene Da Nahi Fayda Tenu Khoke.”
Mai Roz Thande Haunke Bhar Di Aa,
Ae Vichoda Nit Jhardi Aa…
Har Paase Tu Mere Khayal Vicch,
Harh Wali Garmi Te Chhad De Syaal Vich.
Tenu Kina Pyar Kardi Aan,
Tenu Enna Pyar Kardi Aan.
Tu Puche, “Kinna Pyaar Kardi Aan?”
Sacchi, Aina Pyar Kardi Aan.
ਪਤਾ ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਵੀ ਪੁੱਛਾ ਹਾਲ,
ਕਿਉਂ ਬਹਾਨੇ ਲੱਬ ਲੱਬ ਦੇ ਮੈਂ
ਲਾਵਾ ਤੈਨੂੰ ਕਾਲ.
ਜੋ ਆਵਾਜ਼ ਤੇਰੀਆਂ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਨੇ ਬੁਨ ਨਾਂ ਆਨ,
ਕਹਿਣ ਸਾਜ ਓਹ ਵੀ ਸੁਣ ਨਾਂ ਆਨ…
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ, ਸੋਣਾ ਸਭ ਭੁੱਲਿਆ ਮੈਂ,
ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਦੁੱਲੀਆਂ,
ਕੇ ਰੱਬ ਵੀ ਤਾਂ ਭੁੱਲਿਆਂ ਮੈਂ.
ਤੂੰ ਪੁੱਛੇਂ, “ਕਿੱਣਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ?”
ਓਹ ਸਚੀ, ਆਇਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ…
ਰਾਤ ਕਾਲੀ ਵਿਚ ਰਾਹ ਤੇਰੀ ਤਕਦੀ ਆ,
ਚਨ ਵੀ ਨਾ ਸੋਣ ਲੱਗੇ, ਤੈਨੂੰ ਵਿਚ ਲੱਬਦੀ ਆ.
ਮੈਂ ਰਾਤਾਂ ਕਾਲੀਆਂ ਬੈਕੇ ਕੱਟ ਦਿਆ,
ਤੇਰੇ ਗਿਣ ਗਿਣ, ਤੇਰਾ ਨਾ ਜਪਦੀ ਆ.
ਸ਼ਬਦ ਚ ਹੋਵੇ ਨਾ ਬਾਏਂ,
ਆਇਨਾ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ…
-
ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨਾ ਜਬਾਨ ਵੇਖ.
ਤੂੰ ਪੁੱਛੇ, “ਕਿੱਣਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ?”
ਮੈਂ ਸਚੀ, ਆਇਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ..
ਮੇਰਾ ਸੁਰਮਾ ਵੀ ਲੱਥ ਗਿਆ ਰੋ ਰੋ ਕੇ,
ਦਿਲ ਕਹੰਦਾ, “ਜੀਊਣ ਦਾ ਨਹੀਂ ਫਾਇਦਾ ਤੈਨੂੰ ਖੋਕੇ.”
ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਠੰਡੇ ਹਾਂਕੇ ਭਰ ਦਿਆ,
ਅੇ ਵਿਚੋਦਾ ਨਿੱਤ ਝੜੀ ਆ…
ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿਚ,
ਹਰਹ ਵਾਲੀ ਗਰਮੀ ਤੇ ਚੱਡ ਦੇ ਸਿਆਲ ਵਿਚ.
ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਣਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ,
ਤੈਨੂੰ ਇੱਛਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ.
ਤੂੰ ਪੁੱਛੇ, “ਕਿੱਣਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ?”
ਸਚੀ, ਆਇਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ.
ਕਿਉਂ ਬਹਾਨੇ ਲੱਬ ਲੱਬ ਦੇ ਮੈਂ
ਲਾਵਾ ਤੈਨੂੰ ਕਾਲ.
ਜੋ ਆਵਾਜ਼ ਤੇਰੀਆਂ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਨੇ ਬੁਨ ਨਾਂ ਆਨ,
ਕਹਿਣ ਸਾਜ ਓਹ ਵੀ ਸੁਣ ਨਾਂ ਆਨ…
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ, ਸੋਣਾ ਸਭ ਭੁੱਲਿਆ ਮੈਂ,
ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਦੁੱਲੀਆਂ,
ਕੇ ਰੱਬ ਵੀ ਤਾਂ ਭੁੱਲਿਆਂ ਮੈਂ.
ਤੂੰ ਪੁੱਛੇਂ, “ਕਿੱਣਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ?”
ਓਹ ਸਚੀ, ਆਇਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ…
ਰਾਤ ਕਾਲੀ ਵਿਚ ਰਾਹ ਤੇਰੀ ਤਕਦੀ ਆ,
ਚਨ ਵੀ ਨਾ ਸੋਣ ਲੱਗੇ, ਤੈਨੂੰ ਵਿਚ ਲੱਬਦੀ ਆ.
ਮੈਂ ਰਾਤਾਂ ਕਾਲੀਆਂ ਬੈਕੇ ਕੱਟ ਦਿਆ,
ਤੇਰੇ ਗਿਣ ਗਿਣ, ਤੇਰਾ ਨਾ ਜਪਦੀ ਆ.
ਸ਼ਬਦ ਚ ਹੋਵੇ ਨਾ ਬਾਏਂ,
ਆਇਨਾ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ…
-
ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨਾ ਜਬਾਨ ਵੇਖ.
ਤੂੰ ਪੁੱਛੇ, “ਕਿੱਣਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ?”
ਮੈਂ ਸਚੀ, ਆਇਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ..
ਮੇਰਾ ਸੁਰਮਾ ਵੀ ਲੱਥ ਗਿਆ ਰੋ ਰੋ ਕੇ,
ਦਿਲ ਕਹੰਦਾ, “ਜੀਊਣ ਦਾ ਨਹੀਂ ਫਾਇਦਾ ਤੈਨੂੰ ਖੋਕੇ.”
ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਠੰਡੇ ਹਾਂਕੇ ਭਰ ਦਿਆ,
ਅੇ ਵਿਚੋਦਾ ਨਿੱਤ ਝੜੀ ਆ…
ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿਚ,
ਹਰਹ ਵਾਲੀ ਗਰਮੀ ਤੇ ਚੱਡ ਦੇ ਸਿਆਲ ਵਿਚ.
ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਣਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ,
ਤੈਨੂੰ ਇੱਛਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ.
ਤੂੰ ਪੁੱਛੇ, “ਕਿੱਣਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ?”
ਸਚੀ, ਆਇਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਆਂ.
