Mardane Nu
To the valiant man
Tū̃ Tarbān Dā Dhani Valī Koī Piārān Dā
You are the beloved of the one who owns the hearts of lovers
Tū̃ Qādar Dā Āṛī Mitt Kartārān Dā
You are the chosen of the Creator, the essence of the mighty
Dūr-Durāḍe Safar Mukā Ke Muṛiā Ē̃
You have returned after completing distant journeys
Tū̃ Khalqat Nū̃ Kī Samjhā Ke Muṛiā Ē̃
What explanation did you give to the world before returning?
Joban De Jugrāfe Tere Hāṇī Sī
The geography of youth was once your companion
Lekin Terī Chāl Sadā Hī Pāṇī Sī
But your gait has always been fluid like water
Main Kalmān Dā Rutbā Taithō̃ Paṛhiā Ī Nī
I learned the status of pens from you
Tū̃ Zarbān De Kāghaẓ Nū̃ Vī Phaṛhiā Ī Nī
You have even grasped the paper of strikes
Des Kise Dā Vāsī Des Rabābān Dā
A resident of some land, yet belonging to the land of rababs
Dhuppān Vargā Kar’tā Rang Gulābān Dā
Creating colors like sunlight, like roses
Suṇ Ustat Diā̃ Jāiā̃ Kheḍ Mukāvī̃ Nā
Listen, let the games of praise reach their conclusion
Ruk Jā Mainū̃ Mille Binā Huṇ Jāvī̃ Nā
Stop, I cannot go now without meeting you
Āh Tārā̃ Dī Dunīā̃ Dā Shukrānā Ē
This is gratitude to the world of stars
Ih Vī Shāyad Aglā Koī Bahānā Ē
Perhaps this too is some excuse for what comes next
Suṇde-Suṇde Naiṇā̃ Nū̃ Koī Lor Chaṛhī
Listening endlessly, my eyes have developed a longing
Pahilā̃ Vargī Nahī̃ Ih Huṇ Koī Hor Chaṛhī
This is not like before, now something else has arisen
Harfā̃ De Afsāne Gāvaṇ Vāliā̃ Ve
O you who sing the tales of words
Lēkhe Āp Mukā Ke Jāvaṇ Vāliā̃ Ve
You who settle your own accounts before departing
Maghrib Dīā̃ Namāzā̃ Dekh UḌīkdīā̃
The evening prayers wait watching the sunset
Suṇīā̃ Paūṇā̃ Kyũ Nahī̃ Suṇīā̃ Chīkdīā̃
Why haven't we heard the cries of the empty winds?
Masle Hall Karāuṇe; Masle Hastī De
Issues to be resolved; matters of existence
Ouh Mutrib De Piṇḍ; Pyār Dī Bastī De
That is the singer's body; the settlement of love
Suṇiā̃ Terā Maulā Terā Āṛī Ē
I have heard your Maula is your protector
Suṇiā̃ Suhaṇī Tarz Vī Terī Lāṛī Ē
I have heard that your beloved also has a beautiful style
Āh Koī Sufnā Sufnē Vargā Ho’iā Ī Nī
Ah, some dream has become like a dream itself
Amṛī Ne Vī Tel Dehrī ‘Te Cho’iā Ī Nī
Even the immortal has poured oil on the threshold
Ikk Pāse Koī Majhlis Dā Dharvāsā Ē
On one side is the shelter of some assembly
Ikk Pāse Koī Mīr Khare Dā Hāsā Ē
On the other side is the laughter of some honest leader
Tū̃ Aine Dariyā Vī Tā̃ Sar Kīte Ī Sī
You have indeed crossed such rivers
Tū̃ Nashiyā̃ Varge Oh Sharbat Pīte Ī Sī
You drank those intoxicating sherbets
Khalqat Pāṇī Vāre Kassīā̃ Tārā̃ ‘Te
People pour water on the tightropes of stars
Ouh Koī Jādu Chhiṛak Rihā Sardārā̃ ‘Te
Someone is sprinkling magic upon the leaders
Nūr Kise De Bhar-Bhar Ke Vartāūn’ā Ē̃
I will spend someone's light lavishly
Āh Tū̃ Kihṛī Chhupī Kahāṇī Gāūn’ā Ē̃
Ah, which hidden story will you sing?
Chall Koī Bāt Mausīqī Vich Hī Bhar La’īe
Come, let us fill some matter in music itself
Āpā Is’te Rāzīnāmā Kar La’īe
Let us make a settlement upon this
Āpaṇī Is Tō̃ Magarō̃ Bāt Mukammal Hai
After this, our conversation is complete
Āh Fannkārā̃ Dī Vī Zāt Mukammal Hai
Ah, even the caste of artists is complete
Mauje Dī Ko’ī Ṭhokar Lā Jā Tājā̃ Nū̃
Let some wave's stumble reach the crowns
Sājid Varge Karke Jāh Sartājā̃ Nū̃
Making them like Sajid, taking them to the exalted ones
Mardane Nu
Tū̃ Tarbān Dā Dhani Valī Koī Piārān Dā
Tū̃ Qādar Dā Āṛī Mitt Kartārān Dā
Dūr-Durāḍe Safar Mukā Ke Muṛiā Ē̃
Tū̃ Khalqat Nū̃ Kī Samjhā Ke Muṛiā Ē̃
Joban De Jugrāfe Tere Hāṇī Sī
Lekin Terī Chāl Sadā Hī Pāṇī Sī
Main Kalmān Dā Rutbā Taithō̃ Paṛhiā Ī Nī
Tū̃ Zarbān De Kāghaẓ Nū̃ Vī Phaṛhiā Ī Nī
Des Kise Dā Vāsī Des Rabābān Dā
Dhuppān Vargā Kar’tā Rang Gulābān Dā
Suṇ Ustat Diā̃ Jāiā̃ Kheḍ Mukāvī̃ Nā
Ruk Jā Mainū̃ Mille Binā Huṇ Jāvī̃ Nā
Āh Tārā̃ Dī Dunīā̃ Dā Shukrānā Ē
Ih Vī Shāyad Aglā Koī Bahānā Ē
Suṇde-Suṇde Naiṇā̃ Nū̃ Koī Lor Chaṛhī
Pahilā̃ Vargī Nahī̃ Ih Huṇ Koī Hor Chaṛhī
Harfā̃ De Afsāne Gāvaṇ Vāliā̃ Ve
Lēkhe Āp Mukā Ke Jāvaṇ Vāliā̃ Ve
Maghrib Dīā̃ Namāzā̃ Dekh Uḍīkdīā̃
Suṇīā̃ Paūṇā̃ Kyũ Nahī̃ Suṇīā̃ Chīkdīā̃
Masle Hall Karāuṇe; Masle Hastī De
Ouh Mutrib De Piṇḍ; Pyār Dī Bastī De
Suṇiā̃ Terā Maulā Terā Āṛī Ē
Suṇiā̃ Suhaṇī Tarz Vī Terī Lāṛī Ē
Āh Koī Sufnā Sufnē Vargā Ho’iā Ī Nī
Amṛī Ne Vī Tel Dehrī ‘Te Cho’iā Ī Nī
-
Ikk Pāse Koī Majhlis Dā Dharvāsā Ē
Ikk Pāse Koī Mīr Khare Dā Hāsā Ē
Tū̃ Aine Dariyā Vī Tā̃ Sar Kīte Ī Sī
Tū̃ Nashiyā̃ Varge Oh Sharbat Pīte Ī Sī
Khalqat Pāṇī Vāre Kassīā̃ Tārā̃ ‘Te
Ouh Koī Jādu Chhiṛak Rihā Sardārā̃ ‘Te
Nūr Kise De Bhar-Bhar Ke Vartāūn’ā Ē̃
Āh Tū̃ Kihṛī Chhupī Kahāṇī Gāūn’ā Ē̃
Chall Koī Bāt Mausīqī Vich Hī Bhar La’īe
Āpā Is’te Rāzīnāmā Kar La’īe -
Āpaṇī Is Tō̃ Magarō̃ Bāt Mukammal Hai
Āh Fannkārā̃ Dī Vī Zāt Mukammal Hai
Mauje Dī Ko’ī Ṭhokar Lā Jā Tājā̃ Nū̃
Sājid Varge Karke Jāh Sartājā̃ Nū̃
Tū̃ Tarbān Dā Dhani Valī Koī Piārān Dā
Tū̃ Qādar Dā Āṛī Mitt Kartārān Dā
Dūr-Durāḍe Safar Mukā Ke Muṛiā Ē̃
Tū̃ Khalqat Nū̃ Kī Samjhā Ke Muṛiā Ē̃
Joban De Jugrāfe Tere Hāṇī Sī
Lekin Terī Chāl Sadā Hī Pāṇī Sī
Main Kalmān Dā Rutbā Taithō̃ Paṛhiā Ī Nī
Tū̃ Zarbān De Kāghaẓ Nū̃ Vī Phaṛhiā Ī Nī
Des Kise Dā Vāsī Des Rabābān Dā
Dhuppān Vargā Kar’tā Rang Gulābān Dā
Suṇ Ustat Diā̃ Jāiā̃ Kheḍ Mukāvī̃ Nā
Ruk Jā Mainū̃ Mille Binā Huṇ Jāvī̃ Nā
Āh Tārā̃ Dī Dunīā̃ Dā Shukrānā Ē
Ih Vī Shāyad Aglā Koī Bahānā Ē
Suṇde-Suṇde Naiṇā̃ Nū̃ Koī Lor Chaṛhī
Pahilā̃ Vargī Nahī̃ Ih Huṇ Koī Hor Chaṛhī
Harfā̃ De Afsāne Gāvaṇ Vāliā̃ Ve
Lēkhe Āp Mukā Ke Jāvaṇ Vāliā̃ Ve
Maghrib Dīā̃ Namāzā̃ Dekh Uḍīkdīā̃
Suṇīā̃ Paūṇā̃ Kyũ Nahī̃ Suṇīā̃ Chīkdīā̃
Masle Hall Karāuṇe; Masle Hastī De
Ouh Mutrib De Piṇḍ; Pyār Dī Bastī De
Suṇiā̃ Terā Maulā Terā Āṛī Ē
Suṇiā̃ Suhaṇī Tarz Vī Terī Lāṛī Ē
Āh Koī Sufnā Sufnē Vargā Ho’iā Ī Nī
Amṛī Ne Vī Tel Dehrī ‘Te Cho’iā Ī Nī
-
Ikk Pāse Koī Majhlis Dā Dharvāsā Ē
Ikk Pāse Koī Mīr Khare Dā Hāsā Ē
Tū̃ Aine Dariyā Vī Tā̃ Sar Kīte Ī Sī
Tū̃ Nashiyā̃ Varge Oh Sharbat Pīte Ī Sī
Khalqat Pāṇī Vāre Kassīā̃ Tārā̃ ‘Te
Ouh Koī Jādu Chhiṛak Rihā Sardārā̃ ‘Te
Nūr Kise De Bhar-Bhar Ke Vartāūn’ā Ē̃
Āh Tū̃ Kihṛī Chhupī Kahāṇī Gāūn’ā Ē̃
Chall Koī Bāt Mausīqī Vich Hī Bhar La’īe
Āpā Is’te Rāzīnāmā Kar La’īe -
Āpaṇī Is Tō̃ Magarō̃ Bāt Mukammal Hai
Āh Fannkārā̃ Dī Vī Zāt Mukammal Hai
Mauje Dī Ko’ī Ṭhokar Lā Jā Tājā̃ Nū̃
Sājid Varge Karke Jāh Sartājā̃ Nū̃
ਮਰਦਾਨੇ ਨੂੰ
ਤੂੰ ਤਰਬਾਂ ਦਾ ਧਨੀ ਵਲੀ ਕੋਈ ਪਿਆਰਾਂ ਦਾ
ਤੂੰ ਕਾਦਰ ਦਾ ਆੜੀ ਮਿੱਤ ਕਰਤਾਰਾਂ ਦਾ
ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਸਫ਼ਰ ਮੁਕਾ ਕੇ ਮੁੜਿਆ ਏਂ
ਤੂੰ ਖ਼ਲਕਤ ਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝਾ ਕੇ ਮੁੜਿਆ ਏਂ
ਜੋਬਨ ਦੇ ਜੁਗਰਾਫ਼ੇ ਤੇਰੇ ਹਾਣੀ ਸੀ
ਲੇਕਿਨ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸਦਾ ਹੀ ਪਾਣੀ ਸੀ
ਮੈਂ ਕਲਮਾਂ ਦਾ ਰੁਤਬਾ ਤੈਥੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਈ ਨੀ
ਤੂੰ ਜ਼ਰਬਾਂ ਦੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਫੜਿਆ ਈ ਨੀ
ਦੇਸ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵਾਸੀ ਦੇਸ ਰਬਾਬਾਂ ਦਾ
ਧੁੱਪਾਂ ਵਰਗਾ ਕਰ’ਤਾ ਰੰਗ ਗੁਲਾਬਾਂ ਦਾ
ਸੁਣ ਉਸਤਤ ਦਿਆ ਜਾਇਆ ਖੇਡ ਮੁਕਾਵੀਂ ਨਾ
ਰੁਕ ਜਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ਼ੇ ਬਿਨਾ ਹੁਣ ਜਾਵੀਂ ਨਾ
ਆਹ ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਏ
ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਯਦ ਅਗਲਾ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਏ
ਸੁਣਦੇ-ਸੁਣਦੇ ਨੈਣਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲੋਰ ਚੜ੍ਹੀ
ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਇਹ ਹੁਣ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੜ੍ਹੀ
ਹਰਫ਼ਾਂ ਦੇ ਅਫ਼ਸਾਨੇ ਗਾਵਣ ਵਾਲ਼ਿਆ ਵੇ
ਲੇਖੇ ਆਪ ਮੁਕਾ ਕੇ ਜਾਵਣ ਵਾਲ਼ਿਆ ਵੇ
ਮਗ਼ਰਿਬ ਦੀਆਂ ਨਮਾਜ਼ਾਂ ਦੇਖ ਉਡੀਕਦੀਆਂ
ਸੁੰਨੀਆਂ ਪੌਣਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀਆਂ ਚੀਕਦੀਆਂ
ਮਸਲੇ ਹੱਲ ਕਰਾਉਣੇ ; ਮਸਲੇ ਹਸਤੀ ਦੇ
ਔਹ ਮੁਤਰਿਬ ਦੇ ਪਿੰਡ ; ਪੑਆਰ ਦੀ ਬਸਤੀ ਦੇ
ਸੁਣਿਆ ਤੇਰਾ ਮੌਲਾ ਤੇਰਾ ਆੜੀ ਏ
ਸੁਣਿਆ ਸੁਹਣੀ ਤਰਜ਼ ਵੀ ਤੇਰੀ ਲਾੜੀ ਏ
ਆਹ ਕੋਈ ਸੁਫ਼ਨਾ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ ਈ ਨੀ
ਅੰਮੜੀ ਨੇ ਵੀ ਤੇਲ ਦੇਹਰੀ ‘ਤੇ ਚੋਇਆ ਈ ਨੀ
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਮਜ੍ਹਲਿਸ ਦਾ ਧਰਵਾਸਾ ਏ
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਮੀਰ ਖਰੇ ਦਾ ਹਾਸਾ ਏ
ਤੂੰ ਐਨੇ ਦਰਿਆ ਵੀ ਤਾਂ ਸਰ ਕੀਤੇ ਈ ਸੀ
ਤੂੰ ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਰਗੇ ਉਹ ਸ਼ਰਬਤ ਪੀਤੇ ਈ ਸੀ
ਖ਼ਲਕ਼ਤ ਪਾਣੀ ਵਾਰੇ ਕੱਸੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ‘ਤੇ
ਔਹ ਕੋਈ ਜਾਦੂ ਛਿੜਕ ਰਿਹਾ ਸਰਦਾਰਾਂ ‘ਤੇ
ਨੂਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਭਰ-ਭਰ ਕੇ ਵਰਤਾਉਂਨਾ ਏਂ
ਆਹ ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਛੁਪੀ ਕਹਾਣੀ ਗਾਉਂਨਾ ਏਂ
ਚੱਲ ਕੋਈ ਬਾਤ ਮੌਸੀਕ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਭਰ ਲਈਏ
ਆਪਾਂ ਇਸ’ਤੇ ਰਾਜ਼ੀਨਾਮਾ ਕਰ ਲਈਏ
ਆਪਣੀ ਇਸ ਤੋਂ ਮਗਰੋਂ ਬਾਤ ਮੁਕ਼ੰਮਲ ਹੈ
ਆਹ ਫ਼ਨਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਾਤ ਮੁਕ਼ੰਮਲ ਹੈ
ਮੌਜੇ ਦੀ ਕੋਈ ਠੋਹਕਰ ਲਾ ਜਾ ਤਾਜਾਂ ਨੂੰ
ਸਾਜਿਦ ਵਰਗੇ ਕਰਕੇ ਜਾਹ ਸਰਤਾਜਾਂ ਨੂੰ
ਤੂੰ ਤਰਬਾਂ ਦਾ ਧਨੀ ਵਲੀ ਕੋਈ ਪਿਆਰਾਂ ਦਾ
ਤੂੰ ਕਾਦਰ ਦਾ ਆੜੀ ਮਿੱਤ ਕਰਤਾਰਾਂ ਦਾ
ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਸਫ਼ਰ ਮੁਕਾ ਕੇ ਮੁੜਿਆ ਏਂ
ਤੂੰ ਖ਼ਲਕਤ ਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝਾ ਕੇ ਮੁੜਿਆ ਏਂ
ਜੋਬਨ ਦੇ ਜੁਗਰਾਫ਼ੇ ਤੇਰੇ ਹਾਣੀ ਸੀ
ਲੇਕਿਨ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸਦਾ ਹੀ ਪਾਣੀ ਸੀ
ਮੈਂ ਕਲਮਾਂ ਦਾ ਰੁਤਬਾ ਤੈਥੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਈ ਨੀ
ਤੂੰ ਜ਼ਰਬਾਂ ਦੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਫੜਿਆ ਈ ਨੀ
ਦੇਸ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵਾਸੀ ਦੇਸ ਰਬਾਬਾਂ ਦਾ
ਧੁੱਪਾਂ ਵਰਗਾ ਕਰ’ਤਾ ਰੰਗ ਗੁਲਾਬਾਂ ਦਾ
ਸੁਣ ਉਸਤਤ ਦਿਆ ਜਾਇਆ ਖੇਡ ਮੁਕਾਵੀਂ ਨਾ
ਰੁਕ ਜਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ਼ੇ ਬਿਨਾ ਹੁਣ ਜਾਵੀਂ ਨਾ
ਆਹ ਤਾਰਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਏ
ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਯਦ ਅਗਲਾ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਏ
ਸੁਣਦੇ-ਸੁਣਦੇ ਨੈਣਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲੋਰ ਚੜ੍ਹੀ
ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਇਹ ਹੁਣ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੜ੍ਹੀ
ਹਰਫ਼ਾਂ ਦੇ ਅਫ਼ਸਾਨੇ ਗਾਵਣ ਵਾਲ਼ਿਆ ਵੇ
ਲੇਖੇ ਆਪ ਮੁਕਾ ਕੇ ਜਾਵਣ ਵਾਲ਼ਿਆ ਵੇ
ਮਗ਼ਰਿਬ ਦੀਆਂ ਨਮਾਜ਼ਾਂ ਦੇਖ ਉਡੀਕਦੀਆਂ
ਸੁੰਨੀਆਂ ਪੌਣਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀਆਂ ਚੀਕਦੀਆਂ
ਮਸਲੇ ਹੱਲ ਕਰਾਉਣੇ ; ਮਸਲੇ ਹਸਤੀ ਦੇ
ਔਹ ਮੁਤਰਿਬ ਦੇ ਪਿੰਡ ; ਪੑਆਰ ਦੀ ਬਸਤੀ ਦੇ
ਸੁਣਿਆ ਤੇਰਾ ਮੌਲਾ ਤੇਰਾ ਆੜੀ ਏ
ਸੁਣਿਆ ਸੁਹਣੀ ਤਰਜ਼ ਵੀ ਤੇਰੀ ਲਾੜੀ ਏ
ਆਹ ਕੋਈ ਸੁਫ਼ਨਾ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ ਈ ਨੀ
ਅੰਮੜੀ ਨੇ ਵੀ ਤੇਲ ਦੇਹਰੀ ‘ਤੇ ਚੋਇਆ ਈ ਨੀ
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਮਜ੍ਹਲਿਸ ਦਾ ਧਰਵਾਸਾ ਏ
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਮੀਰ ਖਰੇ ਦਾ ਹਾਸਾ ਏ
ਤੂੰ ਐਨੇ ਦਰਿਆ ਵੀ ਤਾਂ ਸਰ ਕੀਤੇ ਈ ਸੀ
ਤੂੰ ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਰਗੇ ਉਹ ਸ਼ਰਬਤ ਪੀਤੇ ਈ ਸੀ
ਖ਼ਲਕ਼ਤ ਪਾਣੀ ਵਾਰੇ ਕੱਸੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ‘ਤੇ
ਔਹ ਕੋਈ ਜਾਦੂ ਛਿੜਕ ਰਿਹਾ ਸਰਦਾਰਾਂ ‘ਤੇ
ਨੂਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਭਰ-ਭਰ ਕੇ ਵਰਤਾਉਂਨਾ ਏਂ
ਆਹ ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਛੁਪੀ ਕਹਾਣੀ ਗਾਉਂਨਾ ਏਂ
ਚੱਲ ਕੋਈ ਬਾਤ ਮੌਸੀਕ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਭਰ ਲਈਏ
ਆਪਾਂ ਇਸ’ਤੇ ਰਾਜ਼ੀਨਾਮਾ ਕਰ ਲਈਏ
ਆਪਣੀ ਇਸ ਤੋਂ ਮਗਰੋਂ ਬਾਤ ਮੁਕ਼ੰਮਲ ਹੈ
ਆਹ ਫ਼ਨਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਾਤ ਮੁਕ਼ੰਮਲ ਹੈ
ਮੌਜੇ ਦੀ ਕੋਈ ਠੋਹਕਰ ਲਾ ਜਾ ਤਾਜਾਂ ਨੂੰ
ਸਾਜਿਦ ਵਰਗੇ ਕਰਕੇ ਜਾਹ ਸਰਤਾਜਾਂ ਨੂੰ
